Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party miere is slim genoeg om die sade se groeipunt af te byt sodra hulle versamel word of wanneer hulle begin ontkiem.
Arabic[ar]
وبعض النمل يكون ذكيا كفاية ليقضم رأس البزور الذي ينمو حالما تُجمع او حين تبدأ بالتفريخ.
Cebuano[ceb]
Ang pila ka olmigas may pagkamaalamon nga ilang putlon pinaagi sa pagkagat ang mga tumoy sa liso inighipos o inigsugod niini sa pagpanurok.
Danish[da]
Nogle myrer er endda så snedige at de bider de små rødder af frøene straks efter at disse er blevet indsamlet eller er begyndt at spire.
German[de]
Einige Ameisen sind schlau genug, die Keimwurzel der Samenkörner abzubeißen, sobald sie eingesammelt sind oder wenn sie anfangen zu keimen.
Greek[el]
Μερικά μυρμήγκια είναι αρκετά έξυπνα ώστε, αμέσως μόλις μαζέψουν τους σπόρους ή όταν αυτοί αρχίσουν να βλαστάνουν, να κόβουν με τις δαγκάνες τους την άκρη τους που μεγαλώνει.
English[en]
Some ants are smart enough to bite off the growing tip of the seeds as soon as they are collected or when they start to germinate.
Spanish[es]
Algunas hormigas son lo suficientemente listas como para cortar con sus mandíbulas el embrión de las semillas tan pronto como las recolectan o cuando empiezan a germinar.
Finnish[fi]
Jotkin muurahaiset ovat niin älykkäitä, että ne puraisevat poikki siemeniin kasvavan kärjen heti kerätessään niitä tai kun ne alkavat itää.
French[fr]
Certaines fourmis sont assez sages pour trancher les radicules des graines dès qu’elles les moissonnent ou lorsque celles-ci commencent à germer.
Hiligaynon[hil]
Ang iban nga mga subay alisto nga nagakagat sang punta sang mga binhi sa gilayon nga natipon ini ukon kon sila magasugod sa pagpamuhi.
Indonesian[id]
Beberapa semut cukup cerdik dengan menggigit sampai putus ujung benih-benih yang tumbuh segera setelah itu dikumpulkan atau pada waktu mulai berkecambah.
Iloko[ilo]
Dadduma a kuton nasiribda unay a mangkagat iti tumubtubo a murdong ti bukel no makolektadan wenno no mangrugin dagitoy nga agtubo.
Italian[it]
Alcune sono abbastanza intelligenti da staccare con un morso la punta dei semi non appena li raccolgono o quando cominciano a germogliare.
Japanese[ja]
中には,種子を集めたらすぐに,あるいは種が発芽し始めたときに,生長している種の先端部をかみ切る利口なアリもいます。
Korean[ko]
일부 개미들은 매우 영리해서 씨를 모으자마자 혹은 씨에 싹이 트기 시작할 경우 씨의 생장하는 끄트머리를 물어서 뜯어낸다.
Malayalam[ml]
ചില എറുമ്പുകൾ വിത്തുകൾ ശേഖരിച്ചാലുടനെ അല്ലെങ്കിൽ അവ മുളച്ചുതുടങ്ങുമ്പോൾ അവയുടെ മുളഭാഗം കടിച്ചുകളയാൻതക്കവണ്ണം സാമർത്ഥ്യമുള്ളവയാണ്.
Norwegian[nb]
Noen maur er smarte nok til å bite av den lille spiren når de samler inn frøene, eller når frøene begynner å spire.
Dutch[nl]
Sommige mieren zijn zo slim om de kiem uit de zaden te bijten zodra ze verzameld zijn of als ze beginnen te ontkiemen.
Nyanja[ny]
Nyerere zina nzosamalira kwenikweni kwakuti zimadula mbali yophukirayo ya mbewuzo mwamsanga zitasonkhanitsidwa kapena pamene ziyamba kuphukira.
Portuguese[pt]
Algumas formigas são bastante espertas para mordiscar a ponta crescente das sementes, logo que são coletadas ou quando começam a germinar.
Southern Sotho[st]
Bohloa bo bong bo bohlale ho khaola lintlha tsa peō tse melang hang ha peō e bokelloa kapa hang ha e qala ho mela.
Swedish[sv]
En del myror är så smarta att de biter av den växande grodden på fröna så snart som dessa samlats in eller när de börjar gro.
Swahili[sw]
Chungu fulani hufanya akili sana kuiuma na kuitoa ncha yenye kukua ya zile mbegu mara tu zikusanywapo au zianzapo kuchipuka.
Tamil[ta]
சில எறும்புகள் விதைகள் சேர்க்கப்பட்ட உடனேயே அல்லது அவை முளைக்க ஆரம்பிக்கையிலேயே வளரும் முனையைக் கடித்துவிடுமளவுக்கு யோசனையோடு செயல்படுகின்றன.
Thai[th]
มด บาง พวก ก็ ฉลาด พอ ที่ จะ กัด ตา เมล็ด ทิ้ง ไป ตอน เก็บ หรือ ตอน ที่ เริ่ม งอก.
Tagalog[tl]
Ang ilang langgam ay marurunong anupa’t kanilang kinakagat upang alisin ang mga tumutubong dulo ng mga buto pagkatapos na pagkatapos na ang mga ito’y matipon o kapag ang mga ito’y nagpapasimula nang magsitubo.
Tswana[tn]
Ditshoswane dingwe di botlhale ka mo go lekaneng mo e leng gore di natha karolo e e tlhogang ya peo ka yone nako eo e phuthiwang ka yone eo kana ka bonako fela fa di simolola go tlhoga.
Tok Pisin[tpi]
Sampela anis i gat save, na taim pikinini bilong gras samting i gat kru, ol i save katim kru long tit bilong ol na rausim.
Turkish[tr]
Bazı karıncalar, tohumu toplar toplamaz veya tomurcuklanmaya başlayınca, tohumun tomurcuklanan ucunu koparmayı düşünecek kadar akıllıdırlar.
Tahitian[ty]
Mea maramarama roa vetahi mau ro e e tâpû ratou i te mau a‘a o te mau huero ia ooti ana‘e ratou aore ra ia haamata ana‘e te mau ohi i te tupu.
Xhosa[xh]
Ezinye iimbovane zinobulumko kangangokuba ziyayiluma incam entsulayo yeembewu njengoko ziqokelela okanye xa ziqalisa ukuntshula.
Chinese[zh]
有些蚂蚁颇为聪明,在搜集到种子或在种子开始发芽时即把正在生长的尖端咬脱。
Zulu[zu]
Ezinye izintuthwane zihlakaniphe kangangokuba zinganqunta indawo eqhumile yezimbewu ngokushesha nje lapho ziziqoqa noma lapho ziqala ukuqhuma.