Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Каза ми, че един от приятелите му предложил да отидат на един остров в Бахамите или Карибите, да си намерят работа и да се забавляват за няколко месеца.
Bislama[bi]
Hem i bin talem long mi se wan long ol fren blong hem i givim tingting ia blong oli go long wan aelan long Bahamas o long Kareibien, kasem ol wok, mo pleiplei blong sam manis.
Cebuano[ceb]
Siya miingon nako nga usa sa iyang mga higala misugyot nga moadto sila sa isla sa Bahamas o sa Caribbean, magtrabaho, ug maglingaw-lingaw sa pipila ka bulan.
Czech[cs]
Vyprávěl mi, jak jeden z jeho přátel navrhl, že spolu pojedou na několik měsíců na nějaký ostrov na Bahamách nebo v Karibiku, najdou si tam práci a budou se bavit.
Danish[da]
Han fortalte mig, at en af hans venner havde foreslået, at de kunne tage til Bahamas eller Caribien, få arbejde dér og have det sjovt et par måneder.
German[de]
Nun erzählte er mir, seine Freunde hätten vorgeschlagen, sie sollten alle auf eine Insel in den Bahamas oder in der Karibik fahren, sich dort einen Job suchen und ein paar Monate lang einfach das Leben genießen.
Greek[el]
Μου είπε ότι ένας από τους φίλους του, είχε προτείνει να πάνε σε κάποιο νησί στις Μπαχάμες ή στην Καραϊβική, να βρουν δουλειά και να διασκεδάσουν για μερικούς μήνες.
English[en]
He told me that one of his friends had suggested they go to an island in the Bahamas or the Caribbean, get jobs, and have fun for a few months.
Spanish[es]
Me contó que uno de sus amigos le había propuesto que fueran a una isla de las Bahamas o del Caribe, consiguieran un trabajo y se divirtieran durante algunos meses.
Estonian[et]
Ta rääkis mulle, et üks tema sõpradest oli teinud ettepaneku, et nad läheksid ühele Bahama või Kariibi saarele, otsiksid endale töökoha ja elaksid mõned kuud lõbusat elu.
Finnish[fi]
Hän kertoi minulle, että yksi hänen ystävistään oli ehdottanut, että he lähtisivät jollekin saarelle Bahamalla tai Karibialla, hankkisivat työpaikan ja pitäisivät muutaman kuukauden hauskaa.
Fijian[fj]
A kaya vei au ni dua vei ira na nona itokani sa nanuma tiko me rau gole ki na dua na yanuyanu mai na Bahamas se na Carribean, laki cakacaka e kea, ka marautaka mada me vica na vula.
French[fr]
Il m’a dit que l’un de ses amis avait émis l’idée qu’ils aillent sur une île des Bahamas ou des Caraïbes pour trouver un emploi et s’amuser pendant quelques mois.
Gilbertese[gil]
E tuangai bwa temanna mai buakoia raoraona e taekinna bwa na nako n te abamakoro teuana n te Bahamas ke te Caribbean, karekei aia mwakuri, ao ni kakukureiia i nanon tabeua te namwakaina.
Croatian[hr]
Rekao mi je da je jedan od njegovih prijatelja predložio da idu na otok na Bahamima ili Karibima, nađu posao i zabave se nekoliko mjeseci.
Hungarian[hu]
Elmondta, hogy egyik barátja azt javasolta, menjenek el a Bahama-szigetekre vagy a Karib-szigetekre, vállaljanak ott munkát, és szórakozzanak néhány hónapig.
Indonesian[id]
Dia mengatakan kepada saya bahwa salah satu temannya telah menyarankan agar mereka pergi ke sebuah pulau di Bahama atau Karibia, mendapat pekerjaan, dan bersenang-senang selama beberapa bulan.
Icelandic[is]
Hann hafði sagt mér að einn vina hans hefði lagt til að þeir færu til Bahamaeyja eða Karabíaeyja fengju sér vinnu þar og skemmtu sér í nokkra mánuði.
Italian[it]
Mi disse che uno dei suoi amici aveva suggerito di andare su un’isola delle Bahamas o dei Caraibi, trovare lavoro e divertirsi per qualche mese.
Lithuanian[lt]
Jis man užsiminė, kad vienas draugas pasiūlė važiuoti į Bahamų ar Karibų salas, ten įsidarbinti ir taip kelis mėnesius papramogauti.
