Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1938 het ek ’n ander toewysing gehad, hierdie keer as sonekneg (nou bekend as ’n kringopsiener) in noordwestelike Lancashire en die pragtige Merestreek.
Amharic[am]
በ1938 ሌላ የአገልግሎት ምድብ ነበረኝ ይኸውም በሰሜናዊ ምዕራብ ላንክሻየርና ውብ በሆነው ዲስትሪክት ሃይቅ አካባቢዎች የዞን አገልጋይ (አሁን የወረዳ የበላይ ተመልካች ይባላል) ሆንኩ።
Arabic[ar]
في السنة ١٩٣٨ كنت في تعيين آخر، وهذه المرة كخادم منطقة (يُدعى الآن ناظر دائرة) لشمال غربي لانكاشير ومنطقة البحيرات الجميلة.
Bemba[bem]
Mu 1938 nali mu mulimo umbi, ili lyena pamo nga umubomfi wa zoni (uwitwa nomba kangalila wa muputule) uwa pa kati ka kapinda ka kuso na masamba aka Lancashire na Lake District wayemba.
Bulgarian[bg]
През 1938 г. аз получих друго назначение, този път като зонов служител (сега наричан окръжен надзорник) за северозападен Ланкашир и за прекрасната област Лейк дистрикт.
Bislama[bi]
Long 1938, mi mekem wan narafala wok. Mi wok olsem son elda (naoia oli kolem seket elda) long not-wes blong Lankasia mo naesfala ‘Ples blong Lagun.’
Cebuano[ceb]
Niadtong 1938 ako may laing asaynment, sa maong panahon ingong alagad sa sona (karon gitawag nga magtatan-aw sa sirkito) alang sa amihanan-kasadpang Lancashire ug sa matahom nga Lake District.
Czech[cs]
V roce 1938 jsem už měl jiný úkol — sloužil jsem v severozápadním Lancashiru a v překrásné oblasti Lake District jako zónový služebník (dnes se říká krajský dozorce).
Danish[da]
I 1938 fik jeg til opgave at virke som zonetjener (nu kaldet kredstilsynsmand) i den nordvestlige del af Lancashire og i det smukke Lake District.
German[de]
Im Jahre 1938 erhielt ich eine neue Aufgabe — diesmal wurde ich als Zonendiener (heute Kreisaufseher) in Nordwest-Lancashire und dem wunderschönen Lake District eingesetzt.
Ewe[ee]
Wode dɔ asi nam le teƒe bubu le ƒe 1938 me, azɔ abe nutomedzikpɔla (si woyɔna be nutome sue dzikpɔla fifia) ene le Lancashire ƒe anyieheɣetoɖoƒe gome kple Lake District ƒe nuto dzeania me.
Efik[efi]
Ke 1938 ami n̄kodu ke utom efen, isan̄ enyeemi nte asan̄autom zone (idahaemi ẹkotde esenyịn circuit) ke ufọt edem edere ye edem usoputịn Lancashire ye ediye Lake District.
Greek[el]
Το έτος 1938 έλαβα άλλο διορισμό, ως υπηρέτης ζώνης αυτή τη φορά (τώρα ονομάζεται επίσκοπος περιοχής), στο βορειοδυτικό Λάνκασερ και στην πανέμορφη Περιοχή των Λιμνών.
English[en]
The year 1938 saw me in another assignment, this time as zone servant (now called circuit overseer) for northwest Lancashire and the beautiful Lake District.
Spanish[es]
En 1938 me dieron otra asignación, esta vez como siervo de zona (llamado ahora superintendente de circuito) en el noroeste de Lancashire y la preciosa región de Lake District.
Estonian[et]
Aastaks 1938 oli mul juba uus ülesanne. Seekord määrati mind vööndisulaseks (praegune ringkonnaülevaataja) Loode-Lancashire’i ja Lake Districti imekaunile territooriumile.
Finnish[fi]
Vuonna 1938 minä sain uuden määräyksen, tällä kertaa alueenpalvelijaksi (nykyään kierrosvalvoja) Luoteis-Lancashireen kauniille järviseudulle.
French[fr]
En 1938, j’ai reçu une nouvelle attribution, cette fois en tant que serviteur de zone (nom que l’on donnait alors aux surveillants de circonscription) dans le nord-ouest du Lancashire et dans la magnifique région des lacs.
