Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie liefdevolle en selfopofferende werk wat deur Getuievrywilligers van Jamaika en ander lande gedoen is, het ons diep geraak.
Arabic[ar]
لقد اثّر فينا عميقا عمل التضحية بالذات الذي قام به بدافع المحبة شهود متطوعون من جامايكا ومن بلدان اخرى.
Central Bikol[bcl]
Nakapahirong marhay sa samuya an mamomoton asin mapagsakripisyong aktong iyan na ginibo kan mga boluntaryong Saksi gikan sa Jamaica asin sa ibang nasyon.
Bemba[bem]
Umulimo wa kuipeelesha no kutemwa ifyo baNte ba ku Jamaica na ba ku fyalo fimbi babombele, fyalitukoseshe icine cine.
Bulgarian[bg]
Любещата и самопожертвувателна работа, извършена от Свидетелите доброволци от Ямайка и други страни, ни трогна дълбоко.
Bangla[bn]
জামাইকার এবং বিদেশ থেকে আসা স্বেচ্ছাসেবক সাক্ষিদের প্রেমময় ও আত্মত্যাগমূলক কাজ আমাদের হৃদয় স্পর্শ করেছিল।
Cebuano[ceb]
Ang mahigugmaon ug may pagsakripisyo-sa-kaugalingon nga tabang nga gihimo sa Saksing mga boluntaryo gikan sa Jamaica ug sa ubang nasod nakatandog pag-ayo kanamo.
Czech[cs]
Tito svědkové, jak z Jamajky, tak i ze zahraničí, pro nás láskyplně a obětavě vykonali jako dobrovolníci mnoho práce, a na nás to hluboce zapůsobilo.
Danish[da]
Dette kærlige og selvopofrende arbejde udført af frivillige blandt Jehovas Vidner fra Jamaica og andre lande rørte os dybt.
German[de]
Diese liebevolle, freiwillige Hilfe von Zeugen aus Jamaika und aus dem Ausland berührte uns tief.
Ewe[ee]
Dɔ ma si Ðasefo lɔlɔ̃nu faa dɔwɔlawo tso Jamaica kple duta va wɔ le lɔlɔ̃ kple ɖokuitsɔtsɔsavɔ me la wɔ dɔ ɖe mía dzi ale gbegbe.
Greek[el]
Εκείνο το στοργικό και αυτοθυσιαστικό έργο που έκαναν εθελοντές Μάρτυρες από την Τζαμάικα και το εξωτερικό μάς συγκίνησε βαθιά.
English[en]
That loving and self-sacrificing work done by Witness volunteers from Jamaica and abroad touched us deeply.
Spanish[es]
El trabajo amoroso y desinteresado que realizaron Testigos voluntarios de Jamaica y de otros países nos llegó al corazón.
Estonian[et]
Meid liigutas väga nende vabatahtlike armastus ja ennastohverdavus, kes meile Jamaicalt ja teistest maadest appi tulid.
Finnish[fi]
Rakkaudellinen ja uhrautuva työ, jota Jamaikasta ja muista maista tulleet vapaaehtoiset todistajat tekivät, kosketti meitä syvästi.
Fijian[fj]
E tarai keitou dina na nodra loloma kei na nodra mai vukei keitou na iVakadinadina e Jamaica kei ira mai vanuatani.
French[fr]
L’intervention pleine d’amour et d’abnégation de ces Témoins vivant à la Jamaïque ou ailleurs, tous volontaires, nous a beaucoup touchés.
Ga[gaa]
Nakai he-kɛ-afɔleshaa nitsumɔ ni suɔmɔ yɔɔ mli ní Odasefoi ni kɛ amɛhe eha ní jɛ Jamaica kɛ maŋsɛɛ lɛ ba amɛbatsu lɛ ta wɔtsui mli waa diɛŋtsɛ.
Gun[guw]
Azọ́n owanyi po mẹde-yido-sanvọ́ tọn enẹ po he Kunnudetọ mẹdezejotọ Jamaïque tọn lẹ po dehe wá sọn tògodo lẹ po wà yinuwado mí ji tlala.
Hebrew[he]
האהבה וההקרבה העצמית שגילו העדים שהתנדבו, הן מג’מייקה והן מארצות אחרות, נגעו עמוקות ללבנו.
Hiligaynon[hil]
Yadtong mahigugmaon kag masinakripisyuhon nga ginhimo sang Saksi nga mga boluntaryo halin sa Jamaica kag sa iban nga pungsod nagtandog gid sa amon sing tudok.
Croatian[hr]
Ta ljubav i samopožrtvovan rad volontera Jehovinih svjedoka s Jamajke i iz drugih zemalja duboko su nas dirnuli.
