Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I kom lok, man obedo gure ma pire tek adada i woro me ada.
Afrikaans[af]
Dit was waarlik ’n mylpaal in die geskiedenis van rein aanbidding.
Amharic[am]
ይህ ስብሰባ በንጹሕ አምልኮ ታሪክ ውስጥ ጉልህ ስፍራ የሚሰጠው ክንውን ነው።
Arabic[ar]
وَكَانَ مَعْلَمًا مُمَيَّزًا فِعْلًا فِي تَارِيخِ ٱلْعِبَادَةِ ٱلنَّقِيَّةِ.
Aymara[ay]
Ukatwa ukajj Diosan markapan wali amtatapunejja.
Azerbaijani[az]
Ruhani təlim vermək məqsədilə təşkil olunan həmin görüş, həqiqətən də, təmiz ibadətin tarixində dönüş nöqtəsi olmuşdu.
Central Bikol[bcl]
Mahalagang pangyayari nanggad idto sa kasaysayan kan dalisay na pagsamba.
Bemba[bem]
Uku kulongana kwali ukwaibela nga nshi mu kupepa kwa cine.
Bulgarian[bg]
Несъмнено то било значимо събитие в историята на истинското поклонение.
Bislama[bi]
Hemia wan spesel taem long histri blong ol man we oli wosipim Jehova.
Bangla[bn]
বিশুদ্ধ উপাসনার ইতিহাসে এটা সত্যিই এক উল্লেখযোগ্য ঘটনা ছিল।
Catalan[ca]
Allò va ser un esdeveniment històric per a l’adoració pura.
Cebuano[ceb]
Espesyal gayod kadto nga okasyon sa kasaysayan sa putling pagsimba.
Chuukese[chk]
A kkóló aúchean ena mwich lón uruwoon ewe fel mi enlet.
Czech[cs]
Byla to jedna z klíčových událostí v dějinách čistého uctívání.
Danish[da]
Det var virkelig en skelsættende begivenhed i den rene tilbedelses historie.
German[de]
Sie war für die Unterweisung in der reinen Anbetung ein Meilenstein.
Ewe[ee]
Enye takpekpe ɖedzesi le tadedeagu dzadzɛa ƒe ŋutinya me vavã.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, enye ekedi akpan n̄kpọntịbe ke utuakibuot akpanikọ.
Greek[el]
Αποτέλεσε ορόσημο στην ιστορία της αγνής λατρείας.
English[en]
It truly was a landmark event in the history of pure worship.
Estonian[et]
Kahtlemata oli see tähtis verstapost puhta jumalakummardamise ajaloos.
Persian[fa]
آن گردهمایی حقیقتاً تاریخی برجسته در پرستش پاک بود.
Finnish[fi]
Se oli totisesti merkittävä tapaus puhtaan palvonnan historiassa.
Fijian[fj]
Oya e dua dina na soqo bibi ena ivolatukutuku ni sokalou savasava.
French[fr]
Cet évènement a vraiment été marquant dans l’histoire du culte pur.
Ga[gaa]
Eji nifeemɔ krɛdɛɛ ko yɛ anɔkwa jamɔ yinɔsane mli.
Gilbertese[gil]
Bon te botaki ae kakawaki n rongorongon te taromauri ae itiaki rimoa.
Gujarati[gu]
સાચી ભક્તિના ઇતિહાસમાં એ બનાવ ખૂબ મહત્ત્વપૂર્ણ હતો.
Ngäbere[gym]
Gätä ye namani bäri ütiäte.
Hausa[ha]
Wannan lokaci na musamman ne sosai a tarihin bauta ta gaskiya.
Hebrew[he]
היה זה ציון דרך של ממש בהיסטוריה של עבודת אלוהים הטהורה.
Hindi[hi]
यह सच्ची उपासना के इतिहास में क्या ही यादगार घटना थी!
Hiligaynon[hil]
Ini nga hitabo indi gid malipatan sa kasaysayan sang putli nga pagsimba.
Croatian[hr]
Bio je to doista značajan događaj u povijesti prave religije.
Hungarian[hu]
Ez igazán jelentőségteljes esemény volt az igaz imádat történelmében.
