Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In teenstelling met die dooie skrywers van mensewerke lewe die Outeur van die Bybel, Jehovah God (Romeine 1:20; 1 Korintiërs 8:5, 6).
Amharic[am]
(ሮሜ 1:20፤ 1 ቆሮንቶስ 8:5, 6) የአንድን ጥቅስ ትክክለኛ አተረጓጎም በዙሪያው ያለው ሐሳብ ሊጠቁመን ይችላል።
Arabic[ar]
(روما ١:٢٠؛ ١ كورنثوس ٨: ٥، ٦) ولفهم المعنى الصحيح لآية معينة، يمكن الرجوع الى القرينة.
Central Bikol[bcl]
(Roma 1: 20; 1 Corinto 8: 5, 6) An konteksto nin sarong teksto puedeng magsabi kan tamang interpretasyon.
Bemba[bem]
(Abena Roma 1:20; 1 Abena Korinti 8:5, 6) Ifikomo fili mupepi ne cikomo cilelandwapo e filangilila ubulondoloshi bwa cine.
Bulgarian[bg]
(Римляни 1:20; 1 Коринтяни 8:5, 6) Контекстът на стиха може да посочи правилното му тълкуване.
Bislama[bi]
(Rom 1:20; 1 Korin 8:5, 6) Ol vas raonabaot long wan vas oli save givhan blong kasem save stret mining blong vas ya.
Bangla[bn]
(রোমীয় ১:২০; ১ করিন্থীয় ৮:৫, ৬) কোনো একটি শাস্ত্রপদের প্রসঙ্গ সঠিক ব্যাখ্যার ইঙ্গিত দিতে পারে।
Cebuano[ceb]
(Roma 1:20; 1 Corinto 8:5, 6) Ang konteksto sa usa ka kasulatan sa Bibliya mahimong magpaila sa hustong pagsabot.
Czech[cs]
(Římanům 1:20; 1. Korinťanům 8:5, 6) Ke správnému porozumění nám může pomoci kontext daného verše.
Danish[da]
(Romerne 1:20; 1 Korinther 8:5, 6) Den sammenhæng et skriftsted forekommer i, kan ofte give et fingerpeg om hvordan det skal forstås.
Ewe[ee]
(Romatɔwo 1:20; Korintotɔwo I, 8:5, 6) Nya siwo ƒo xlã mawunyakpukpui aɖe ate ŋu ana míakpɔ gɔmeɖeɖe vavãtɔ nɛ.
Efik[efi]
(Rome 1:20; 1 Corinth 8:5, 6) Udọn̄ikọ itie N̄wed Abasi ekeme ndinam ẹdiọn̄ọ se itie N̄wed Abasi enen̄erede ọwọrọ.
Greek[el]
(Ρωμαίους 1:20· 1 Κορινθίους 8:5, 6) Τα συμφραζόμενα ενός εδαφίου μπορούν να υποδείξουν τη σωστή ερμηνεία.
English[en]
(Romans 1:20; 1 Corinthians 8:5, 6) The context of a scripture can indicate the right interpretation.
Fijian[fj]
(Roma 1: 20; 1 Korinica 8: 5, 6) Na veitikina wavolita ena vakarawarawataka na kena kilai na ibalebale dina ni dua na tikinivolatabu.
Ga[gaa]
(Romabii 1:20; 1 Korintobii 8:5, 6) Wiemɔi ni tsɔɔ ŋmalɛ ko hiɛ kɛ nɔ ni nyiɛɔ ŋmalɛ ko sɛɛ lɛ baanyɛ atsɔɔ eshishinumɔ ni ja.
Gujarati[gu]
(રૂમી ૧:૨૦; ૧ કોરીંથી ૮:૫, ૬) ઘણી વાર આજુબાજુની કલમો સાચો અર્થ સમજવા મદદ કરે છે.
Gun[guw]
(Lomunu lẹ 1:20; 1 Kọlintinu lẹ 8:5, 6) Lẹdo hodidọ wefọ de tọn sọgan gọalọ nado tindo nukunnumọjẹnumẹ he sọgbe lọ.
Hebrew[he]
ח’:5, 6). הקשר הפסוק מצביע על המשמעות הנכונה.
Hindi[hi]
(रोमियों 1:20; 1 कुरिन्थियों 8:5, 6) बाइबल की किसी आयत को समझने के लिए उसकी आस-पास की आयतों के बारे में जानकारी लेना ज़रूरी है।
Hiligaynon[hil]
(Roma 1: 20; 1 Corinto 8: 5, 6) Ang konteksto sang isa ka kasulatan makapakita sing husto nga interpretasyon.
