Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dieselfde boek sê: “Dit lyk waarskynlik dat huldebetoning aan prente en beelde voorafgegaan is deur die gebruik om hulde aan die simbool van die Kruis te bring, wat self . . . nie op Christelike monumente of gewyde kunsvoorwerpe aangetref is voordat Konstantyn die voorbeeld met die labarum [militêre vaandel met ’n kruis daarop] gestel het nie.”
Arabic[ar]
ويعلِّق الكتاب نفسه: «يبدو محتملا انه قبل تقديم الاجلال للصور والتماثيل اتت عادة تقديم الاجلال لرمز الصليب، الذي هو نفسه . . . ليس موجودا على الانصاب التذكارية المسيحية او مواضع الفن الديني قبل ان يضع قسطنطين المثال في اللَّبرومة [راية عسكرية تتضمّن الصليب].»
Central Bikol[bcl]
An iyo man sanang libro nagkomento: “Garo baga posible na bago an pagtaong onra sa mga retrato asin imahen nagkaigwa na kan kostumbreng pagtao nin onra sa simbolo kan Krus, na . . . dai manonompongan sa Kristianong mga monumento o relihiyosong mga bagay bago magpaarog si Constantino sa labarum [militar na estandarte na may krus].“
Danish[da]
Den samme bog bemærker: „Det forekommer sandsynligt at det, før man begyndte at hylde billeder og statuer, var blevet en hævdvunden skik at hylde korsets symbol, som . . . ikke findes på kristne monumenter eller kunstgenstande af religiøst tilsnit før Konstantin satte eksemplet med sit labarum [en krigsfane hvori der indgik et kors].“
Greek[el]
Το ίδιο βιβλίο παρατηρεί: «Φαίνεται πιθανό ότι πριν από την απόδοση σεβασμού σε ζωγραφιές και εικόνες, είχε εμφανιστεί η συνήθεια να αποδίδεται σεβασμός στο σύμβολο του Σταυρού, το οποίο αυτό καθαυτό . . . δεν εμφανίζεται στα Χριστιανικά μνημεία ή στα αντικείμενα θρησκευτικής τέχνης, πριν από τον καιρό που ο Κωνσταντίνος έθεσε το πρότυπο με τα λάβαρα [στρατιωτικά εμβλήματα τα οποία έφεραν το σταυρό]».
English[en]
The same book observes: “It seems probable that before the offering of homage to pictures and images the custom had come in of offering homage to the symbol of the Cross, which itself . . . is not found on Christian monuments or objects of religious art before Constantine set the example in the labarum [military standard incorporating a cross].”
Spanish[es]
El mismo libro dice: “Parece probable que antes de que se rindiera homenaje a cuadros e imágenes se había introducido la costumbre de rendir homenaje al símbolo de la Cruz, que en sí [...] no se halla ni en monumentos cristianos ni en objetos de arte religioso antes de que Constantino diera el ejemplo en el lábaro [estandarte militar con la imagen de la cruz]”.
Finnish[fi]
Samassa kirjassa todetaan: ”Näyttää todennäköiseltä, että ennen kuin kuville ja veistoksille alettiin osoittaa kunnioitusta, tämä tapa oli saanut alkunsa kunnioituksen osoittamisesta ristin vertauskuvalle, – – ristiä itsessään – – ei esiinny kristillisissä muistomerkeissä eikä uskonnollisissa taideteoksissa ennen kuin Konstantinus näytti esimerkkiä labarumillaan [ristillä koristellulla sotalipullaan].” – Holy Images.
French[fr]
Le même ouvrage fait aussi remarquer: “Il semble que la vénération d’images soit postérieure à la coutume d’honorer le symbole de la croix, laquelle (...) n’apparaît sur les monuments chrétiens et les objets d’art religieux qu’après son introduction par Constantin dans le labarum [étendard militaire où figurait une croix].”
Hiligaynon[hil]
Ang amo gihapon nga libro nagsiling: “Mahimo gid nga sa wala pa ginahimo ang pagpadungog sa mga larawan kag mga imahen nagsulod ang kinabatasan sa pagpadungog sa simbulo sang Krus, nga . . . indi gid masapwan sa Cristianong mga monumento ukon relihioso nga mga butang antes magpakita si Constantino sing halimbawa sa labarum [bandera sang militar nga may krus].”
Croatian[hr]
U knjizi se uz to kaže: “Po svoj prilici je još prije nego su obožavane slike i kipovi bilo uobičajeno štovati križ. Istina, ni na jednom kršćanskom spomeniku ili predmetu religiozne umjetnosti nije se mogao naći, sve dok Konstantin nije labarom (vojna zastava sa slikom križa) postavio primjer.”
