Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Šetření neodhalilo žádné skutečnosti, které by nasvědčovaly tomu, že situace týkající se běžné hodnoty, vývozních cen a následně dumpingových rozpětí stanovených v původním šetření, šetření o převzetí práv k dopravě a šetření proti obcházení se nějak výrazně změnila.
Danish[da]
I undersøgelsen blev der ikke fundet nogen faktiske oplysninger, der viser, at den normale værdi, de eksportpriser og dermed de dumpingmargener, der fastlagdes i den oprindelige undersøgelse, antiovervæltningsundersøgelsen og antiomgåelsesundersøgelsen, har ændret sig i betydelig grad.
German[de]
Die Untersuchung ergab keinen Hinweis auf eine wesentliche Änderung der Lage in Bezug auf die in der Ausgangsuntersuchung, der Antiabsorptionsuntersuchung und der Umgehungsuntersuchung ermittelten Normalwerte, Ausfuhrpreise und Dumpingspannen.
Greek[el]
Από την έρευνα δεν πρέκυψαν στοιχεία που αποδεικνύουν σημαντικές μεταβολές στην κατάσταση όσον αφορά την κανονική αξία, τις τιμές εξαγωγής και, συνεπώς, τα περιθώρια ντάμπινγκ που διαπιστώθηκαν στην αρχική έρευνα, στην έρευνα κατά των απορροφήσεων και στην έρευνα κατά της καταστρατήγησης.
English[en]
The investigation revealed no facts showing that the situation regarding normal value, export prices and consequently the dumping margins established in the original investigation, the anti-absorption investigation and the anti-circumvention investigation have significantly changed.
Spanish[es]
La investigación no puso de manifiesto ningún hecho que demostrara que había cambiado significativamente la situación en lo que respecta al valor normal, los precios de exportación y, por tanto, los márgenes de dumping determinados en la investigación inicial, la investigación de antiabsorción y la investigación de antielusión.
Estonian[et]
Uurimisel ei ilmnenud ühtki asjaolu, mis tõendaks, et esialgse uurimise, absorptsioonivastase uurimise ja meetmetest kõrvalehoidmist käsitleva uurimise käigus kindlakstehtud normaalväärtuse, ekspordihindade ja sellest tulenevalt dumpingumarginaalide olukord oleks oluliselt muutunud.
Finnish[fi]
Tutkimuksessa ei käynyt ilmi tosiasioita, jotka osoittaisivat, että alkuperäisessä tutkimuksessa, absorptiotutkimuksessa ja kiertämistä koskevassa tutkimuksessa määritetty normaaliarvoa, vientihintoja ja niiden johdosta polkumyyntimarginaaleja koskeva tilanne olisi merkittävästi muuttunut.
French[fr]
L'enquête n'a révélé aucun élément montrant que la situation concernant la valeur normale, les prix à l'exportation et donc les marges de dumping établies lors de l'enquête initiale, l'enquête relative à la prise en charge des droits et l'enquête anti-contournement, avait changé de manière significative.
Hungarian[hu]
A vizsgálat nem tárt fel tényeket arra vonatkozóan, hogy az eredeti vizsgálat, az abszorpcióellenes vizsgálat, valamint az intézkedések kijátszása elleni vizsgálat során megállapított helyzethez képest a szokásos érték, a kiviteli árak és ebből adódóan a dömping árkülönbözetek jelentős mértékben változtak volna.
Italian[it]
Dall'inchiesta non sono emersi fatti che dimostrino variazioni significative dal punto di vista del valore normale, dei prezzi all'esportazione e dei margini di dumping individuati nell'inchiesta originale, nell'inchiesta antiassorbimento e nell'inchiesta antielusione.
Lithuanian[lt]
Tyrimas neatskleidė faktų, rodančių, jog padėtis dėl normaliosios vertės, eksporto kainų, taigi, ir dempingo skirtumo, nustatyta pirminio, anti-absorbcinio ir muito išvengimo tyrimų metu, žymiai pasikeitė.
Latvian[lv]
Izmeklēšanā neatklāja faktus, kas rāda, ka sākotnējā izmeklēšanā, antiabsorbcijas izmeklēšanā un antiapiešanas izmeklēšanā noteiktā situācija attiecībā uz normālo vērtību, eksporta cenām un, sekojoši, dempinga starpību ir būtiski mainījusies.
Dutch[nl]
Bij het onderzoek zijn geen feiten naar voren gekomen waaruit bleek dat de situatie ten aanzien van de normale waarde, de exportprijzen en, daaruit voortvloeiend, de dumpingmarges die werden vastgesteld bij het oorspronkelijke onderzoek, het onderzoek naar de absorptie van de rechten en het onderzoek naar de ontwijking van rechten aanmerkelijk is gewijzigd.
Polish[pl]
Badanie nie ujawniło żadnych faktów wykazujących, że sytuacja w odniesieniu do normalnej wartości, cen eksportowych i – w konsekwencji – marginesów dumpingu ustalonych w pierwotnym badaniu, badaniu dla stwierdzenia chłonności i badaniu dla stwierdzenia omijania, uległa znacznej zmianie.
Portuguese[pt]
O inquérito não revelou factos comprovativos duma mudança substancial da situação no que se refere ao valor normal, aos preços de exportação e, consequentemente, às margens de dumping estabelecidas no inquérito inicial, no inquérito sobre a absorção do direito e no inquérito sobre a evasão do direito.
Slovak[sk]
Toto vyšetrovanie neodhalilo žiadne skutočnosti, ktoré by poukazovali nato, že situácia s ohľadom na bežnú hodnotu, vývozné ceny a následne aj dumpingové rozpätia zistené v rámci pôvodného vyšetrovania, vyšetrovanie zamerané proti absorpcii a vyšetrovanie zamerané proti obchádzaniu, sa významne zmenila.
Slovenian[sl]
Preiskava ni odkrila dejstev, ki bi pokazala, da se je položaj v zvezi z normalno vrednostjo, izvoznimi cenami in posledično stopnjami dampinga, ki so bile ugotovljene v prvotni preiskavi, protiabsorpcijski preiskavi in preiskavi proti izogibanju precej spremenil.
Swedish[sv]
Det framkom inga uppgifter i samband med undersökningen som visade att förhållandena i fråga om normalvärde, exportpriser och därmed de dumpningsmarginaler som fastställts i den ursprungliga undersökningen, absorptionsundersökningen och undersökningen av kringgående skulle ha förändrats i någon betydande mån.