Ga[gaa]
Yɛ afi 1938 mli lɛ, aha mi nitsumɔ hee kroko, shi agbɛnɛ akɛ kpokpaa nɔ sɔɔlɔ (amrɔ nɛɛ kpokpaa nɔkwɛlɔ) kɛha Lancashire kooyi-anaigbɛ kɛ Lake District ni jɛmɛ yɔɔ fɛo waa lɛ.
Hindi[hi]
वर्ष १९३८ में मुझे एक और कार्य-नियुक्ति मिली, इस बार उत्तर-पश्चिम लैंकशायर और सुन्दर लेक डिस्ट्रिक्ट के लिए एक ज़ोन सेवक (जो अब सर्किट ओवरसियर कहलाता है) के रूप में।
Hiligaynon[hil]
Sang tuig 1938 didto ako sa lain naman nga teritoryo, sa sini nga tion subong isa ka alagad sang sona (karon ginatawag nga alagad sang sirkito) para sa naaminhan-nakatundan sang Lancashire kag sa matahom nga Lake District.
Croatian[hr]
Godine 1938. dobio sam jednu drugu dodjelu, ovoga puta kao sluga zone (danas poznat kao pokrajinski nadglednik) za sjeverozapadni Lancashire i prekrasan Lake District.
Hungarian[hu]
Másik megbízatást kaptam 1938-ban, amikor is zónaszolga (ma körzetfelvigyázó) lettem Lancashire északnyugati részén és a gyönyörű Lake Districtben.
Indonesian[id]
Pada tahun 1938 saya mendapat penugasan lain, kali ini sebagai hamba zona (sekarang disebut pengawas wilayah) untuk Lancashire sebelah barat laut dan Distrik Lake yang indah.
Iloko[ilo]
Idi tawen 1938, nayakarak iti sabali a destino, iti daytoy a gundaway kas maysa nga adipen ti sona (a maawagan itan a manangaywan iti sirkito) iti amianan a laud a Lancashire ken ti nangayed a Lake District.
Italian[it]
Nel 1938 ricevetti un altro incarico, questa volta come servitore di zona (l’attuale sorvegliante di circoscrizione) nel Lancashire nord-occidentale e nello splendido Lake District.
Korean[ko]
1938년에 나는 또 다른 임명을 받았는데, 이번에는 랭카셔 주 북서 지방과 아름다운 레이크디스트릭트의 지역의 종(지금은 순회 감독자라고 함)으로 임명되었다.
Lingala[ln]
Na mobu 1938, napesamelaki mosala mosusu, mbala oyo nakómaki mosaleli ya zone (oyo babéngaka lelo mokɛngɛli ya zongazonga) na nɔ́rdi ya etúká ya Lancashire mpe na etando kitoko ya Lake District.
Malagasy[mg]
Tamin’ny taona 1938, dia nahazo fanendrena hafa aho, tamin’itỳ indray mitoraka itỳ tamin’ny naha-mpikarakara ny zone (antsoina ankehitriny hoe mpiandraikitra ny fizaran-tany) ho an’ny faritra andrefan’i Lancashire sy ny Lake District kanto.
Macedonian[mk]
1938-та ме затече на друга доделба, овој пат како зонски слуга (денес наречен покраински надгледник) за северозападен Ленкешир и прекрасната Езерска област.
Malayalam[ml]
1938-ൽ എനിക്കു വേറൊരു നിയമനം ലഭിച്ചു. ഇപ്രാവശ്യം വടക്കുപടിഞ്ഞാറ് ലാങ്ക്ഷെയറിലും മനോഹരമായ തടാക ജില്ലയിലും മേഖലാ ദാസൻ (ഇപ്പോൾ സർക്കിട്ട് മേൽവിചാരകൻ എന്നു വിളിക്കുന്നു) എന്നനിലയിലായിരുന്നു നിയമനം.
Marathi[mr]
मला १९३८ मध्ये आणखी एक नेमणूक मिळाली, यावेळी झोन सेवक (सध्याचे विभागीय पर्यवेक्षक) म्हणून वायव्येकडे लँकशायर व लेक डिस्ट्रिक्ट या नयनरम्य स्थळी ही नेमणूक होती.
Norwegian[nb]
I 1938 fikk jeg et annet oppdrag, nemlig å være sonetjener (nå kalt kretstilsynsmann) i den nordvestlige delen av Lancashire og i det vakre Lake District.