Hiri Motu[ho]
(Roma 1: 20; 1 Korinto 8: 5, 6) Siri ma ta ena badina siridia ese unai hereva ena anina maorona ia hahedinaraia diba.
Hungarian[hu]
Az emberi művek halott íróival ellentétben a Biblia Szerzője, Jehova Isten él (Róma 1:20; 1Korintusz 8:5, 6).
Armenian[hy]
20; Ա Կորնթացիս 8։ 5, 6)։ Համատեքստը կարող է ցույց տալ տվյալ համարի ճիշտ բացատրությունը։
Indonesian[id]
(Roma 1:20; 1 Korintus 8:5, 6) Konteks ayat-ayatnya dapat menunjukkan tafsiran yang tepat.
Igbo[ig]
(Ndị Rom 1:20; 1 Ndị Kọrint 8:5, 6) Ihe ndị gbara akụkụ Akwụkwọ Nsọ gburugburu pụrụ igosi ihe bụ́ ezi nkọwa ya.
Iloko[ilo]
(Roma 1:20; 1 Corinto 8:5, 6) Ti konteksto ti maysa a kasuratan ti mangibaga no ania ti umiso a kaipapananna.
Isoko[iso]
(Ahwo Rom 1:20; 1 Ahwo Kọrint 8:5, 6) Eme nọ e wariẹ ikereakere jọ họ e rẹ sai dhesẹ otofa ogbagba orọ ẹme na.
Italian[it]
(Romani 1:20; 1 Corinti 8:5, 6) Il contesto di un versetto può indicare qual è l’interpretazione giusta.
Japanese[ja]
ローマ 1:20。 コリント第一 8:5,6)場合によっては,聖句の文脈から正しい解釈が分かります。
Georgian[ka]
მოკვდავი მწერლებისგან განსხვავებით, ბიბლიის ავტორი — იეჰოვა ღმერთი — ცოცხალია (რომაელები 1:20; 1 კორინთელები 8:5, 6).
Kannada[kn]
(ರೋಮಾಪುರ 1:20; 1 ಕೊರಿಂಥ 8:5, 6) ಒಂದು ಶಾಸ್ತ್ರವಚನದ ಪೂರ್ವಾಪರವು ಸರಿಯಾದ ಅರ್ಥವಿವರಣೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸಸಾಧ್ಯವಿದೆ.
Korean[ko]
(로마 1:20; 고린도 첫째 8:5, 6) 특정한 성구의 문맥은 올바른 해석이 무엇인지 알려 줄 수 있습니다.
Lingala[ln]
(Baloma 1:20; 1 Bakolinti 8:5, 6) Lisolo mobimba nde esalisaka na koyeba ndimbola ya maloba to bavɛrsɛ oyo ezali polele te.
Lozi[loz]
(Maroma 1:20; 1 Makorinte 8:5, 6) Taba mo li fumaneha liñolo i kona ku fa taluso ye nepahezi.
Lithuanian[lt]
(Romiečiams 1:20; 1 Korintiečiams 8:5, 6) Teisingą paaiškinimą dažnai nurodo Šventojo Rašto kontekstas.
Luba-Lulua[lua]
(Lomo 1:20; 1 Kolinto 8:5, 6) Mvese idi pamue ne mvese kampanda idi mua kumumvuija bimpe.
Luvale[lue]
(Wavaka-Loma 1:20; Wavaka-Kolinde 1, 8:5, 6) Vyuma vanalumbununa muChisoneka vinahase kusolola ulumbunwiso wambwende.
Latvian[lv]
(Romiešiem 1:20; 1. Korintiešiem 8:5, 6.) Uz pareizo pantu izskaidrojumu bieži vien norāda konteksts.
Malagasy[mg]
(Romanina 1:20; 1 Korintianina 8:5, 6) Manampy mba hahazoana ny tena dikan’ny andinin-teny iray, ireo teny manodidina azy.
Malayalam[ml]
അവൻ എന്നും ജീവിക്കുന്നു. (റോമർ 1:20; 1 കൊരിന്ത്യർ 8:5, 6) ഒരു തിരുവെഴുത്തിന്റെ സന്ദർഭം ആ തിരുവെഴുത്തിനെ ശരിയായി വ്യാഖ്യാനിക്കാൻ സഹായിക്കും.
Marathi[mr]
(रोमकर १:२०; १ करिंथकर ८:५, ६) एखाद्या वचनाच्या संदर्भावरून त्या वचनाचा अचूक अर्थ समजू शकतो.
Maltese[mt]
(Rumani 1:20; 1 Korintin 8:5, 6) Il- kuntest taʼ skrittura jistaʼ jindika l- interpretazzjoni t- tajba.
