Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Babiloniese nuwejaarsviering het 11 dae geduur en het offerandes, optogte en vrugbaarheidsritusse ingesluit.
Amharic[am]
የባቢሎናውያን የዘመን መለወጫ በዓል ለ11 ቀናት የሚቆይ ሲሆን መሥዋዕቶችን፣ ሰልፎችን እንዲሁም የመራባት ሥርዓተ አምልኮን ያካትት ነበር።
Arabic[ar]
وقد دام احتفال رأس السنة عند البابليين ١١ يوما، واشتمل على ذبائح، مواكب، وشعائر خصب.
Bulgarian[bg]
Празненствата за вавилонската нова година продължавали 11 дни и включвали жертвоприношения, шествия и ритуали за плодородие.
Bislama[bi]
Lafet blong Niuyia long Babilon i gohed blong 11 dei. Oli mekem sam sakrefaes, plante grup oli maj long ol rod, mo oli mekem kastom blong oli save karem plante pikinini.
Cebuano[ceb]
Ang kasaulogan sa bag-ong tuig sa Babilonya dangtan ug 11 ka adlaw ug naglakip sa mga halad, prosesyon, ug mga rituwal sa pertilidad.
Czech[cs]
Oslavy babylónského Nového roku trvaly jedenáct dnů a patřily k nim oběti, procesí a rituály plodnosti.
Danish[da]
(The World Book Encyclopedia) Den babyloniske nytårsfest strakte sig over 11 dage og omfattede ofringer, processioner og frugtbarhedsritualer.
German[de]
In Babylon feierte man den Jahreswechsel 11 Tage lang, und zwar mit Opfern, Umzügen und Fruchtbarkeitsriten.
Ewe[ee]
Babilontɔwo ɖua ƒe yeye zãa ŋkeke 11, eye wosaa vɔwo, wolɔa gbɔ, eye wowɔa vidzidzikɔnuwo.
Greek[el]
Η βαβυλωνιακή γιορτή της Πρωτοχρονιάς διαρκούσε 11 ημέρες και περιλάμβανε θυσίες, πομπές και τελετές γονιμότητας.
English[en]
The Babylonian new year celebration lasted 11 days and included sacrifices, processions, and fertility rites.
Spanish[es]
La fiesta babilónica del año nuevo duraba once días, en los que se hacían sacrificios, procesiones y ritos de la fertilidad.
Estonian[et]
Babüloonia uusaastapidustused kestsid 11 päeva ja selle kommete hulka kuulusid ohverdamised, rongkäigud ja viljakusriitused.
Finnish[fi]
Babyloniassa uuttavuotta juhlittiin 11 päivää, ja juhliin kuului uhreja, kulkueita ja hedelmällisyysriittejä.
Fijian[fj]
E rauta ni 11 na siga nodra vakacevucevutaka na kai Papiloni na yabaki vou, e okati kina na vakacaboisoro, na tayabe kei na soqo mera vakayalovinakataki kina na nodra kalou me kalougata na vakatubukawa.
French[fr]
La célébration du Nouvel An babylonien durait 11 jours et comportait des sacrifices, des processions et des rites de fertilité.
Hebrew[he]
הבבלים חגגו את ראש השנה במשך 11 יום, שאופיינו בהקרבת קורבנות, תהלוכות וטקסי פוריות.
Hiligaynon[hil]
Ang selebrasyon sang taga-Babilonia sang bag-ong tuig naglawig sing 11 ka adlaw kag naglakip sang mga halad, prosesyon, kag seremonya sa pertilidad.
Croatian[hr]
Proslava babilonske nove godine trajala je 11 dana i uključivala je prinošenje žrtava, procesije i obrede plodnosti.
Hungarian[hu]
A babiloniak újévi ünnepsége 11 napig tartott, és egyebek között áldozatok bemutatásából, körmenetekből és termékenységi rítusokból állt.
Indonesian[id]
Perayaan tahun baru Babilon berlangsung selama 11 hari dan mencakup pemberian korban, pawai, serta ritus kesuburan.
Igbo[ig]
Ememe afọ ọhụrụ nke ndị Babilọn na-ewe ụbọchị 11 ma gụnye àjà dị iche iche, ime ngagharị n’ahịrị, na ememe ala imepụta ihe.
Iloko[ilo]
Nagpaut iti 11 nga aldaw ti panangrambak ti Babilonia iti baro a tawen a napakuyogan kadagiti panagsakripisio, prosesion, ken ritual a nainaig iti panagpaadu.
Italian[it]
La celebrazione babilonese del Capodanno durava 11 giorni e includeva sacrifici, processioni e riti della fertilità.
Japanese[ja]
バビロニアの新年の祝いは11日間続き,それには犠牲や行列や豊饒祭儀が含まれていました。
Georgian[ka]
ბაბილონელები საახალწლო დღესასწაულს 11 დღე ზეიმობდნენ; სწირავდნენ შესაწირავებს და ასრულებდნენ ნაყოფიერების რიტუალებს.