Dutch[nl]
In het jaar 1938 behartigde ik weer een andere toewijzing, deze keer als zonedienaar (nu kringopziener genoemd) voor Noordwest-Lancashire en het prachtige Lake District.
Northern Sotho[nso]
Ka 1938 ke be ke le kabelong e nngwe, mo nakong ye ke le mohlanka wa mafelo (yo ga bjale a bitšwago molebeledi wa tikologo) wa leboa-bodikela bja Lancashire le Lake District e botse.
Nyanja[ny]
M’chaka cha 1938 ndinalandira gawo lina, panthaŵiyi monga mtumiki wadera (tsopano wotchedwa kuti woyang’anira dera) wa kumpoto chakumadzulo kwa Lancashire ndi Lake District wokongolayo.
Polish[pl]
Rok 1938 przyniósł mi kolejny przydział służby, tym razem w charakterze sługi strefy (jak wówczas nazywano nadzorcę obwodu) w południowo-zachodniej części hrabstwa Lancashire oraz w malowniczym Lake District.
Portuguese[pt]
Em 1938 eu me encontrava em outra designação, dessa vez como servo de zona (hoje conhecido como superintendente de circuito) no noroeste de Lancashire e na bela região dos lagos.
Romanian[ro]
Cât despre mine, anul 1938 m-a găsit într-o altă repartiţie, de data aceasta ca slujitor de zonă (în prezent supraveghetor de circumscripţie) în nord-vestul Lancashire-ului şi a încântătoarei zone Lake District.
Russian[ru]
В 1938 году я получил другое назначение, на этот раз зональным служителем (теперь районный надзиратель) в северо-западном Ланкашире, в живописном Лейк-Дистрикт.
Slovak[sk]
Rok 1938 ma zastihol v inom pridelení, tentoraz ako zónového služobníka (dnes nazývaného krajský dozorca) pre severozápadný Lancashire a nádhernú oblasť Lake District.
Samoan[sm]
Na suia loʻu tofiga i le tausaga e 1938, na avea ai aʻu ma ovasia o le sone (lea ua taʻua nei o le ovasia matagaluega) i le vaipanoa i Lancashire i mātū i sasaʻe, ma le oganuu matagofie i Lake District.
Shona[sn]
Muna 1938 ndakanga ndava mune mumwe mugove, nguva ino somubatiri wenharaunda (zvino ava kunzi mutariri wedunhu) wokuchamhembe kwakadziva kumadokero kweLancashire neLake District yakaisvonaka.
Albanian[sq]
Viti 1938 më gjeti në një caktim tjetër, këtë herë si shërbëtor i zonës (tani quhet mbikëqyrës qarkor) në verilindje të Lankshaiër dhe në të mrekullueshmin Lek Distrikt.
Serbian[sr]
Godine 1938. bio sam na drugoj dodeli, ovog puta kao sluga zone (sada se zove pokrajinski nadglednik) za severozapadni Lankašir i predivnu Jezersku oblast.
Southern Sotho[st]
Ka selemo sa 1938 ke ne ke le kabelong e ’ngoe, lekhetlong lena ke le mohlanka oa libaka (hona joale o bitsoa molebeli oa potoloho) bakeng sa Lancashire leboea-bophirimela le Lake District e ntle.
Swedish[sv]
År 1938 fick jag ett annat förordnande, den här gången som zontjänare (numera kallad kretstillsyningsman), och jag skulle tjäna i nordvästra Lancashire och i det vackra Lake District.
Swahili[sw]
Mwaka wa 1938 ulinikuta katika mgawo mwingine, wakati huu nikiwa mtumishi wa eneo (sasa aitwaye mwangalizi wa mzunguko) wa kaskazini-magharibi mwa Lancashire na Wilaya ya Lake yenye kupendeza.
Tamil[ta]
1938-ஆம் ஆண்டு நான் மற்றொரு நியமிப்பைப் பெற்றுக்கொண்டேன், இந்தச் சமயம் வடமேற்கு லான்க்கஷெர் மற்றும் அழகான ஏரி மாவட்டத்துக்கு மண்டல ஊழியனாக (தற்போது வட்டாரக் கண்காணி என அழைக்கப்படுகிறது) சென்றேன்.