Burmese[my]
(ရောမ ၁:၂၀; ၁ ကောရိန္သု ၈:၅၊ ၆) ကျမ်းချက်တစ်ချက်ရဲ့ ရှေ့နောက်စကားတွေက အဓိပ္ပာယ်အမှန်ကို ဖော်ပြနိုင်တယ်။
Nepali[ne]
(रोमी १:२०; १ कोरिन्थी ८:५, ६) शास्त्रपदको सन्दर्भले सही अर्थतर्फ सङ्केत गर्न सक्छ।
Northern Sotho[nso]
(Ba-Roma 1:20; 1 Ba-Korinthe 8:5, 6) Dikagare tša lengwalo di ka bontšha tsela e nepagetšego ya go le hlalosa.
Nyanja[ny]
(Aroma 1:20; 1 Akorinto 8:5, 6) Nkhani imene mukupezeka lembalo ingasonyeze tanthauzo loyenera la lembalo.
Panjabi[pa]
(ਰੋਮੀਆਂ 1:20; 1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 8:5, 6) ਕਿਸੇ ਵੀ ਆਇਤ ਦਾ ਸਹੀ ਅਰਥ ਉਸ ਦੇ ਅੱਗੇ-ਪਿੱਛੇ ਦੀਆਂ ਆਇਤਾਂ ਤੋਂ ਜਾਣਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Roma 1:20; 1 Corinto 8:5, 6) Say konteksto na sakey a teksto so makapangiparungtal ed dugan interpretasyon.
Papiamento[pap]
(Romanonan 1:20; 1 Korintionan 8:5, 6) E konteksto di un teksto bíbliko por indiká kiko ta e interpretashon korekto.
Pijin[pis]
(Romans 1:20; 1 Corinthians 8:5, 6) Olketa verse wea stap raonem wanfala scripture savve showimaot stretfala wei for minim datwan.
Portuguese[pt]
(Romanos 1:20; 1 Coríntios 8:5, 6) O contexto de um versículo bíblico pode indicar a interpretação certa.
Rundi[rn]
Yehova Imana, we yandikishije Bibiliya, ntameze nk’abanditsi b’abantu bapfuye, ni muzima (Abaroma 1:20; 1 Ab’i Korinto 8:5, 6).
Romanian[ro]
Spre deosebire de scriitorii umani care au murit, Iehova Dumnezeu, Autorul Bibliei, trăieşte (Romani 1:20; 1 Corinteni 8:5, 6).
Russian[ru]
Хотя многих людей, писавших книги, сейчас нет в живых, Автор Библии, Иегова Бог, жив (Римлянам 1:20; 1 Коринфянам 8:5, 6).
Sinhala[si]
(රෝම 1:20; 1 කොරින්ති 8:5, 6) බයිබල් පදයක නිවැරදි තේරුම එහි අවට පාඨවලින් අඟවන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
(Rimanom 1:20; 1. Korinťanom 8:5, 6) Správne vysvetlenie daného verša môže byť naznačené v jeho kontexte.
Samoan[sm]
(Roma 1:20; 1 Korinito 8:5, 6) O isi fuaiupu o siʻomia ai le mau ua talanoaina e mafai ona faaalia le faauigaga saʻo.
Shona[sn]
(VaRoma 1:20; 1 VaKorinde 8:5, 6) Mashoko ezviri kutaurwa anogona kuratidza kududzira kwakarurama.
Albanian[sq]
(Romakëve 1:20; 1 Korintasve 8:5, 6) Konteksti i një shkrimi mund të tregojë se cili është interpretimi i saktë.
Southern Sotho[st]
(Baroma 1:20; 1 Bakorinthe 8:5, 6) Taba e potolohileng temana e ka fana ka tlhaloso e nepahetseng.
Swedish[sv]
(Romarna 1:20; 1 Korinthierna 8:5, 6) Den rätta tolkningen av ett bibelställe kan framgå av sammanhanget.
Swahili[sw]
(Waroma 1:20; 1 Wakorintho 8:5, 6) Muktadha wa andiko unaweza kuonyesha fasiri iliyo sahihi.
Congo Swahili[swc]
(Waroma 1:20; 1 Wakorintho 8:5, 6) Muktadha wa andiko unaweza kuonyesha fasiri iliyo sahihi.
Tamil[ta]
(ரோமர் 1:20; 1 கொரிந்தியர் 8:5, 6) ஒரு வசனத்திற்குரிய சரியான விளக்கத்தை அதன் சூழமைவு தரும்.