Western Armenian[hyw]
Ատիկա մաքուր պաշտամունքի պատմութեան մէջ մասնայատուկ առիթ մըն էր եւ անմոռանալի օր մը։
Indonesian[id]
Pertemuan itu merupakan peristiwa penting dalam sejarah ibadat sejati.
Iloko[ilo]
Nakallalagip dayta a pasamak iti pakasaritaan ti pudno a panagdayaw.
Icelandic[is]
Þessi atburður markaði þáttaskil í sögu hreinnar tilbeiðslu.
Isoko[iso]
O ginẹ jọ okokohọ nọ o viodẹ evaọ ikuigbe egagọ Uzẹme.
Italian[it]
Fu davvero una pietra miliare nella storia della pura adorazione.
Japanese[ja]
それは,清い崇拝の歴史において,まさに里程標となる出来事でした。
Georgian[ka]
ეს მართლაც უმნიშვნელოვანესი მოვლენა იყო წმინდა თაყვანისმცემლობის ისტორიაში.
Kongo[kg]
Yo vandaka mpenza dyambu ya mfunu na disolo ya lusambu ya kyeleka.
Kikuyu[ki]
Nĩ ma, kĩarĩ kĩa bata historĩ-inĩ ya ũthathaiya wa ma.
Kazakh[kk]
Бұл таза ғибадаттың тарихындағы елеулі оқиға болды.
Kimbundu[kmb]
Kiki kiexile kizuua kia dikota phala o ubhezelu ua kidi.
Korean[ko]
그 대회는 순결한 숭배의 역사에서 참으로 중요한 행사였습니다.
Kaonde[kqn]
Kuno kukonkana kwanemene bingi mu bapopweshi ba kine.
Kwangali[kwn]
Aso kwa kere silika sokulikarera mehistoli lyoukareli wousili.
Kyrgyz[ky]
Анын таза сыйынуунун тарыхындагы өзгөчө окуя болгону шексиз.
Ganda[lg]
Olukuŋŋaana olwo lwali lukulu nnyo mu byafaayo by’okusinza okw’amazima.
Lingala[ln]
Ezalaki mpenza likambo monene na lisolo ya basaleli ya Nzambe.
Luba-Katanga[lu]
Kino kyādi bine kinkumenkume kya kasekuseku mu mānga ya mutōtelo utōka.
Luba-Lulua[lua]
Tshivua bushuwa tshisangilu tshia pa buatshi mu ntendelelu mulelela.
Luvale[lue]
Kukunguluka kana chapwile chakulipwila mukulemesa chamuchano.
Lunda[lun]
Iku kwadiña kupompa kweneni nankashi kwakundama kukudifukula kwalala.
Luo[luo]
Mano ne en kinde makende ahinya e histori mar lamo madier.
Lushai[lus]
Hmân laia biakna dik atâna thil thleng pawimawh a ni tak zet a ni.
Latvian[lv]
Tas bija notikums, kura nozīme tīrās pielūgsmes vēsturē nav pārvērtējama.
Coatlán Mixe[mco]
¡Kyajnëmë nety duˈun tyim tuˈukmuktë parë tˈawdattëdë Jyobaa!
Marshallese[mh]
Raan jab in ekar juon iien el̦ap an aorõk ñan aolep armej ro an Anij.
Macedonian[mk]
Тоа навистина бил многу значаен настан во историјата на Божјиот народ.
Malayalam[ml]
സത്യാരാധനയുടെ ചരിത്രത്തിലെ ഒരു നാഴികക്കല്ലായിരുന്നു അത്.
Marathi[mr]
शुद्ध उपासनेच्या इतिहासात ही सभा एक उल्लेखनीय घटना होती.
Malay[ms]
Perhimpunan itu merupakan peristiwa penting dalam sejarah ibadat sejati.
Maltese[mt]
Kienet okkażjoni tassew sinifikanti fl- istorja tal- qima pura.
Burmese[my]
ဒါက စစ်မှန်တဲ့ဝတ်ပြုရေးရဲ့ သမိုင်းဝင်အဖြစ်အပျက်တစ်ခု အမှန်ဖြစ်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Den var virkelig en milepæl i den rene tilbedelses historie.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nejon tonal semi motelneki itech taueyichiualis tein chipauak.
