Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
Словашкото председателство успя да реализира изцяло целта си да осигури на европейските земеделски стопани прозрачна и справедлива бизнес среда“, заяви Габриела Матечна, министър на земеделието и развитието на селските райони на Словакия и председател на Съвета.
Czech[cs]
Slovenské předsednictví plně dosáhlo svého cíle, jímž je zajistit pro evropské zemědělce transparentní a spravedlivé podnikatelské prostředí,“ uvedla slovenská ministryně zemědělství a rozvoje venkova a předsedkyně Rady Gabriela Matečná.
Danish[da]
Det slovakiske formandskab har fuldt ud nået sit mål om at sikre de europæiske landmænd gennemsigtige og fair driftsbetingelser", sagde Gabriela Matečná, Slovakiets minister for landbrug og landdistriktsudvikling og formand for Rådet.
German[de]
Der slowakische Vorsitz hat sein Ziel, den europäischen Landwirten ein transparentes und faires Geschäftsumfeld zu bieten, vollständig erreicht", betonte Gabriela Matečná, Ministerin für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung der Slowakei und Präsidentin des Rates.
Greek[el]
Η Σλοβακική Προεδρία έχει επιτύχει πλήρως τον στόχο της διασφάλισης για τους ευρωπαίους γεωργούς ενός διαφανούς και ισότιμου επιχειρηματικού περιβάλλοντος», δήλωσε η κα Gabriela Matečná, Υπουργός Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης της Σλοβακίας και Πρόεδρος του Συμβουλίου.
English[en]
The Slovak Presidency has fully achieved its aim of securing for European farmers a transparent and fair business environment,” said Gabriela Matečná, minister for agriculture and rural development of Slovakia and President of the Council.
Spanish[es]
La Presidencia eslovaca ha alcanzado plenamente su objetivo de garantizar a los agricultores europeos un entorno empresarial justo y transparente», ha declarado Gabriela Matečná, ministra de Agricultura y Desarrollo Rural de Eslovaquia y presidenta del Consejo.
Estonian[et]
Eesistujariik Slovakkia on täielikult saavutanud oma eesmärgi kindlustada Euroopa põllumajandustootjatele läbipaistev ja õiglane ärikeskkond,“ ütles Slovakkia põllumajandus- ja maaelu arengu minister ja nõukogu eesistuja Gabriela Matečná.
Finnish[fi]
Puheenjohtajavaltio Slovakia on saavuttanut täysin tavoitteensa varmistaa avoin ja oikeudenmukainen toimintaympäristö eurooppalaisille viljelijöille", totesi Gabriela Matečná, Slovakian maatalouden ja maaseudun kehittämisen ministeri ja neuvoston puheenjohtaja.
French[fr]
La présidence slovaque a totalement atteint son objectif: garantir aux agriculteurs européens un environnement commercial transparent et loyal", a déclaré Gabriela Matečná, ministre slovaque de l'agriculture et du développement rural et présidente du Conseil.
Irish[ga]
Tá gaisce déanta ag uachtaránacht na Slóvaice chun timpeallacht ghnó a chinntiú d’fheirmeoirí na hEorpa atá trédhearcach agus cóir, rud a bhí mar aidhm acu,” a dúirt Gabriela Matečná, Aire Talmhaíochta agus Forbartha Tuaithe na Slóvaice agus Uachtarán na Comhairle.
Croatian[hr]
Slovačko predsjedništvo u potpunosti je postiglo cilj osiguravanja transparentna i poštena poslovnog okružja europskim poljoprivrednicima”, izjavila je ministrica poljoprivrede i ruralnog razvoja Slovačke i predsjednica Vijeća Gabriela Matečná.
Hungarian[hu]
A szlovák elnökség teljes mértékben elérte a kitűzött célt, azaz hogy az európai termelők számára átlátható és tisztességes üzleti környezetet biztosítson.” – mondta Gabriela Matečná szlovák mezőgazdasági és vidékfejlesztési miniszter, a Tanács soros elnöke.
Italian[it]
La presidenza slovacca ha pienamente raggiunto il suo obiettivo di garantire agli agricoltori europei un contesto imprenditoriale trasparente ed equo", ha dichiarato Gabriela Matečná, ministro slovacco dell'agricoltura e dello sviluppo rurale e presidente in carica del Consiglio.
Lithuanian[lt]
Pirmininkaujanti Slovakija visiškai pasiekė tikslą užtikrinti Europos ūkininkams skaidrią ir sąžiningą verslo aplinką,“ – nurodė Slovakijos žemės ūkio ir kaimo plėtros ministrė ir Tarybos pirmininkė Gabriela Matečná.
Latvian[lv]
Prezidentvalsts Slovākija ir pilnībā sasniegusi savu mērķi nodrošināt Eiropas lauksaimniekiem pārredzamu un godīgu uzņēmējdarbības vidi," sacīja Slovākijas lauksaimniecības un lauku attīstības ministre un Padomes priekšsēdētāja Gabriela Matečna (Gabriela Matečná).
Maltese[mt]
Il-Presidenza Slovakka laħqet b'mod sħiħ l-għan tagħha li tiżgura ambjent kummerċjali trasparenti u ġust għall-bdiewa Ewropej,” qalet Gabriela Matečná, ministru għall-agrikoltura u l-iżvilupp rurali tas-Slovakkja u President tal-Kunsill.
Dutch[nl]
Het Slowaakse voorzitterschap heeft zijn doel bereikt om een transparant en eerlijk ondernemingsklimaat voor Europese landbouwers tot stand te brengen", aldus Gabriela Matečná, minister van Landbouw en Plattelandsontwikkeling van Slowakije en voorzitter van de Raad.
Polish[pl]
Słowackiej prezydencji udało się w pełni osiągnąć cel, którym było zapewnienie europejskim rolnikom przejrzystego i uczciwego otoczenia biznesowego” – powiedziała Gabriela Matečná, słowacka minister rolnictwa i rozwoju obszarów wiejskich, a zarazem przewodnicząca Rady.
Portuguese[pt]
A Presidência eslovaca cumpriu plenamente o seu objetivo de assegurar um ambiente empresarial transparente e leal para os agricultores europeus", afirmou Gabriela Matečná, Ministra da Agricultura e do Desenvolvimento Rural da Eslováquia e Presidente do Conselho.
Romanian[ro]
Președinția slovacă și-a îndeplinit pe deplin obiectivul de a asigura un mediu de afaceri transparent și echitabil pentru fermierii europeni”, a declarat Gabriela Matečná, ministrul agriculturii și dezvoltării rurale din Slovacia și președinte al Consiliului.
Slovak[sk]
Slovenské predsedníctvo v plnej miere dosiahlo svoj cieľ, ktorým je zabezpečenie transparentného a spravodlivého podnikateľského prostredia pre európskych poľnohospodárov“ uviedla Gabriela Matečná, ministerka pôdohospodárstva a rozvoja vidieka Slovenska a predsedníčka Rady.
Slovenian[sl]
Slovaško predsedstvo je v celoti doseglo svoj cilj zagotovitve preglednega in poštenega poslovnega okolja za evropske kmete,“ je izjavila Gabriela Matečná, slovaška ministrica za kmetijstvo in razvoj podeželja ter predsedujoča Svetu.
Swedish[sv]
Det slovakiska ordförandeskapet har helt uppfyllt sitt mål att garantera de europeiska jordbrukarna ett öppet och rättvist företagsklimat, sadeGabriela Matečná, minister för jordbruk och landsbygdsutveckling i Slovakien och rådets ordförande.