Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
На наемателя обаче е разрешено да предоставя на крайните потребители отстъпки от продажната цена за сметка на собствената му комисиона, без да се намаляват приходите на Repsol.
Czech[cs]
Nájemkyni bylo nicméně povoleno na úkor její vlastní provize a bez omezení výše příjmů společnosti Repsol poskytovat koncovým zákazníkům slevy.
Danish[da]
Forpagterne kunne dog yde slutkunderne rabatter, der blev fratrukket deres provision, uden at Repsols indtægter blev forringet.
German[de]
Der Pächterin war es aber gestattet, zulasten ihrer eigenen Provision und ohne Minderung der Einnahmen von Repsol den Endkunden Rabatte zu gewähren.
Greek[el]
Η μισθώτρια όμως επιτρεπόταν να παρέχει εκπτώσεις στους πελάτες σε βάρος της δικής της προμήθειας και χωρίς να μειώνονται τα έσοδα της Repsol.
English[en]
The tenant was, however, permitted to grant discounts for end users, provided that these were paid out of its commission and did not diminish Repsol’s receipts.
Spanish[es]
No obstante, a la arrendataria le estaba permitido conceder descuentos a los clientes finales, con cargo a su propia comisión y sin disminuir los ingresos de Repsol.
Estonian[et]
Rentnikul oli aga lubatud teha lõpptarbijatele allahindlust tema oma komisjonitasu arvelt ning ilma Repsoli tulusid vähendamata.
Finnish[fi]
Vuokralaisella oli kuitenkin mahdollisuus myöntää loppuasiakkaille alennuksia, jotka vähennettiin sen omasta provisiosta ja jotka eivät pienentäneet Repsolin tuloja.
French[fr]
Toutefois, la locataire était autorisée à accorder aux clients des réductions imputées sur sa commission, sans diminuer les revenus de Repsol.
Croatian[hr]
No, zakupniku je bilo dopušteno da na teret vlastite provizije i bez umanjivanja prihoda Repsola odobrava popuste krajnjim kupcima.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor megengedett volt, hogy a bérlő a jutaléka terhére engedményeket tegyen a vevők felé, a Repsol bevételeinek csökkentése nélkül.
Italian[it]
Tuttavia, l’affittuaria era autorizzata a concedere sconti ai clienti finali decurtandoli dalle proprie commissioni e senza ridurre le entrate della Repsol.
Lithuanian[lt]
Tiesa, nuomininkei buvo leista taikyti galutiniams vartotojams nuolaidas, kurios buvo išskaičiuojamos iš nuomininkės komisinių mokesčių ir dėl kurių Repsol pajamos nesumažėdavo.
Latvian[lv]
Tomēr nomniekiem bija atļauts uz sava rēķina piešķirt atlaides galapatērētājam, nesamazinot Repsol ieņēmumus.
Maltese[mt]
Iżda l-kerrejja kellha d-dritt li tagħti skontijiet lill-klijent finali, li jittieħdu mill-kummissjoni tagħha stess u mingħajr tnaqqis fid-dħul ta’ Repsol.
Dutch[nl]
Het was Gasorba evenwel toegestaan kortingen te geven ten laste van haar provisie, zonder dat daardoor de inkomsten van Repsol zouden dalen.
Polish[pl]
Dzierżawcy zezwolono jednak na przyznawanie rabatów na rzecz odbiorców końcowych odliczanych od jego prowizji, bez obniżania przychodów Repsolu.
Portuguese[pt]
Porém, era permitido à locatária efetuar reduções aos seus clientes, a deduzir à sua comissão e sem diminuição das receitas da Repsol.
Romanian[ro]
Locatara putea însă să acorde reduceri clienților finali, prin deducerea din comisionul propriu și fără reducerea veniturilor Repsol.
Slovak[sk]
Nájomcom bolo umožnené, aby poskytovali zľavy konečným zákazníkom, ktoré sa odpočítali od ich provízie tak, aby nedošlo k poklesu príjmov spoločnosti Repsol.
Slovenian[sl]
Najemnik pa je lahko končnim odjemalcem dajal popuste na račun svoje provizije, ne da bi se zmanjšali dohodki družbe Repsol.
Swedish[sv]
Det var dock tillåtet för arrendatorn att lämna rabatter till konsumenterna som belastade deras provision, utan att Repsols intäkter minskade.