Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
١٨ وعلاوة على ذلك، ففي اسرائيل وضعت الشرائع حدودا للنشاطات الجنسية حتى ضمن رباط الزواج.
Central Bikol[bcl]
18 Dugang pa, sa Israel, an mga pagboot nagbugtak nin mga sagkodan sa seksuwal na aktibidad maski sa laog nin pag-inagoman.
Bulgarian[bg]
18 Освен това в Израил известни приниципи ограничаваха съжителството дори в рамките на брака.
Cebuano[ceb]
18 Dugang pa, sa Israel, ang mga kasugoan nagpahamtang ug mga limitasyon sa seksuwal nga mga buhat bisan sa sulod sa talikala sa kaminyoon.
Czech[cs]
18 Zákony v Izraeli určovaly i hranice sexuální aktivity v manželském svazku.
Danish[da]
18 I Israel satte Loven desuden grænser for den seksuelle aktivitet selv inden for ægteskabet.
German[de]
18 In Israel war überdies durch das Gesetz selbst das Intimleben innerhalb der Ehegemeinschaft Einschränkungen unterworfen.
Greek[el]
18 Στον Ισραήλ, υπήρχαν επίσης νόμοι που επέβαλλαν όρια όσον αφορά τις σεξουαλικές δραστηριότητες ακόμη και μέσα στο γαμήλιο δεσμό.
English[en]
18 Furthermore, in Israel, laws imposed limits on sexual activities even within the marriage bond.
Spanish[es]
18 Además, en Israel las leyes imponían límites a las actividades sexuales hasta dentro del vínculo matrimonial.
Finnish[fi]
18 Israelissa lait lisäksi määräsivät rajoituksia jopa aviositeessä olevien sukupuolielämälle.
French[fr]
18 Par ailleurs, en Israël, des lois limitaient l’usage des facultés sexuelles, même entre conjoints.
Hindi[hi]
१८ इसके अतिरिक्त, इस्राएल में, वैवाहिक बन्धन के भीतर भी लैंगिक कार्यों की सीमा निधार्रित करने के लिए नियम थे।
Hiligaynon[hil]
18 Dugang pa, sa Israel anay, ginlimitehan sang kasuguan ang seksuwal nga mga buhat bisan sa sulod sang higot sang pag-asawahay.
Croatian[hr]
18 Osim toga, u Izraelu je čak intimni život unutar bračne zajednice bio zakonom podvrgnut ograničenjima.
Indonesian[id]
18 Selanjutnya, di Israel, ada hukum-hukum yang memberikan pembatasan dalam kegiatan seks bahkan dalam ikatan perkawinan.
Icelandic[is]
18 Í Ísrael voru lög sem settu vissar skorður kynferðislegum athöfnum jafnvel innan vébanda hjónabands.
Italian[it]
18 Inoltre, in Israele c’erano leggi che ponevano limiti sulle attività sessuali anche entro il vincolo coniugale.
Japanese[ja]
18 さらに,イスラエルの場合は律法によって,結婚の絆の範囲内の性活動さえ制限されました。
Korean[ko]
18 뿐만 아니라, 이스라엘에서는 결혼의 띠 안에서라 할지라도 성행위에 대한 법적 제한이 있었습니다.
Malayalam[ml]
18 തന്നെയുമല്ല, ഇസ്രായേലിൽ നിയമങ്ങൾ ദാമ്പത്യബന്ധത്തിൽപോലുമുള്ള ലൈംഗികപ്രവർത്തനങ്ങളെ പരിമിതപ്പെടുത്തി.
Marathi[mr]
१८ आणखी एक गोष्ट म्हणजे, इस्राएलामध्ये वैवाहिक बंधनात देखील नियमशास्त्राने लैंगिक हालचालींना मर्यादा घालून दिली होती.
Norwegian[nb]
18 I Israel var det bestemte lover for seksuell atferd også innenfor ekteskapet.
Nyanja[ny]
18 M’kuwonjezerepo, mu Israyeli, malamulo anaika polekezera machitachita a kugonana ngakhale mkati mwa chomangira cha ukwati.
Polish[pl]
18 Ponadto w Izraelu pewne przepisy ograniczały współżycie nawet w obrębie małżeństwa.
Portuguese[pt]
18 Ademais, em Israel, as leis impunham limites nas atividades sexuais até mesmo no vínculo marital.
Romanian[ro]
18 Pe lîngă aceasta, în Israel erau legi care impuneau limite relaţiilor sexuale chiar şi în căsnicie.
Russian[ru]
18 Кроме того, в Израиле даже интимная жизнь в супружестве подлежала ограничениям.
Slovenian[sl]
18 Poleg tega so v Izraelu zakoni omejevali spolno dejavnost celo znotraj zakonske skupnosti.
Shona[sn]
18 Kupfuurirazve, muna Israeri, mitemo yaiisa ganhuriro pavatano kunyange mukati mechisungo cheroorano.
Serbian[sr]
18 Štaviše, u Izraelu je čak i intimni život bio podložen zakonskim ograničenjima u bračnoj zajednici.
Sranan Tongo[srn]
18 Boyti fu dati, yu ben abi na ini Israèl weti di ben skotu seksdu srefi inisey fu a trowlibi.
Southern Sotho[st]
18 Ho feta moo, Iseraeleng melao e ne e beha meeli likamanong tsa botona le botšehali esita le tlamahanong ea lenyalo.
Swedish[sv]
18 I Israel lade lagarna också inskränkningar på sexualiteten inom äktenskapet.
Swahili[sw]
18 Zaidi ya hilo, katika Israeli, sheria ziliweka mipaka juu ya utendaji wa ngono hata ndani ya kifungo cha ndoa.
Tagalog[tl]
18 Gayundin, sa Israel, ang mga batas ay nagpataw ng hangganan sa seksuwal na pagtatalik kahit na sa pagitan ng mag-asawa.
Tswana[tn]
18 Mo godimo ga moo, kwa Iseraeleng, go ne go tlhomilwe melao e e neng e lekanyetsa tlhakanelo-dikobo le eleng mo sebofong sa lenyalo.
Turkish[tr]
18 Bundan başka, İsrail’de, evlilikte dahi cinsel ilişkiyi sınırlandıran kanunlar vardı.
Tsonga[ts]
18 Ku tlula kwalaho, eIsrayele, milawu a yi hika swiendlo swa rimbewu hambi ku ri exikarhi ka xiboho xa vukati.
Tahitian[ty]
18 I te tahi a‘e pae, i Iseraela, e taotia na te tahi mau ture i te mau taatiraa i te pae tino i rotopu i na hoa.
Ukrainian[uk]
18 Крім того, в Ізраїлі, закони обмежували статеві стосунки навіть у шлюбному розпорядку.
Vietnamese[vi]
18 Hơn nữa, trong dân Y-sơ-ra-ên có những luật hạn chế các hoạt động tình dục ngay cả trong khuôn khổ hôn nhân.
Xhosa[xh]
18 Ngaphezu koko, kwaSirayeli, imithetho yamisela imida kwimicimbi yesini naphakathi kweqhina lomtshato.
Zulu[zu]
18 Ngaphezu kwalokho, kwaIsrayeli, imithetho yayibeka imingcele ezenzweni zobulili ngisho naphakathi kwefindo lomshado.