Italian[it]
Lo stesso libro osserva: “Sembra probabile che prima che si rendesse omaggio a quadri e immagini fosse invalso l’uso di rendere omaggio al simbolo della Croce, simbolo che . . . non si trova sui monumenti cristiani o sugli oggetti di arte sacra prima che Costantino ne desse l’esempio nel labaro [vessillo militare che includeva una croce]”.
Korean[ko]
“필시 그림과 형상에 경의를 표하는 일이 있기 전에 십자가 상징물에 경의를 표하는 관습이 들어온 것 같은데, 십자가 자체는 ··· 콘스탄틴이 군기[십자가 모양이 섞여 있는 군기]에 본보기를 남기기 이전엔, 그리스도교 기념물이나 종교적 예술품에서 찾아볼 수 없다.”
Malagasy[mg]
Manao fanamarihana toy izao koa ilay boky: “Ny fanajana lalina ny sary dia toa tatỳ aorian’ny fanomezam-boninahitra ny mariky ny lakroa, izay (...) tsy hita teo amin’ireo tsangambato kristiana sy ireo zava-kanto ara-pivavahana raha tsy taorian’ny nampidiran’i Constantin azy tao amin’ny labarum [faneva ara-tafika ahitana lakroa].”
Norwegian[nb]
Den samme boken sier: «Det virker sannsynlig at før det ble vanlig å ære bilder og gudebilder, hadde man innført den skikken å ære korset, som . . . ikke er funnet på kristne monumenter eller religiøse kunstgjenstander før Konstantin gjorde bruk av det i sitt labarum [militær fane forsynt med et kors].»
Dutch[nl]
In hetzelfde boek wordt opgemerkt: „Het schijnt aannemelijk te zijn dat alvorens afbeeldingen en beelden werden vereerd, de gewoonte ingang had gevonden eer te schenken aan het symbool van het Kruis, dat zelf . . . pas op christelijke monumenten of voorwerpen van religieuze kunst wordt aangetroffen sinds Constantijn het voorbeeld had gegeven in het labarum [militair veldteken waarop een kruis was aangebracht].”
Nyanja[ny]
Bukhu limodzimodzilo linawona kuti: “Chikuwoneka kukhala chothekera kuti asanayambe kupereka ulemu ku zithunzithunzi ndi mafano mwambowo unali utalowamo mwa kupereka ulemu ku chizindikiro cha Mtanda, chimene mwa icho chokha . . . sichikupezeka m’zikumbukiro za Chikristu kapena opangapanga za luso la chipembedzo asanabwere Constantine kudzakhazikitsa chitsanzo mu labarum [muyezo wa gulu lankhondo lophatikizapo mtanda].”
Portuguese[pt]
O mesmo livro diz: “Parece provável que anterior à pratica de homenagear quadros e imagens introduzira-se o costume de homenagear o símbolo da Cruz, que, por sua vez . . . não se encontra em monumentos ou objetos cristãos de arte religiosa antes de Constantino dar o exemplo no lábaro [insígnia militar incluindo uma cruz].”
Slovenian[sl]
V isti knjigi piše: »Verjetno je bilo čaščenje križa v navadi že preden so pričeli častiti slike in kipe, vendar ga ni bilo najti na nobenem krščanskem spomeniku niti na kakšnem predmetu verske umetnosti, vse dokler ni dal Konstantin zgleda z labarumom [vojaški prapor s podobo križa].«
Shona[sn]
Bhuku rimwe chetero rinoti: “Kunoratidzika kuva kunobvira kuti pamberi pokupiwa kwokunamata kuzvifananidzo nemifananidzo muitiro wakanga wapinda wokunamata chiratidzo cheChipiyaniso, icho chimene . . . chisingawanwi pamifananidzo yechiKristu kana kuti zvinhu zvounyanzvi hworudzidziso Constantine asati agadza muenzaniso [mumureza wehondo unobatanidza chipiyaniso].”
Southern Sotho[st]
Buka eona ena e re: “Ho bonahala hore mohlomong pele ho hlonepshoa litšoantšo tse entsoeng ka pente le litšoantšo tse ling ho ne ho se ho kene tloaelo ea ho hlonepha letšoao la Sefapano, seo ka bosona . . . se sa fumanoeng liemahaleng tsa Bokreste kapa linthong tsa mekhabiso ea bolumeli tse entsoeng pele Constantine a beha mohlala oo labarum [folaga ea sesole e nang le sefapano].”
Swedish[sv]
Det sägs vidare i samma bok: ”Innan vördnadsbetygelser för bilder och beläten blev vanligt förekommande hade det troligen blivit brukligt att frambära vördnadsbetygelser för korset, en symbol som ... inte förekommer på kristna monument eller konstföremål förrän Konstantin angav mönstret genom att bruka det i labarum [korsmärkt fälttecken].”