Hungarian[hu]
Mélyen meghatott bennünket a jamaicai és külföldi önkéntes Tanúk szeretetteljes és önfeláldozó munkája.
Indonesian[id]
Pekerjaan yang penuh kasih dan pengorbanan tersebut, yang dilakukan para relawan Saksi dari Jamaika dan dari luar negeri, sangat menyentuh hati kami.
Igbo[ig]
Ọrụ ịhụnanya na nke ịchụ onwe onye n’àjà dị otú ahụ, bụ́ nke Ndịàmà nọ na Jamaica nakwa ndị nke si mba ndị ọzọ rụrụ, metụrụ anyị n’ahụ́ n’ụzọ dị ukwuu.
Iloko[ilo]
Natignaykami iti kasta unay gapu iti dayta nga ayat ken panagsakripisio nga impakita dagiti Saksi a boluntario manipud Jamaica ken iti ballasiw-taaw.
Italian[it]
Quel lavoro, fatto con amore e spirito di sacrificio da Testimoni volontari della Giamaica e di altri paesi, ci commosse profondamente.
Japanese[ja]
わたしたちは,ジャマイカ内外から自発的にエホバの証人の奉仕者たちがやって来て,愛情深く犠牲的な精神で働く様子に,深い感銘を受けました。
Georgian[ka]
იამაიკიდან და სხვადასხვა ქვეყნიდან ჩამოსული მოწმეების სიყვარულმა და თავდაუზოგავმა შრომამ ღრმა კვალი დატოვა ჩვენს გულებში.
Kannada[kn]
ಜಮೇಕಾ ಮತ್ತು ಇತರ ದೇಶಗಳಿಂದ ಬಂದ ಸ್ವಯಂಸೇವಕ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ಮಾಡಿದ ಆ ಪ್ರೀತಿಯ ಮತ್ತು ಸ್ವತ್ಯಾಗದ ಕೆಲಸವು ನಮ್ಮನ್ನು ಆಳವಾಗಿ ಪ್ರಭಾವಿಸಿತು.
Lingala[ln]
Mosala wana oyo bandeko ya Jamaïque mpe ya mikili mosusu basalaki mpo na biso na bolingo mpe na elimo ya komipimela, esimbaki mpenza mitema na biso.
Lozi[loz]
Musebezi wani o ne ba ezize Lipaki ba mwa Jamaica ni ba ku sili, ka lilato ni ka buitomboli, ne u lu susuelize hahulu.
Lithuanian[lt]
Meilės bei pasiaukojimo dvasia, parodyta Jamaikos ir užsienio liudytojų, sujaudino iki širdies gelmių.
Luba-Lulua[lua]
Mudimu eu wa dinanga, muenza kudi Bantemu badisuile ba mu Jamaïque ne ba miaba mikuabu wakatulenga ku muoyo bikole.
Luvale[lue]
Milimo kaneyi yazangi vazachile Vinjiho muJamaica nakuvihela vyeka, yatwivwishile kuwaha.
Latvian[lv]
Mūs līdz sirds dziļumiem aizkustināja mīlestība un nesavtība, ar kādu šie brīvprātīgie strādnieki no Jamaikas un citām zemēm pūlējās mūsu labā.
Malagasy[mg]
Niasa an-tsitrapo daholo izy ireo, ary tena nanohina ny fonay ny fitiavany sy ny fahafoizan-tenany.
Maltese[mt]
Dak ix- xogħol li sar bi mħabba u sagrifiċċju persunali minn volontieri Xhieda mill- Ġamajka u minn pajjiżi oħra, tassew messewlna qalbna profondament.
Burmese[my]
ဂျမေကာနဲ့ နိုင်ငံရပ်ခြားဒေသက သက်သေခံစေတနာ့ဝန်ထမ်းတွေရဲ့ မေတ္တာနဲ့ကိုယ်ကျိုးစွန့်လုပ်ရပ်က ကျွန်မတို့ကို အရမ်းထိမိခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Den kjærlighet og selvoppofrelse som frivillige Jehovas vitner fra Jamaica og andre land viste ved å være med på dette arbeidet, gjorde dypt inntrykk på oss.
Nepali[ne]
जमैका र अरू देशबाट आएका साक्षी स्वयम्सेवकहरूको दयालु अनि आत्मत्यागी कामले मेरो मन असाध्यै छोएको छ।
Dutch[nl]
Dat liefdevolle en zelfopofferende werk van Getuige-vrijwilligers uit Jamaica en het buitenland heeft ons diep geraakt.
Northern Sotho[nso]
Mošomo woo wa lerato le wa boikgafo wo o dirilwego ke Dihlatse tša baithapi tša Jamaica le tše tšwago dinageng tše dingwe o ile wa re thabiša kudu.