Nepali[ne]
शुद्ध उपासनाको इतिहासमा यो साँच्चै उल्लेखनीय घटना थियो।
Ndonga[ng]
Osha li lela oshiningwanima oshindhindhilikwedhi mondjokonona yelongelokalunga lyashili.
Niuean[niu]
Ko e mena tupu aoga lahi mooli e mena ia ne hoko he fakamauaga tala tuai he tapuakiaga mooli.
Dutch[nl]
Dat was echt een mijlpaal in de geschiedenis van de ware aanbidding.
South Ndebele[nr]
Bekusisenzakalo esiqopha umlando emlandweni wokukhulekela okuhlwengileko.
Northern Sotho[nso]
Ruri tiragalo yeo e be e le ya bohlokwa historing ya borapedi bjo bo sekilego.
Nyaneka[nyk]
Otyo, otyonge tyakolela vali mefendelo liotyotyili.
Nzima[nzi]
Nɔhalɛ nu, ɔle debie titile mɔɔ bɛyɛle ye wɔ nɔhalɛ ɛzonlenlɛ nu.
Oromo[om]
Walgaʼiin kun seenaa waaqeffannaa dhugaa keessatti iddoo guddaa kan qabu ture.
Pangasinan[pag]
Talagan importante itan ya ebento ed awaran na dugan panagdayew.
Papiamento[pap]
Esei tabata un okashon masha spesial den historia di adorashon berdadero.
Palauan[pau]
E tiang a mle ileakl el tekoi el ngar er a reksi el kirel a mera el omengull.
Pijin[pis]
Datwan hem wanfala important hipap long history bilong pipol bilong God.
Pohnpeian[pon]
Kapokon wet wia ahnsou tohrohr ehu nan poadopoad en kaudok min.
Portuguese[pt]
Foi realmente um marco na história da adoração pura.
Rundi[rn]
Wabaye vy’ukuri ikintu gihambaye muri kahise k’ugusenga gutyoroye.
Ruund[rnd]
Chading chakin kamu chinship chamushena mu rusangu ra difukwil diakin.
Russian[ru]
Это было поистине знаменательное событие в истории чистого поклонения.
Kinyarwanda[rw]
Icyo cyari igihe cyihariye mu mateka y’abasengaga by’ukuri.
Sango[sg]
A yeke lani mbeni ngoi so ayeke nde na yâ ti mbaï ti tâ vorongo.
Slovak[sk]
Bol to naozaj medzník v histórii pravého uctievania.
Slovenian[sl]
To je bil res prelomni dogodek v zgodovini čistega čaščenja.
Samoan[sm]
O se faatasiga mataʻina na maua ai e tagata Isaraelu meaʻai faaleagaga mai iā Ieova.
Shona[sn]
Chokwadi gungano iroro raikosha chaizvo munhoroondo yekunamata kwakachena.
Albanian[sq]
Ishte vërtet një ngjarje e shënuar në historinë e adhurimit të pastër.
Serbian[sr]
Bio je to izuzetno značajan događaj u istoriji naroda koji je na ispravan način obožavao Boga.
Swati[ss]
Kwakungumhlangano lobalulekile emlandvweni wekukhonta kweliciniso.
Southern Sotho[st]
Ka sebele e bile ketsahalo ea bohlokoa borapeling bo hloekileng.
Swedish[sv]
Det var verkligen en milstolpe i den rena tillbedjans historia.
Swahili[sw]
Kwa kweli lilikuwa kusanyiko muhimu katika historia ya ibada safi.
Congo Swahili[swc]
Ulikuwa mukusanyiko wa pekee sana katika historia ya watu wa Mungu.
Tamil[ta]
அந்தச் சந்தர்ப்பத்தில்தான் இஸ்ரவேலருக்கு யெகோவா திருச்சட்டத்தைக் கொடுத்தார்.
Tetun Dili[tdt]
Reuniaun neʼe mak tempu importante iha ita-nia istória kona-ba adorasaun neʼebé loos.
Telugu[te]
స్వచ్ఛారాధనకు సంబంధించి అది నిజంగా చరిత్రలో నిలిచిపోయిన ఘట్టం.
Tajik[tg]
Дар таърихи ибодати пок ин анҷуман ҳақиқатан ҳам чорабинии хеле муҳим буд.