Telugu[te]
నాకు 1938లో మరో నియామకం వచ్చింది, ఈ సారి వాయవ్య లాంకాషెయిర్ మరియు రమణీయమైన లేక్ డిస్ట్రిక్ట్లకు జోన్ పరిచారకునిగా (ఇప్పుడు ప్రయాణ కాపరి అని అంటారు) నియమించబడ్డాను.
Thai[th]
ใน ปี 1938 ผม ได้ รับ งาน มอบหมาย อีก อย่าง หนึ่ง คราว นี้ ฐานะ ผู้ รับใช้ โซน (ปัจจุบัน เรียก ว่า ผู้ ดู แล หมวด) ใน ภาค ตะวัน ตก เฉียง เหนือ ของ มณฑล แลงคาเชียร์ และ เขต ทะเลสาบ อัน งดงาม.
Tagalog[tl]
Nagkaroon ako ng iba pang atas noong taóng 1938, ngayon naman bilang isang lingkod ng sona (ngayo’y tinatawag na tagapangasiwa ng sirkito) para sa hilagang-kanlurang Lancashire at sa magandang Lake District.
Tswana[tn]
Ka ngwaga wa 1938 ke ne ka tsena mo kabelong e nngwe, jaanong ke le motlhanka wa kgaolo (yo jaanong a bidiwang molebedi wa potologo) wa bokonebotlhaba jwa Lancashire le Kgaolo e ntle ya Lake.
Tok Pisin[tpi]
Long 1938 mi mekim wok olsem wasman son (nau ol i kolim wasman sekit) long not-wes Lankesia na long naispela hap bilong Lek Distrik.
Turkish[tr]
1938 yılında, bu kez (şimdi çevre nazırı denen) mıntıka hizmetçisi olarak kuzeybatı Lancashire’a ve nefis bir yer olan Lake District’e tayin edildim.
Tsonga[ts]
Hi lembe ra 1938 ndzi nghenele xiavelo xin’wana, ndzi ve nandza wa xifundzha (loyi sweswi a vitaniwaka mulanguteri wa xifundzha) en’walungu-vupela-dyambu bya Lancashire ni Muganga wa Xitsunga xo saseka.
Twi[tw]
Minyaa dwumadi foforo wɔ 1938 mu, na saa bere yi de mekɔyɛɛ dantaban somfo (a mprempren wɔfrɛ no ɔmansin sohwɛfo) wɔ Lancashire kusuu fam atɔe ne Lake Mantam a ɛhɔ yɛ fɛ no mu.
Tahitian[ty]
I te matahiti 1938, ua roaa ia ’u i te hoê tuhaa fenua ê atu, ei tiaau hi‘opoa (e piihia i teie nei tiaau haaati) i te pae apatoerau no Lancashire e te Mataeinaa o te mau pape roto nehenehe mau.
Ukrainian[uk]
У 1938 році я отримав інше призначення, цього разу як зональний служитель (нині районний наглядач) у північно-західному Ланкашірі і в районі мальовничих Камберлендських гір.
Vietnamese[vi]
Năm 1938, tôi được bổ nhiệm làm tôi tớ vùng (bây giờ gọi là giám thị vòng quanh) cho vùng tây bắc của Lancashire và vùng Lake District đẹp đẽ.
Xhosa[xh]
Ngowe-1938 ndafumana esinye isabelo, ngeli xesha ndandikhonza njengesicaka secandelo (ngoku esibizwa ngokuba ngumveleli wesiphaluka) kumntla-ntshona weLancashire neLake District entle.
Yoruba[yo]
Ọdún 1938 bá mi lẹ́nu iṣẹ́ àyànfúnni mìíràn, nísinsìnyí gẹ́gẹ́ bí alábòójútó ìpínlẹ̀ ńlá (tí a ń pè ní alábòójútó àyíká nísinsìnyí) fún apá àríwá ìwọ̀-oòrùn Lancashire àti Lake District tí ó lẹ́wà.
Chinese[zh]
1938年,我接获另一项委派。 这次社方派我作带务监督(即现今的环务监督),往兰开夏郡西北部及景色宜人的湖区服务。
Zulu[zu]
Ngonyaka ka-1938 ngangikhonza kwesinye isabelo, manje ngikhonza njengenceku yesifunda (manje ebizwa ngokuthi umbonisi wesifunda) enyakatho-ntshonalanga yeLancashire naseLake District enhle.