Korean[ko]
바빌론의 신년 축하 행사는 11일간 계속되었으며, 그 행사에는 희생 제물을 바치는 일, 행렬 및 다산 의식이 포함되었습니다.
Lingala[ln]
Bato ya Babilone bazalaki kosala fɛti na bango ya Bonane na boumeli ya mikolo 11 mpe na ntango ya fɛti yango bazalaki kopesa bambeka, kotambolatambola na milɔngɔ mpe kosala milulu ya makambo ya kobota.
Lithuanian[lt]
Babiloniečiai Naujuosius metus švęsdavo 11 dienų, — būdavo aukojamos aukos, atliekami vaisingumo ritualai, vykdavo eitynės.
Latvian[lv]
Jaunā gada svinības Babilonā ilga 11 dienas, kuru laikā cilvēki nesa upurus dieviem, piedalījās gājienos un auglības rituālos.
Malagasy[mg]
Naharitra 11 andro ny fankalazan’ny Babylonianina ny taom-baovao ary nisy sorona sy filaharana ary fombafomban’ny fahavokarana natao tamin’izany.
Macedonian[mk]
Вавилонските новогодишни празници траеле 11 дена и вклучувале жртви, поворки и обреди на плодноста.
Malayalam[ml]
ബാബിലോണിയൻ പുതുവത്സര ആഘോഷം 11 ദിവസം നീണ്ടുനിന്നിരുന്നു. അതിൽ ബലികളും ഘോഷയാത്രകളും ഉർവരതാ ചടങ്ങുകളും ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു.
Maltese[mt]
Iċ- ċelebrazzjoni taʼ l- ewwel tas- sena f’Babilonja kienet iddum ħdax-il ġurnata u kienet tinkludi sagrifiċċji, purċissjonijiet, u riti tal- fertilità.
Burmese[my]
ဗာဗုလုန်လူမျိုး၏ နှစ်သစ်ကူးပွဲတော်သည် ၁၁ ရက်တာရှည်ပြီး ယဇ်ပူဇော်ခြင်း၊ စီတန်းလှည့်လည်ခြင်းနှင့် မျိုးအောင်ခြင်းဆိုင်ရာ ရိုးရာဓလေ့များ ပါဝင်သည်။
Norwegian[nb]
Den babylonske nyttårsfeiringen varte i elleve dager og omfattet ofringer, prosesjoner og fruktbarhetsriter.
Nepali[ne]
बेबिलोनको त्यस नयाँ वर्षको उत्सव ११ दिनसम्म मनाइन्थ्यो र त्यसमा बलिदानहरू, झाँकी तथा उर्वरतासम्बन्धी रीतिथितिहरू समावेश हुन्थे।
Dutch[nl]
De Babylonische nieuwjaarsviering duurde elf dagen en omvatte offers, processies en vruchtbaarheidsriten.
Nyanja[ny]
Chikondwerero cha ku Babulo cha chaka chatsopano chinkakhala masiku 11 ndipo pa chikondwererocho anthu ankapereka nsembe, ankaguba m’chigulu, ndiponso ankachita miyambo yokhudza kubereka.
Papiamento[pap]
Babilonia su selebrashon di aña nobo tabata dura 11 dia i a inkluí sakrifisio, proseshon i ritonan di fertilidat.
Polish[pl]
Babilońskim obchodom, które trwały 11 dni, towarzyszyły procesje, obrzędy płodności i składanie ofiar.
Portuguese[pt]
A comemoração do ano-novo dos babilônios durava 11 dias e incluía sacrifícios, procissões e ritos de fertilidade.
Romanian[ro]
La babilonieni, sărbătoarea Anului Nou ţinea 11 zile şi includea jertfe, procesiuni şi rituri ale fertilităţii.
Russian[ru]
Празднество продолжалось 11 дней и включало в себя жертвоприношения, различные процессии и ритуалы плодородия.
Sinhala[si]
බබිලෝනිවරුන් දවස් 11ක් පුරා අලුත් අවුරුදු උත්සවය පැවැත්වූ අතර ඊට පූජා, පෙරහැරවල් හා සශ්රීකත්වය හා බැඳි චාරිත්ර වාරිත්රද ඇතුළත් විය.
Slovak[sk]
Oslava nového roka v Babylone trvala 11 dní a patrili k nej obete, sprievody a rituály plodnosti.
Slovenian[sl]
Babilonsko praznovanje novega leta je trajalo enajst dni, takrat so imeli tudi žrtvovanja, procesije in obrede plodnosti.
Samoan[sm]
E 11 aso na fai ai le faamanatuga o le Tausaga Fou a tagata Papelonia, ma sa aofia ai le faia o taulaga, o solo uumi, ma tū faapaupau faafanautama.