Thai[th]
นั่น เป็น เหตุ การณ์ หนึ่ง ที่ สําคัญ อย่าง แท้ จริง ใน ประวัติศาสตร์ ของ การ นมัสการ บริสุทธิ์.
Tigrinya[ti]
ብሓቂ ኸኣ፡ ኣብ ታሪኽ ንጹህ ኣምልኾ ኣዝዩ ኣገዳሲ ፍጻመ እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Sha kpôô yô, mkohol la lu kwagh u injaa kpishi u i lu a vande eren ken mcivir u mimi ga yô.
Turkmen[tk]
Bu arassa seždäniň taryhynda ähmiýetli waka bolupdy.
Tagalog[tl]
Talagang espesyal na okasyon iyon sa kasaysayan ng dalisay na pagsamba.
Tetela[tll]
Ɔsɔ mɛtɛ aki losanganya lahohamɛki pondjo l’ɔkɔndɔ w’ɔtɛmwɛlɔ wa mɛtɛ.
Tswana[tn]
Ruri e ne e le tiragalo e e botlhokwa mo hisitoring ya kobamelo e e itshekileng.
Tongan[to]
Na‘e hoko mo‘oni ia ko ha me‘a mahu‘inga ‘i he hisitōlia ‘o e lotu ma‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
Mubwini, wakali muswaangano mupati wabukombi busalala wakacitika kaindi.
Tok Pisin[tpi]
Dispela em wanpela spesel bung tru long histori bilong lotu i tru.
Turkish[tr]
Bu olay gerçekten de pak tapınmanın tarihinde bir dönüm noktasıydı.
Tsonga[ts]
A ku ri xiendlakalo xo hlawuleka ematin’wini ya vugandzeri lebyi tengeke.
Tswa[tsc]
Kunene, wuve mutlhangano wa lisima nguvu matinwini ya wukhozeli gi basileko.
Tatar[tt]
Йәһвә исраиллеләргә үз көчен күрсәткән һәм аларга Канунын биргән.
Tuvalu[tvl]
Se faigāmea tāua eiloa i tala fakasolopito o te tapuakiga ‵ma.
Tahitian[ty]
E tupuraa faufaa mau teie o te aamu o te haamoriraa viivii ore.
Ukrainian[uk]
Це був справді особливий момент в історії чистого поклоніння.
Umbundu[umb]
Ohongele yaco, ya kuata esilivilo lia velapo kefendelo liocili.
Venda[ve]
Ḽo vha ḽi tshiitea tsha ndeme kha ḓivhazwakale ya vhurabeli ho kunaho.
Vietnamese[vi]
Đó quả là điểm mốc quan trọng trong lịch sử của sự thờ phượng thanh sạch.
Makhuwa[vmw]
Nto okathi ole waari opaceriwa wuulupale wa mithukumano sa omukokhorela Muluku ohinliyaleya.
Wolaytta[wal]
Hegee tumu goynuwaa taarikiyan gitabay polettido shiiqo.
Waray (Philippines)[war]
Importante gud ito nga hitabo ha kasaysayan han putli nga pagsingba.
Wallisian[wls]
Neʼe ko he ʼaluʼaga makehe ʼaia ʼi te hisitolia ʼo te tauhi maʼa.
Xhosa[xh]
Yayibalasele ngokwenene kwimbali yonqulo olunyulu.
Yapese[yap]
N’en ni ke buch u rom e rib ga’ fan ni fan ko liyor nib riyul’.
Yoruba[yo]
Láìsí àní-àní, ìṣẹ̀lẹ̀ pàtàkì nìyẹn jẹ́ nínú ìtàn ìjọsìn mímọ́.
Isthmus Zapotec[zai]
Raqué bisihuinni Jiobá poder stiʼ ne bidiibe Ley stibe ca israelita, ngue runi qué ñaandaʼ laacabe dxi que.
Chinese[zh]
据圣经记载,这是上帝子民的第一个大会,是纯正宗教的里程碑。
Zande[zne]
Gu re angia kparakpara dunguratise rogo gu pangbanga nga ga ndikidi airisi Mbori.
Zulu[zu]
Wawuyingqopha-mlando yangempela emlandweni wokukhulekela okuhlanzekile.