Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Не става въпрос само да дадем указания на баронеса Аштън при всеки удобен случай да се изказва срещу злоупотребите с правата на човека в Китай.
Czech[cs]
Výsledkem by nemělo být jen poučování paní baronky Ashtonové, aby se při každé příležitosti vyjadřovala proti porušování lidských práv v Číně.
Danish[da]
Det drejer sig ikke kun om at give Baroness Ashton instrukser om ved enhver lejlighed at fordømme menneskerettighedskrænkelserne i Kina.
German[de]
Wir müssen nicht nur Baroness Ashton mit auf den Weg geben, dass sie an jeder Stelle in China gegen die Menschenrechtsverletzungen sprechen soll.
Greek[el]
Δεν έχει σημασία απλώς να παροτρύνουμε τη βαρόνη Ashton να μιλάει ανοιχτά σε κάθε ευκαιρία που της δίνεται για την καταπάτηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Κίνα.
English[en]
It is not just a matter of instructing Baroness Ashton to speak out against the human rights abuses in China at every opportunity.
Spanish[es]
No es solo cuestión de decirle a la baronesa Ashton que denuncie los abusos de los derechos humanos en China en cada oportunidad que tenga.
Estonian[et]
Küsimus ei ole üksnes selles, et anname paruness Ashtonile juhiseid, kuidas igal võimalusel kõneleda inimõiguste rikkumiste vastu Hiinas.
Finnish[fi]
Siinä ei auta pelkästään se, että Catherine Ashtonia pyydetään vastustamaan Kiinan ihmisoikeusrikkomuksia kaikissa mahdollisissa yhteyksissä.
French[fr]
Il ne s'agit pas simplement de dire à Mme Ashton de parler chaque fois qu'elle le peut des abus en matière de droits de l'homme en Chine.
Hungarian[hu]
Nem elég Ashton bárónőt felkérnünk, hogy minden alkalommal szálljon síkra az emberi jogok sárba tiprása ellen Kínában.
Lithuanian[lt]
Tai nėra tik mokymo, kaip baronienC. M. Ashton kiekviena proga turi kritikuoti žmogaus teisių pažeidimus Kinijoje, klausimas.
Latvian[lv]
Tas nav tikai jautājums par to, ka jāmudina Ashton kundze nosodīt cilvēktiesību pārkāpumus Ķīnā ikreiz, kad ir šāda iespēja.
Dutch[nl]
Het is niet alleen een kwestie van Lady Ashton de opdracht geven om bij elke gelegenheid de mensenrechtenschendingen aan de kaak te stellen.
Polish[pl]
Rzecz nie polega tylko na tym, by powiedzieć baronessie Ashton, że ma przy każdej nadarzającej się okazji krytykować łamanie praw człowieka w Chinach.
Portuguese[pt]
Não é apenas uma questão de pedir à Baronesa Ashton para se pronunciar contra as violações dos direitos humanos na China sempre que tiver oportunidade de o fazer.
Romanian[ro]
Nu este vorba doar despre a-i sugera baronesei Ashton să denunțe cu fiecare ocazie abuzurile față de drepturile omului din China.
Slovak[sk]
Nie je to len otázka inštrukcií pre barónku Ashtonovú, aby pri každej príležitosti odsudzovala porušovanie ľudských práv v Číne.
Slovenian[sl]
Ne gre le za navodilo baronici Ashton, naj ob vsaki priložnosti govori proti zlorabam človekovih pravic na Kitajskem.
Swedish[sv]
Det handlar inte bara om att instruera Catherine Ashton att uttala sig mot de kinesiska överträdelserna av de mänskliga rättigheterna vid varje tillfälle som ges.