Shona[sn]
Mhemberero dzeGore Idzva dzaiitwa nevanhu vokuBhabhironi dzaitora mazuva 11 uye dzaisanganisira zvibayiro, kufamba vanhu vakaita midungwe, uye tsika dzoruzvaro.
Albanian[sq]
Festimi i Vitit të Ri nga babilonasit vazhdonte 11 ditë dhe në të përfshiheshin flijme, kortezhe dhe rite për pjellorinë.
Serbian[sr]
Proslava Nove godine u Vavilonu trajala je 11 dana i uključivala je prinošenje žrtava, procesije i obrede plodnosti.
Southern Sotho[st]
Mokete oa Bababylona oa selemo se secha o ne o nka matsatsi a 11 ’me o ne o kopanyelletsa ho etsoa ha mahlabelo, mekoloko le litšebeletso tsa hore motho a be le bana.
Swedish[sv]
Det babyloniska nyårsfirandet höll på i elva dagar, och det inbegrep offrande, processioner och fruktbarhetsriter.
Swahili[sw]
Sherehe za mwaka mpya za Wababiloni ziliendelea kwa siku 11 na zilitia ndani maandamano, kutolewa kwa sadaka, na ibada ya kuomba mvua na mazao.
Congo Swahili[swc]
Sherehe za mwaka mpya za Wababiloni ziliendelea kwa siku 11 na zilitia ndani maandamano, kutolewa kwa sadaka, na ibada ya kuomba mvua na mazao.
Tamil[ta]
பாபிலோனிய புத்தாண்டு கொண்டாட்டம் 11 நாள் நீடித்தது. அதில் பலிகளும், ஊர்வலங்களும், கருவள சடங்குகளும் உட்பட்டிருந்தன.
Tagalog[tl]
Ang Babilonikong selebrasyon ng bagong taon ay nagtatagal ng 11 araw at kalakip dito ang mga hain, prusisyon, at ritwal sa pagkapalaanakin.
Tswana[tn]
Mokete wa Babelona wa go itumelela ngwaga o mosha o ne o tsaya malatsi a le 11 mme o ne o akaretsa go ntsha ditlhabelo, mekoloko le meetlo ya go tsadisa.
Tongan[to]
Ko e kātoanga ta‘u fo‘ou faka-Pāpiloné na‘e hokohoko ia ‘i he ‘aho ‘e 11 pea na‘e kau ai ‘a e ngaahi feilaulau, ngaahi laka mo e ngaahi ouau fakafanau.
Tok Pisin[tpi]
Bung bilong ol Babilon long amamas long nupela yia i bin stap inap 11-pela de, na ol i save mekim ol ofa, wokabaut wantaim olsem bikpela lain na amamas, na mekim sampela pasin bilong lotuim god giaman bilong kamapim pikinini.
Turkish[tr]
Babillilerin yılbaşı kutlaması 11 gün sürerdi ve kurbanları, tören alaylarını ve bereket ayinlerini içerirdi.
Tsonga[ts]
Ku tlangeriwa ka lembe lerintshwa le Babilona a ku heta masiku ya 11 naswona emasikwini wolawo a ku endliwa magandzelo, a ku machiwa naswona a ku ri ni mihivahivana leyi khumbanaka ni timhaka ta ku veleka.
Twi[tw]
Na Babilonfo de nnafua 11 na edi afe foforo no na na wɔbɔ afɔre ahorow, tu aperenten, yɛ abawo ho amanne ahorow.
Ukrainian[uk]
Вавилонське святкування нового року тривало 11 днів і супроводжувалося принесенням жертв, обрядами родючості й різними процесіями.
Urdu[ur]
بابلی نئے سال کی تقریب ۱۱ دن کی ہوتی تھی جس میں قربانیاں چڑھانے کے علاوہ جلوس نکالے جاتے اور باروری کی رسمیں ادا کی جاتی تھیں۔
Xhosa[xh]
Ukubhiyozelwa konyaka omtsha eBhabhiloni kwakuthabatha iintsuku ezili-11 yaye kwakubandakanya ukwenza imibingelelo, umngcelele nemisitho yokuchuma.
Yoruba[yo]
Ọjọ́ mọ́kànlá gbáko làwọn ará Bábílónì fi ń ṣayẹyẹ ọdún tuntun, wọ́n á rúbọ, wọ́n á wọ́de, wọ́n á sì ṣe àwọn ààtò ìbímọlémọ.
Chinese[zh]
巴比伦的新年庆典长达11天,其中包括献祭、游行等活动,并举行象征生育和多产的仪式。
Zulu[zu]
Umkhosi waseBabiloni wokugubha unyaka omusha wawuthatha izinsuku ezingu-11 futhi wawuhlanganisa nokwenziwa kwemihlatshelo, ukushaya udwendwe namasiko okuzala.