Telugu[te]
(రోమీయులు 1: 20; 1 కొరింథీయులు 8: 5, 6) ఒక లేఖన భావం తెలుసుకోవాలంటే, ఆ లేఖనమున్న భాగమే సరైన భావాన్ని సూచిస్తుంది.
Thai[th]
(โรม 1:20; 1 โกรินโธ 8:5, 6) บริบท ของ ข้อ พระ คัมภีร์ จะ ช่วย ชี้ แนะ การ แปล ความหมาย ที่ ถูก ต้อง.
Tigrinya[ti]
(ሮሜ 1:20፣ 1 ቈረንቶስ 8:5, 6) ኣብ ከባቢ ሓደ ጥቕሲ ዘሎ ሓሳባት ነቲ ቕኑዕ ትርጕሙ ኺሕብረና ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
(Mbaromanu 1:20; 1 Mbakorinte 8:5, 6) Ivur Bibilo i̱ gbe tilen kwagh u i̱ tswen ga, ngi i lu a avur agen a a kase i̱ keng, nahan avur ne nga a wase se u fan kwagh u ivur shon i lu ôron jighilii yô.
Tagalog[tl]
(Roma 1:20; 1 Corinto 8:5, 6) Maipakikita ng konteksto ng isang kasulatan ang tamang interpretasyon.
Tswana[tn]
(Baroma 1:20; 1 Bakorintha 8:5, 6) Kgang e go buiwang ka yone mo ditemaneng tse di dikologileng temana nngwe e ka thusa motho go bona tlhaloso e e leng yone.
Tongan[to]
(Loma 1: 20; 1 Kolinito 8: 5, 6) Ko e potutohi ‘o ha konga Tohi Tapu ‘e lava ke fakahaa‘i ai ‘a e faka‘uhinga totonú.
Tok Pisin[tpi]
(Rom 1: 20; 1 Korin 8: 5, 6) Ol tok i stap paslain na bihain long wanpela skripsa i ken kamapim mining tru bilong dispela skripsa.
Turkish[tr]
(Romalılar 1:20; I. Korintoslular 8:5, 6) Bir ayetin nasıl anlaşılması gerektiğini, ayetin bağlamı gösterebilir.
Tsonga[ts]
(Varhoma 1:20; 1 Vakorinto 8:5, 6) Mongo wa tsalwa wu nga kombisa leswi ri vulaka swona.
Twi[tw]
(Romafo 1:20; 1 Korintofo 8:5, 6) Nea wɔreka ho asɛm wɔ kyerɛwsɛm bi mu no ma yetumi hu nea saa kyerɛwsɛm no kyerɛ.
Ukrainian[uk]
На відміну від авторів-людей, які вже померли, Автор Біблії, Бог Єгова, живий (Римлян 1:20; 1 Коринтян 8:5, 6).
Urdu[ur]
(رومیوں ۱:۲۰؛ ۱-کرنتھیوں ۸:۵، ۶) صحیفے کا سیاقوسباق درست مطلب سمجھنے میں مدد دے سکتا ہے۔
Venda[ve]
(Vha-Roma 1:20; 1 Vha-Korinta 8:5, 6) Vhubvo ha mafhungo a re kha luṅwalo a nga sumbedza ṱhalutshedzelo yo teaho.
Vietnamese[vi]
(Rô-ma 1:20; 1 Cô-rinh-tô 8:5, 6) Văn cảnh của câu Kinh Thánh có thể giúp giải thích cho đúng.
Waray (Philippines)[war]
(Roma 1:20; 1 Korinto 8:5, 6) Iginpapahibaro han konteksto han usa nga teksto an husto nga interpretasyon.
Wallisian[wls]
(Loma 1: 20; 1 Kolonito 8: 5, 6) Ko te lau ʼo te ʼu vaega ki muʼa pea mo te ʼu vaega ki muli mai ʼo te Tohi-Tapu ʼe lava tokoni mai ki te fakamahino ʼaē ʼe totonu.
Xhosa[xh]
(Roma 1:20; 1 Korinte 8:5, 6) Umongo wesibhalo unokubonisa oko kuchanileyo okuthethwe seso sibhalo.
Yoruba[yo]
(Róòmù 1:20; 1 Kọ́ríńtì 8:5, 6) Ohun tí wọ́n sọ ṣáájú àti lẹ́yìn ẹsẹ Ìwé Mímọ́ kan lè jẹ́ ka mọ ohun tí ẹsẹ náà túmọ̀ sí.
Chinese[zh]
罗马书1:20;哥林多前书8:5,6)其实,只要查考经文的上下文,往往就能够明白经文的真正意思了。
Zulu[zu]
(Roma 1:20; 1 Korinte 8:5, 6) Umongo wevesi ungayibonisa incazelo yalo enembile.