Tagalog[tl]
Ganito ang puna ng aklat ding iyan: “Waring nangyari na bago maghandog ng pagsamba sa mga larawan at mga imahen ang kaugalian ay nauso na paghahandog na pagsamba sa simbolo ng Krus, na sa ganang sarili . . . ay hindi masusumpungan sa mga bantayog Kristiyano o mga bagay tungkol sa sining relihiyoso bago nagpakita si Constantino ng halimbawa sa labarum [istandarteng militar na ang isang bahagi’y krus].”
Tswana[tn]
Yone buka eo e elatlhoko jaana: “Go lebega ekete pele ga go obamelwa ga ditshwantsho tse di takilweng le ditshwantsho go ne go tlwaelesegile go obamela setshwantsho sa Sefapaano, seo ka bosone . . . se sa fitlhelweng mo dikagong tsa bogologolo tsa Bokeresete kana mo ditshwantshong tse di betlilweng tsa bodumedi pele ga Constantine a dira labarum [folaga ya sesole e e nang le sefapaano].”
Turkish[tr]
Aynı kitap şunları söyler: “Resim ve suretlere hürmet etme alışkanlığından önce, herhalde Haç simgesine hürmet edilmiş olduğun anlaşılıyor . . . . Konstantin’in “labarum”unda [haç içeren askeri sancak] bıraktığı örnekten önce, Hıristiyan anıt ve dinsel sanat eserlerinde haç yoktu.”
Tsonga[ts]
Buku leyi fanaka ya xiya: “Swi tikomba ku ri ntiyiso leswaku emahlweni ka ku va swifaniso swi gandzeriwa ku nghene mukhuva wa ku gandzela mfungho wa Xihambano, lexi hi xoxe . . . xi nga kumekiki ematsalweni ya Vukriste kumbe eka swivumbeko swa ku sasekisa swa vukhongeri Constantine a nga si veka xikombiso eka labarum [mpimanyeto wa nyimpi lowu hlanganisaka xihambano].”
Tahitian[ty]
Teie â ta taua buka ra e parau nei: “Mai te huru ra ïa e no muri roa mai te raveraahia i te peu no te faahanahana i te taipe o te satauro, tei (...) fa mai hoi i nia i te mau fare pure kerisetiano e te mau tao‘a faaroo i hamanihia i muri roa ’‘e i to Constantin faaôraa mai i te reira i roto i te labarum [taipe a te nuu e iteahia te satauro i nia iho].”
Ukrainian[uk]
У тій самій книжці є сказано: «Це здається можливим, що перед тим коли люди почали шанувати образи й ідоли, то перше розвинувся звичай віддавати шану символові хреста, який то символ сам собою... не знаходився на християнських пам’ятниках або предметах релігійного мистецтва перед тим коли Константин зробив приклада на своєму стандарті [військовий прапор поміщаючий на собі хреста]».
Vietnamese[vi]
Quyển sách vừa nói còn nhận xét thêm: “Có thể trước khi có sự thờ kính hình tượng thì đã có tục lệ thờ kính biểu tượng của Thập tự giá mà người ta không thấy có trên các đền đài hay các sản phẩm nghệ thuật tôn giáo trước khi Constantine đặt ra việc đó trong một loại thập kỳ [cờ hiệu cho quân đội có vẽ hình một chữ thập] (labarum)”.
Xhosa[xh]
Le ncwadi ikwanye ithi: “Kufanel’ ukuba ngaphambi kokuba kunikelwe imbeko kwimizobo nakwimifanekiso eqingqiweyo lalisele likho kade eli siko lokuhlonela umfuziselo woMnqamlezo, lona ngokwalo . . . elingafumanekiyo ematyeni ezikhumbuzo zezinto zamaKristu okanye kwizinto zonqulo zomsebenzi wobugcisa ngaphambi kokuba uConstantine amisele lo mzekelo kwilabarum [umlinganiselo wasebukhosini wokusebenzisa umnqamlezo).”
Zulu[zu]
Yona lencwadi iyaphawula: “Kubonakala kunokwenzeka ukuthi ngaphambi kokuba imifanekiso nezithombe kunikezwe inhlonipho wawusungenile umkhuba wokukhulekela uphawu lwesiPhambano, wona ngokwawo . . . ongatholakali ematsheni amaKristu ezikhumbuzo noma ezintweni zemidwebo yenkolo ngaphambi kokuba uConstantine abeke isibonelo kuyilabarum [ifulegi lezempi elihlanganisa isiphambano].”