Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Z toho vyplývá, že pouhá okolnost, že Komise v souladu s touto judikaturou může, resp. musí přehodnotit své původní rozhodnutí o zacházení jako s podnikem v tržním hospodářství, které je stiženo vadným posouzením, není rozhodná z hlediska její povinnosti dodržet lhůtu, kterou základní nařízení stanoví pro přijetí takového původního rozhodnutí.
Greek[el]
Επομένως, το γεγονός ότι η Επιτροπή διαθέτει, σύμφωνα με τη νομολογία αυτή, τη δυνατότητα, ή και την υποχρέωση, να επανεξετάσει την αρχική απόφασή της σχετικά με το ΚΟΑ, εφόσον αυτή πάσχει πλάνη εκτιμήσεως, δεν ασκεί επιρροή όσον αφορά την υποχρέωσή της να τηρεί την προθεσμία που ορίζει ο βασικός κανονισμός για την έκδοση μιας τέτοιας αρχικής αποφάσεως.
English[en]
Therefore, the mere fact that the Commission had, in accordance with that case-law, the option — the obligation even — of reconsidering an initial decision on MET that was vitiated by an error of assessment does not affect its obligation to comply with the time limit laid down by the basic regulation for adopting such an initial decision.
Spanish[es]
Por tanto, la mera circunstancia de que, conforme a esa jurisprudencia, la Comisión tenga la facultad, o incluso la obligación, de rectificar una decisión inicial sobre el TEM viciada por un error de apreciación no afecta a su obligación de cumplir el plazo fijado por el Reglamento de base para dictar la decisión inicial.
Estonian[et]
Seega ei mõjuta ainult see asjaolu, et vastavalt viidatud kohtupraktikale on komisjonil võimalus või isegi kohustus vaadata läbi algne hindamisviga sisaldav otsus turumajandusliku kohtlemise võimaldamise kohta, tema kohustust pidada kinni algmääruses selle algse otsuse tegemiseks ette nähtud tähtajast.
Finnish[fi]
Näin ollen pelkästään sillä, että komissiolla on kyseisen oikeuskäytännön mukaisesti mahdollisuus tai jopa velvollisuus palata markkinatalouskohtelua koskevaan alkuperäiseen päätökseen, johon liittyy arviointivirhe, ei ole vaikutusta sen velvollisuuteen noudattaa perusasetuksessa vahvistettua määräaikaa tällaisen alkuperäisen päätöksen antamiseksi.
French[fr]
Dès lors, la seule circonstance que la Commission ait, conformément à cette jurisprudence, la possibilité, voire l’obligation, de revenir sur une décision initiale statuant sur le SEM entachée d’une erreur d’appréciation est sans incidence sur son obligation de respecter le délai fixé par le règlement de base pour adopter une telle décision initiale.
Hungarian[hu]
Következésképpen önmagában az a körülmény, hogy a Bizottság ezen ítélkezési gyakorlatnak megfelelően lehetőséggel rendelkezik – sőt köteles – arra, hogy a PGJ‐re vonatkozó, értékelési hibával érintett kezdeti döntését megváltoztassa, nem releváns azon kötelezettsége tekintetében, amely szerint be kell tartania az alaprendelet által az ilyen kezdeti döntés elfogadására vonatkozóan meghatározott határidőt.
Lithuanian[lt]
Todėl vien aplinkybė, kad pagal šią teismo praktiką Komisija turėjo ar net buvo įpareigota persvarstyti pradinį sprendimą dėl RES, kuriame padaryta vertinimo klaida, neturi įtakos jos pareigai paisyti pagrindiniame reglamente nustatyto termino tokiam pradiniam sprendimui priimti.
Latvian[lv]
Tādējādi tikai apstāklis, ka Komisijai saskaņā ar šo judikatūru bija iespēja vai pat pienākums pārskatīt sākotnējo lēmumu par STE piešķiršanu, kurā bija pieļauta kļūda vērtējumā, neietekmē tās pienākumu ievērot Pamatregulā noteikto termiņu šāda sākotnējā lēmuma pieņemšanai.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, iċ-ċirkustanza li l-Kummissjoni għandha, skont din il-ġurisprudenza, il-possibbiltà, u anki l-obbligu, li tirrevedi deċiżjoni inizjali dwar is-SES li tkun ivvizzjata bi żball ta’ evalwazzjoni ma tinċidix fuq l-obbligu tagħha li tosserva t-terminu stabbilit mir-regolament bażiku għall-adozzjoni ta’ tali deċiżjoni inizjali.
Dutch[nl]
Het feit alleen dat de Commissie volgens deze rechtspraak de mogelijkheid, ja zelfs de verplichting, heeft om een op een beoordelingsfout berustende eerste beslissing over de BMO te herzien, heeft dus geen gevolgen voor haar verplichting om de in basisverordening gestelde termijn voor de vaststelling van die eerste beslissing in acht nemen.
Portuguese[pt]
Assim, a mera circunstância de a Comissão, em conformidade com esta jurisprudência, ter possibilidade, ou mesmo a obrigação, de alterar uma decisão inicial que se pronuncia sobre o estatuto de SEM que está viciada por um erro de apreciação não tem é relevante para a sua obrigação de respeitar o prazo fixado no regulamento de base para adotar essa decisão inicial.
Slovenian[sl]
Zato le okoliščina, da je imela Komisija v skladu s to sodno prakso možnost, celo obveznost, da spremeni svojo začetno odločitev o TGO, ki je vsebovala napačno presojo, ne vpliva na njeno obveznost spoštovanja roka, določenega v osnovni uredbi, za sprejetje začetne odločitve.