Nyanja[ny]
Tinakhudzidwa mtima kwambiri poona chikondi ndi kudzimana kwa a Mboni odzipereka amenewo, amene anachokera ku Jamaica konkuno ndi ku mayiko ena akunja.
Panjabi[pa]
ਜਮੈਕਾ ਦੇ ਅਤੇ ਵਿਦੇਸ਼ ਤੋਂ ਆਏ ਇਨ੍ਹਾਂ ਭਰਾਵਾਂ ਦੇ ਪਿਆਰ ਅਤੇ ਕੰਮ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਕਦੀ ਨਹੀਂ ਭੁੱਲਾਂਗੇ।
Pangasinan[pag]
Say ontan a maaro tan masakripisyon kimey a ginawa na saray boluntaryon Tasi ed Jamaica tan ed arum a bansa so anenyeg a tuloy ed sikami.
Papiamento[pap]
E trabou amoroso ei, sin interes personal, ku boluntarionan Testigu di Jamaica i di eksterior a hasi, a konmové nos profundamente.
Pijin[pis]
Wei wea olketa Witness from Jamaica and olketa nara kantri willing and showimaot love for helpem mifala, hem samting mifala barava tinghae tumas long hem.
Polish[pl]
Praca wykonana przez współwyznawców z kraju i zagranicy stanowiła wyraz miłości oraz ofiarności i poruszyła nas do głębi.
Portuguese[pt]
O amor e abnegação praticados pelas Testemunhas de Jeová voluntárias da Jamaica e do exterior nos comoveu profundamente.
Rundi[rn]
Ico gikorwa co kwitanga kiranga urukundo cakozwe n’Ivyabona bo muri Jamayike n’abo mu bindi bihugu bitanze bavyishakiye, caradukoze ku mutima rwose.
Romanian[ro]
Eforturile pline de iubire şi de sacrificiu ale voluntarilor Martori din Jamaica şi din alte ţări ne-au impresionat mult.
Russian[ru]
Нас до глубины души тронула любовь и самоотверженный труд Свидетелей, добровольцев с Ямайки и других стран.
Kinyarwanda[rw]
Urukundo ndetse n’umwuka wo kwitanga wagaragajwe n’Abahamya bo muri Jamayike n’abo mu bindi bihugu bari baje kudufasha, byadukoze ku mutima cyane
Sinhala[si]
ජැමෙයිකාවෙන් සහ වෙනත් රටවලින් පැමිණ ස්වෙච්ඡාවෙන් වැඩ කළ සාක්ෂිකරුවන් ප්රේමනීය ලෙස සහ ආත්ම පරිත්යාගශීලී ලෙස වැඩ කළ නිසා අපිට දැනුණේ ලොකු සතුටක්.
Slovak[sk]
Hlboko na nás zapôsobila obetavosť a láska, s akou pracovali dobrovoľníci spomedzi svedkov z Jamajky i zo zahraničia.
Slovenian[sl]
Ljubeče in požrtvovalno delo, ki so ga opravili Priče prostovoljci iz Jamajke in od drugod, nas je zelo ganilo.
Samoan[sm]
Na matuā faagaeetia i matou i lenā alofa ma galuega na faia e Molimau tauofo mai Jamaica ma isi atunuu.
Albanian[sq]
Na preku thellë puna vetëmohuese dhe me shumë dashuri që bënë Dëshmitarët vullnetarë nga Xhamajka dhe nga vende të tjera.
Sranan Tongo[srn]
A wroko di den Kotoigi wrokoman fu Yamaika nanga tra kondre ben de klariklari fu du na wan lobi-ati fasi èn sondro fu denki densrefi, naki wi ati trutru.
Southern Sotho[st]
Mosebetsi oo o bontšang lerato le boitelo, o entsoeng ke Lipaki tsa baithaopi tse tsoang Jamaica le libakeng tse ling, o ile oa re ama ka botebo.
Swedish[sv]
Vi blev verkligen djupt rörda av att Jehovas vittnen från Jamaica och andra länder utförde detta frivilliga, kärleksfulla och självuppoffrande arbete.
Swahili[sw]
Kazi hiyo ya upendo na kujidhabihu, iliyofanywa na Mashahidi waliojitolea kutoka Jamaika na nchi nyingine, ilitutia moyo sana.
Congo Swahili[swc]
Kazi hiyo ya upendo na kujidhabihu, iliyofanywa na Mashahidi waliojitolea kutoka Jamaika na nchi nyingine, ilitutia moyo sana.
