Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ربما بخصوص الحمية التى أتبعها
Bulgarian[bg]
Сигурно е заради тъпата диета.
Catalan[ca]
Segur que és per l'estúpida dieta que estic fent.
Czech[cs]
Je to určitě kvůli té dietě.
German[de]
Ist wahrscheinlich diese dämliche Diät, die ich mache.
Greek[el]
Φταίει μάλλον αυτή η χαζή δίαιτα που κάνω.
English[en]
It's probably this stupid diet I'm on.
Spanish[es]
Debe ser por esta tonta dieta que estoy siguiendo.
Persian[fa]
احتمالا به خاطر اين رژيم احمقانه ايه که گرفتم.
Finnish[fi]
Se johtuu varmaan tästä typerästä dieetistä.
French[fr]
C'est probablement dû au régime.
Hebrew[he]
זה כנראה בגלל הדיאטה הטיפשית שאני עושה.
Croatian[hr]
Vjerojatno zbog glupe dijete.
Hungarian[hu]
A hülye diétám miatt lehet.
Indonesian[id]
Mungkin ini karena Diet bodoh aku
Italian[it]
Probabilmente e'colpa di questa stupida dieta che sto facendo...
Norwegian[nb]
Det er sikkert på grunn av den dumme dietten jeg er på.
Dutch[nl]
Komt vast door dat stomme dieet dat ik volg
Portuguese[pt]
Provavelmente é desta estúpida dieta que ando a fazer.
Romanian[ro]
Este, probabil, aceasta dieta prost eu sunt pe.
Russian[ru]
Наверное, из-за этой дурацкой диеты, на которой я сижу.
Slovenian[sl]
Zaradi bedaste diete.
Serbian[sr]
Verovatno je to zbog ove glupe dijete na kojoj sam.
Swedish[sv]
Det är förmodligen den dumma dieten jag går på.
Turkish[tr]
Muhtemelen aptal rejimim yüzündendir.
Ukrainian[uk]
через цю кляту дієту.