Latvian[lv]
Viņš man pastāstīja, ka viens no viņa draugiem ir ierosinājis, ka viņi varētu doties uz Bahamu vai Karību salām, lai atrastu darbu un dažus mēnešus izpriecātos.
Malagasy[mg]
Nilaza tamiko izy fa nandroso hevitra ny iray tamin’ireo namany ny handehanan’izy ireo ho any amin’ny nosy iray any Bahamas na any Caraïbe, dia hitady asa ary hiala voly mandritra ny volana vitsivitsy.
Marshallese[mh]
Eaar jiron̄ eō bwe juon iaan ro m̧ōttan eaar ba bwe ren etal n̄an juon āne ilo Bahamas ak Caribbean, n̄an kapok jerbal, im limo ium̧win jejjo allōn̄ ko.
Mongolian[mn]
Найз нарынх нь нэг нь хоёулаа Багамын арлууд юм уу Карибын тэнгисийн нэг арал дээр очоод тэндээ ажил хийж, хэдэн сарыг хөгжилтэй өнгөрүүлье гэж санал болгосон тухай хүү маань надад ярив.
Norwegian[nb]
Han fortalte meg at en av hans venner hadde foreslått å dra til en øy i Bahamas eller Karibia, skaffe seg jobb og ha det gøy i et par måneder.
Dutch[nl]
Hij vertelde me dat een van zijn vrienden had voorgesteld om een baantje te zoeken in de Caribische Bahama’s en daar enkele maanden plezier te maken.
Polish[pl]
Powiedział mi, że jeden z jego kolegów zaproponował, aby pojechali na Bahamy lub Karaiby, znaleźli jakąś pracę i dobrze się bawili przez kilka miesięcy.
Portuguese[pt]
Contou-me que um de seus amigos havia sugerido que fossem a uma ilha das Bahamas ou do Caribe, arrumassem um emprego e se divertissem por alguns meses.
Romanian[ro]
Mi-a spus că prietenii săi i-au sugerat să meargă pe o insulă, în Bahamas sau Caraibe, să se angajeze şi să se distreze câteva luni.
Russian[ru]
Он сказал мне, что один из его друзей предлагает ему поехать на несколько месяцев на Багамские или Карибские острова, найти там работу и весело провести это время.
Slovenian[sl]
Povedal mi je, da je eden od njegovih prijateljev predlagal, da bi šli za nekaj mesecev na kakšen otok na Bahamskem oziroma Karibskem otočju, se tam zaposlili in se zabavali.
Samoan[sm]
Sa ia fai mai ia te a’u, sa fautua atu e se tasi o ana uo la te o i se motu i le Bahamas po o le Karepiane, sue ni galuega, ma fiafia ai mo ni nai masina.
Swedish[sv]
Han sade till mig att en av hans vänner hade föreslagit att de skulle åka till Bahamas eller Västindien för att få jobb och ha roligt i några månader.
Swahili[sw]
Aliniambia kuwa mmoja wa marafiki zake alikuwa amependekeza kuwa waende katika kisiwa kule Bahamas ama Karebiani, wapate ajira, na kufurahia kwa miezi michache.
Tagalog[tl]
Sinabi niya sa akin na iminungkahi ng isa sa mga kaibigan niya na magpunta sila sa isla sa Bahamas o sa Caribbean, magtrabaho, at magsaya sa loob ng ilang buwan.
Tongan[to]
Naʻá ne talamai naʻe fokotuʻu ange ʻe ha taha ʻo hono kaungāmeʻá ke na ō ki ha motu ʻi he ʻOtu Pahamá pe Kalipiané, kumi ngāue, pea mo fiefia ai ʻi ha ngaahi māhina.
Tahitian[ty]
Ua parau mai oia e, ua tuu mai te tahi hoa to’na i te mana‘o e haere i te hoê motu no Bahamas e aore râ no te Caraïbes, e rave i te ohipa e e arearea no te tahi maa ava‘e.
Ukrainian[uk]
Він сказав, що його друг запропонував разом з ним поїхати на Багамські чи Карибські острови, знайти там роботу й порозважатися кілька місяців.
Vietnamese[vi]
Nó nói với tôi rằng một trong những người bạn của nó đã đề nghị là chúng nó đi đến một hòn đảo ở Bahamas hoặc Caribbean, kiếm việc làm và vui chơi trong một vài tháng.