Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Dlouholetý pacifistický prezident a nositel Sacharovovy ceny, zesnulý Ibrahim Rugova, by byl velmi potěšen, kdyby to slyšel.
Danish[da]
Pacifisten Ibrahim Rugova, som var præsident gennem mange år og modtager af Sakharovprisen, har nu også fået ret posthumt.
German[de]
Dem langjährigen pazifistischen Präsidenten, unserem Sacharow-Preisträger Ibrahim Rugova, wurde nun auch posthum Genugtuung zuteil.
Greek[el]
Ο επί μακρό χρονικό διάστημα ειρηνιστής πρόεδρος, ο οποίος είχε τιμηθεί με το βραβείο Ζαχάρωφ της ΕΕ, ο αείμνηστος Ιμπραΐμ Ρουγκόβα, θα χαιρόταν πολύ με αυτήν την είδηση.
English[en]
The long-time pacifist president and winner of our Sakharov Prize, the late Ibrahim Rugova, would be very pleased to hear of it.
Spanish[es]
El difunto Ibrahim Rugova, Presidente pacifista durante muchos años y ganador del Premio Sájarov, estaría encantado con la noticia.
Estonian[et]
Kauaaegne patsifistlik president ja meie Sahharovi auhinna võitja, lahkunud Ibrahim Rugova, oleks seda kuuldes väga rahul.
Finnish[fi]
Pitkäaikainen, rauhanaatetta kannattanut presidentti ja Saharov-palkittu, edesmennyt Ibrahim Rugova, olisi mielissään kuullessaan tästä.
French[fr]
À cet égard, Ibrahim Rugova, président et pacifiste de longue date, à qui nous avions décerné le Prix Sakharov, serait enchanté de l'apprendre.
Hungarian[hu]
A régóta pacifista és Szaharov-díjas elnök, a néhai Ibrahim Rugova örömmel hallaná.
Italian[it]
Colui che è stato per lungo tempo il presidente pacifista nonché vincitore del nostro Premio Sakharov, il defunto Ibrahim Rugosa, sarebbe stato molto lieto di sentire quanto è accaduto.
Lithuanian[lt]
Ilgai už taiką pasisakęs prezidentas ir mūsų Sacharovo premijos laureatas velionis Ibrahim Rugova būtų labai patenkintas tai išgirdęs.
Latvian[lv]
Pacifists, prezidents un Saharova balvas ieguvējs, nu jau aizgājušais Ibrahim Rugova, priecātos to dzirdēt.
Dutch[nl]
De langzittende pacifistische president en winnaar van de Sacharov-prijs, wijlen Ibrahim Rugova, zou zeer verheugd zijn geweest om dit te horen.
Polish[pl]
Wieloletni pokojowo nastawiony prezydent i laureat nagrody Sacharowa, zmarły Ibrahim Rugowa, ucieszyłby się na tę wiadomość.
Portuguese[pt]
O falecido Ibrahim Rugova, líder pacifista durante muitos anos, presidente da província e laureado com o nosso prémio Sakharov, teria gostado de saber esta notícia.
Slovak[sk]
Bývalý dlhoročný pacifistický prezident a držiteľ Sacharovovej ceny, Ibrahim Rugova, by sa tomu veľmi potešil.
Slovenian[sl]
Pokojni Ibrahim Rugova, ki je bil dolgo miroljubni predsednik in dobitnik naše nagrade Saharova, bi bil tega zelo vesel.
Swedish[sv]
Den ständige fredsvännen och vinnaren av vårt Sacharovpris, framlidne president Ibrahim Rugova, skulle ha blivit mycket glad över att höra detta.