Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По принцип 95 % от тази сума, или 10 136 486,41 EUR, може да бъде приспадната от облагаемата печалба като „окончателно обложени доходи“.
Czech[cs]
Přibližně 95 % této částky, tj. 10 136 486,41 eur, mělo být v zásadě odpočteno od zdanitelného zisku jakožto „definitivně zdaněné příjmy“.
Danish[da]
Af dette beløb kunne 95%, dvs. 10 136 486,41 EUR, i princippet fradrages i det skattepligtige overskud som »endeligt beskattet indkomst«.
German[de]
Von diesem Betrag waren 95 % bzw. 10 136 486,41 Euro als „endgültig besteuerte Einkünfte“ grundsätzlich vom steuerpflichtigen Gewinn abzugsfähig.
Greek[el]
Περί το 95 % του ποσού αυτού, δηλαδή 10 136 486,41 ευρώ, κατ’ αρχήν μπορούσε, ως «οριστικώς φορολογημένο εισόδημα», να εκπέσει από τα φορολογητέα κέρδη.
English[en]
Some 95% or EUR 10 136 486.41 of that amount could in principle be deducted from the taxable profits as ‘definitively taxed income’.
Spanish[es]
De dicho importe, un 95 %, es decir, 10.136.486,41 euros, podía deducirse en principio del beneficio imponible, en concepto de «renta gravada con carácter definitivo».
Estonian[et]
Sellest summast 95% ehk 10 136 486,41 eurot võis maksustatavast kasumist põhimõtteliselt maha arvata kui „lõplikult maksustatud tulu”.
Finnish[fi]
Kyseisestä summasta noin 95 prosenttia eli 10 136 486,41 euroa olisi periaatteessa voitu vähentää verotettavasta voitosta ”lopullisesti verotettuina tuloina”.
French[fr]
Quelque 95 % de ce montant, soit 10 136 486,41 euros, étaient en principe susceptibles d’être déduits du bénéfice imposable en tant que «revenus définitivement taxés».
Hungarian[hu]
Ebből az összegből annak 95%-a, vagyis 10 136 486,41 euró „véglegesen adózott jövedelem” címén főszabály szerint levonható volt az adóköteles nyereségből.
Italian[it]
Un 95% di tale importo, vale a dire EUR 10 136 486,41, era in linea di massima deducibile dagli utili imponibili come «redditi definitivamente tassati».
Lithuanian[lt]
10 136 486,41 EUR, iš principo buvo galima atskaityti iš apmokestinamo pelno kaip „galutinai apmokestintas pajamas“.
Latvian[lv]
Aptuveni 95 % no šīs summas, t.i., EUR 10 136 486,41, principā bija atskaitāmi no apliekamās peļņas kā “galīgi apliekamais ienākums”.
Maltese[mt]
Madwar 95 % ta’ dan l-ammont, jiġifieri EUR 10 136 486.41 kienu, fil-prinċipju, jistgħu jitnaqqsu mid-dħul taxxabbli bħala “dħul intaxxat b’mod definittiv”.
Dutch[nl]
Van dat bedrag kwam 95 % of 10 136 486,41 EUR in principe in aanmerking om als „definitief belaste inkomsten” van de belastbare winst te worden afgetrokken.
Portuguese[pt]
Cerca de 95% desse montante, ou seja, 10 136 486,41 euros, eram em princípio suscetíveis de serem deduzidos do lucro tributável enquanto «rendimentos definitivamente tributados».
Romanian[ro]
Din această sumă, un cuantum de 95 %, respectiv 10 136 486,41 euro, putea fi, în principiu, dedus din profitul impozabil ca „venituri impozitate definitiv”.
Slovak[sk]
Približne 95 % z tejto sumy, t. j. 10 136 486,41 eura, sa ako „definitívne zdanené príjmy“ v zásade malo odpočítať od zdaniteľného zisku.
Slovenian[sl]
Od tega zneska bi lahko 95 % oziroma 10.136.486,41 EUR odbila od obdavčljivega dobička kot „dokončno obdavčene dohodke“.
Swedish[sv]
Ungefär 95 procent av detta belopp, eller 10 136 486,41 euro, var i princip avdragsgillt från den skattepliktiga vinsten såsom ”definitivt beskattad inkomst”.