Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وإذا كان لدينا في الواقع وزارة التفاصيل وكان للأعمال مديرا للتفاصيل، فذلك هو الربع الرابع عندئذ، الذي هو مهمل في الوقت الراهن ، وربما أخيرا ينال الإنتباه الذي يستحقه.
Bulgarian[bg]
Ако всъщност имахме Министерство на детайлите и бизнесът имаше главни отговорни служители по детайлите, тогава този четвърти квадрант, който е толкова печално пренебрегнат в момента, може най-накрая да получи полагащото му се внимание.
Czech[cs]
Kdybychom měli Ministerstvo detailů a byznys měl vedoucí správy detailů, pak by se tomu čtvrtému kvadrantu, který je v tuto chvíli tak bídně zanedbávaný, mohlo konečně dostat pozornosti, kterou si zaslouží.
Danish[da]
Og hvis vi etablerede et ministerium for detaljer og forretningsverdenen havde ledere med ansvar for detaljer, så vil den fjerde kvadrant, der er så voldsomt negligeret for øjeblikket, muligvis endelig få den opmærksomhed som den fortjener.
German[de]
Und wenn wir tatsächlich ein Ministerium für Detail hätten und Unternehmen Vorstände für Detail, dann würde dieser vierte Quadrant, der momentan so jämmerlich vernachlässigt wird, am Ende endlich die Aufmerksamkeit erhalten, die er verdient.
Greek[el]
Αν όντως δημιουργούσαμε ένα Υπουργείο Λεπτομέρειας και οι επιχειρήσεις όντως διέθεταν Διευθύνοντες Συμβούλους Λεπτομέρειας, τότε το τέταρτο τεταρτημόριο, που είναι τόσο θλιβερά παραμελημένο, μπορεί, τελικά, να πάρει την προσοχή που του αξίζει.
English[en]
And if actually we created a Ministry of Detail and business actually had Chief Detail Officers, then that fourth quadrant, which is so woefully neglected at the moment, might finally get the attention it deserves.
Spanish[es]
Y si tuviéramos un Ministro del Detalle y las empresas tuvieran directores de detalles entonces este cuarto cuadrante, que deplorablemente está tan descuidado ahora mismo, quizás finalmente consiga la atención que merece.
French[fr]
Et si on avait effectivement un Ministre des détails et si les entreprises avaient effectivement des directeurs des détails, alors ce quatrième quadrant, qui est si misérablement négligé aujourd'hui, pourrait recevoir enfin l'attention qu'il mérite.
Hebrew[he]
ואם למעשה היה לנו "משרד הפרטים" ולחברות היו למעשה "מנהלי פרטים ראשיים", אז הרביע הרביעי הזה, שבאופן כלכך מעציב מוזנח כרגע, עשוי סוף סוף לזכות בתשומת הלב שהוא ראוי לה.
Croatian[hr]
A ako bi zapravo stvorili Ministarstvo detalja i poslovi bi zapravo imali glavnog službenika za detalje, onda bi taj četvrti kvadrant, koji je tako žalosno zanemaren u ovom trenutku, konačno mogao dobiti pažnju koju zaslužuje.
Indonesian[id]
Dan jika kita benar-benar memiliki suatu Kementerian Detail dan bisnis benar-benar memiliki Direktur-Direktur Detail, kemudian kuadran keempat tersebut, yang saat ini secara tragis telah begitu diabaikan, mungkin pada akhirnya akan mendapatkan perhatian yang layak didapatkannya.
Italian[it]
Se davvero avessimo un Ministero dei Dettagli, e le corporation avessero davvero un amministratore dei dettagli, allora quel quarto quadrante che al momento è tristemente ignorato potrebbe finalmente ricevere l'attenzione che merita.
Japanese[ja]
そして実際に詳細大臣がいて 企業には詳細係長がいたら 今はいたましくも軽視されている 四つ目の部類が、ついに 受けるべき注目を集めだすかもしれません
Korean[ko]
그리고 만약 우리 정부에 그런 부서가 있고 회사에 Chief Detail Officers가 있다면, 현재 강하게 부정되는 네번째 분면이 마침내 그 가치를 인정받을 수 있을 것입니다.
Dutch[nl]
Als we echt een Ministerie van Detail zouden hebben en bedrijven echt detaildirecteurs zouden hebben, dan zou dat vierde kwadrant, zo pijnlijk genegeerd op het moment, eindelijk de aandacht krijgen die het verdient.
Polish[pl]
Gdybyśmy mieli Ministerstwo Szczegółów, a biznes miałby menedżerów ds. szczegółów, wówczas ten czwarty kwadrant, dziś tak rozpaczliwie zaniedbany, zdobyłby uwagę, na którą zasługuje.
Portuguese[pt]
Se tivéssemos mesmo um Ministério do Pormenor e se as empresas tivessem diretores executivos de pormenores, aquele quarto quadrante, — que neste momento é tão ignorado — teria finalmente a atenção que merece.
Romanian[ro]
Şi dacă chiar am avea un Minister al Detaliilor şi afacerile chiar ar avea ofiţeri şefi ai detaliilor, atunci acel al patrulea cadran, care este atât de neglijat în acest moment, ar putea primi în sfârşit atenţia pe care o merită.
Russian[ru]
И если у нас действительно будет Министерство Деталей а у корпораций действительно будут Директора по Деталям, тогда этот четвертый сектор, прискорбно остающийся сегодня не у дел, будет, наконец, пользоваться заслуженным вниманием.
Slovak[sk]
A ak by sme skutočne mali Ministerstvo Detailov a biznis by skutočne mal Vedúcich Predsedov Detailov, potom by sa tomu štvrtému kvadrantu, ktorý je tak biedne zanedbávaný v tento moment, mohlo konečne dostať pozornosti, ktorú si zaslúži.
Serbian[sr]
A kada bismo stvarno osnovali ministarstvo za detalje, i kad bi firme imale direktora za detalje, tada bi ovaj četvrti kvadrant, koji je trenutno nesretno zapostavljen, mogao konačno da dobije zasluženu pažnju.
Swedish[sv]
Om det fanns en detaljmyndighet och företag hade detaljchefer, så skulle den där fjärdedelen, som är så otroligt försummad just nu, kanske äntligen skulle få den uppmärksamhet som den förtjänar.
Thai[th]
เราต้องมี "กระทรวงจัดการเรื่องปลีกย่อย" และธุรกิจต้องมี "ผู้จัดการฝ่ายปลีกย่อย" เพื่อที่ช่องที่สี่ ซึ่งปัจจุบันยังเหลืออยู่ จะได้รับความสนใจ อย่างที่ควรจะเป็น
Turkish[tr]
Ve eğer gerçekten detaylardan sorumlu bir bakanlığımız olursa ve işletmeler detaylardan sorumlu üst düzey yöneticiler atarsa, o zaman bu dördüncü kısım, ki şu anda çok iç karartıcı bir biçimde ihmal ediliyor, sonunda kendisi için gereken ilgiyi alacaktır.
Chinese[zh]
如果我们的政界能设立一个细节部门 而商界有一个总细节长官 那么这第四类 常可悲地被人遗忘的事物 可能最终将得到其应有的关注