Tamil[ta]
ஜமைகாவிலிருந்த சாட்சிகளும் வெளிநாடுகளிலிருந்து வந்த மற்ற சாட்சிகளும் அன்போடு, சுயதியாக மனப்பான்மையோடு மனமுவந்து செய்த உதவிகள் எங்கள் மனதைத் தொட்டன.
Telugu[te]
జమైకా నుండి, మరితర దేశాలనుండి వచ్చిన సాక్షులైన స్వచ్ఛంద సేవకుల ప్రేమపూర్వక స్వయంత్యాగ సేవ మాపై ప్రగాఢమైన ముద్రవేసింది.
Thai[th]
เรา ซาบซึ้ง มาก ใน ผล งาน ที่ ทํา ด้วย ความ รัก และ การ เสีย สละ ของ พยาน ฯ อาสา สมัคร จาก จาเมกา และ จาก ต่าง ประเทศ.
Tigrinya[ti]
በቲ እቶም ካብ ጃማይካን ካብ ወጻእን ዝመጹ ወለንተኛታት ዘርኣይዎ ፍቕርን ጥቕሚ ርእሲ ናይ ምስዋእ መንፈስን እተንጸባረቖ ዕዮ: ውሽጥና ኣጸቢቑ ተተንከፈ።
Tagalog[tl]
Labis kaming naantig sa pag-ibig at pagsasakripisyong iyon ng mga boluntaryong Saksi mula sa Jamaica at sa ibang bansa.
Tswana[tn]
Tiro eno e Basupi ba ba ithaopileng ba mo Jamaica le ba mafelo a mangwe ba neng ba e dira ka lorato le ka go intsha setlhabelo e ne ya re ama thata.
Tongan[to]
Ko e ngāue anga-‘ofa mo feilaulau‘i-kita ko iá ‘a ia na‘e fai ‘e he Kau Fakamo‘oni pole mei Samaika mo mulí na‘e maongo loloto ia kia kimautolu.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i pilim tru pasin laikim na pasin bilong daunim laik bilong ol yet em ol Witnes long Jameka na ol narapela kantri i bin mekim.
Turkish[tr]
Jamaika ve diğer ülkelerden gelen gönüllü Şahitlerin bu sevgi dolu, özverili çalışması bizi derinden etkiledi.
Tsonga[ts]
Ntirho wolowo wa rirhandzu ni wo pfumala vutianakanyi lowu endliweke hi Timbhoni ta le Jamaica ni ta le matikweni man’wana, wu hi khumbile swinene.
Twi[tw]
Sɛnea Adansefo a wɔwɔ Jamaica ne amannɔne no fi wɔn pɛ mu tuu wɔn ho mae de ɔdɔ bɛboaa yɛn ma yesii yɛn dan no kaa yɛn koma papaapa.
Ukrainian[uk]
Нас глибоко зворушила любов і саможертовність Свідків з Ямайки й інших країн, котрі погодились нам допомагати.
Urdu[ur]
جمیکا اور دیگر ممالک سے آنے والے گواہ رضاکاروں کے محبت اور قربانی کے جذبے نے ہمیں بہت متاثر کِیا۔
Vietnamese[vi]
Công việc tình nguyện đầy hy sinh và yêu thương do các Nhân Chứng từ Jamaica và từ nước ngoài thực hiện đã làm chúng tôi vô cùng cảm động.
Waray (Philippines)[war]
Iton mahigugmaon ngan nagsasakripisyo-ha-kalugaringon nga buhat han mga boluntaryo nga Saksi tikang ha Jamaica ngan ha iba nga mga nasud nakabantad gud ha amon.
Wallisian[wls]
Neʼe malave ʼaupito kiā mātou, te gāue ʼofa ʼaia ʼaē neʼe fai ʼaki te loto kātoa e te kau Fakamoʼoni mai Jamaïque pea mo te tahi ʼu faʼahi.
Xhosa[xh]
Lo msebenzi wokuzincama nowenziwa ngothando ngamaNgqina angamatsha-ntliziyo aseJamaica navela kwamanye amazwe, wasichukumisa gqitha.
Yoruba[yo]
Iṣẹ́ táwọn Ẹlẹ́rìí tó yọ̀ǹda ara wọn láti Jàmáíkà àtàwọn ibòmíràn fi ìfẹ́ àti ẹ̀mí ìyọ̀ǹda-ara-ẹni ṣe yẹn mórí wa wú gan-an.
Chinese[zh]
海外和本地的耶和华见证人自愿给我们援助,他们的善行和自我牺牲的精神深深感动我们。
Zulu[zu]
Wasithinta kakhulu umsebenzi wothando nokuzidela owenziwa amavolontiya angoFakazi aseJamaica nakwamanye amazwe.