Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het dalk gedink sy weet presies watter lewe vir haar voorlê—’n eenvoudige lewe waarin sy Josef as sy vrou sou ondersteun en ’n gesin saam met hom sou grootmaak.
Arabic[ar]
لذلك ربما كان لديها تصوُّر واضح لمسار حياتها: العيش حياة بسيطة ودعم زوجها يوسف وتنشئة عائلة.
Aymara[ay]
Ukhamasti Mariax kunjamas jakasini ukax qhanjamäxiwa: pisinak jakasispa, chachapampi irnaqtʼasa ukat wawanakar uñjasaraki.
Central Bikol[bcl]
Kaya an saiyang buhay garo baga planado na— sarong simpleng buhay nin pagtatrabaho sa pagsuportar bilang agom ni Jose, na nagpapamilya kaiba kaini.
Bulgarian[bg]
Затова бъдещето ѝ вероятно изглеждало определено — тя щяла да води прост начин на живот, помагайки на своя съпруг Йосиф в грижите за тяхното семейство.
Bangla[bn]
তাই, তার জীবন যেন ইতিমধ্যেই পরিকল্পিত ছিল বলে মনে হয়েছিল আর তা হল যোষেফের স্ত্রী হিসেবে সহযোগিতা করার ও একত্রে তার সঙ্গে এক পরিবার গঠন করার এক সাধাসিধে জীবন।
Cebuano[ceb]
Busa ang kinabuhi ni Maria daw naplano na—usa ka yanong kinabuhi ingong asawa ni Jose ug katimbang niya nga magpamilya.
Czech[cs]
Zdá se tedy, že její budoucnost je již jasně daná — povede prostý život po boku Josefa a společně se budou starat o svou rodinu.
Danish[da]
Så hun havde sikkert allerede en ret god idé om hvordan hendes fremtid ville forme sig — hun skulle leve et enkelt liv hvor hun ville arbejde sammen med og støtte sin mand Josef, med hvem hun ville opdrage deres fælles børn.
Efik[efi]
Ntre, etie nte Mary ama ọfiọk utọ uwem oro imọ ididude—oro edi, ndidu mmemmem uwem, n̄n̄wam Joseph ebe esie, nnyụn̄ ndiana kiet mbọk nditọ.
Greek[el]
Μπορεί να φαινόταν, λοιπόν, ότι όλα ήταν τακτοποιημένα για αυτήν —θα ζούσε μια απλή ζωή ως σύζυγος και στήριγμα του Ιωσήφ, ανατρέφοντας μαζί του την οικογένειά τους.
English[en]
So her course may have seemed to lie neatly mapped out before her —a simple life of working supportively as the wife of Joseph, raising a family together with him.
Spanish[es]
Así que el futuro de María parece bastante claro: llevará una vida sencilla trabajando junto a su esposo y criando una familia.
Estonian[et]
Seega võis Maarjale tunduda, et tema jaoks on kõik kenasti paigas – ta pidi hakkama elama lihtsat elu Joosepit toetava naisena, kes koos temaga lapsi kasvatab.
Finnish[fi]
Marian elämänkulku vaikutti siksi ehkä hyvinkin selvältä: hän viettäisi yksinkertaista elämää Joosefin vaimona tukien häntä ja kasvattaen lapsia hänen kanssaan.
Fijian[fj]
E vaka me sa tuvai oti tu na ka ena cakava o Meri —me bula rawarawa ga kei Josefa qai tokoni koya ena nodrau bula vakavuvale.
French[fr]
Sa vie lui semble donc toute tracée : une vie simple de femme dévouée à son mari et à sa famille.
Ga[gaa]
Etamɔ nɔ ni ato eshihilɛ he gbɛjianɔ aha lɛ momo—shihilɛ ni yɔɔ mlɛo akɛ Yosef ŋa ni baaye abua lɛ, ni ekɛ lɛ afɔ bii ni amɛfee ekome kɛtsɔse amɛ.
Gun[guw]
Gbẹzan Malia tọn sọgan ko taidi nuhe họnwun—enẹ wẹ yindọ e na zan gbẹzan he bọawu taidi asi Josẹfu tọn bo na wazọ́n taidi godonọnamẹtọ etọn nado penukundo whẹndo yetọn go.
Hausa[ha]
Saboda haka, za a iya cewa ta riga ta tsara yadda rayuwarta za ta kasance, za ta taimaka wa maigidanta Yusufu, kuma su yi renon yaransu tare.
Hebrew[he]
נדמה כי מסלול חייה היה משורטט לגמרי עבורה: לחיות חיי פשטות כעזר כנגדו של בעלה ולגדל משפחה.
Croatian[hr]
Možda se činilo da se već zna kako će izgledati njen budući život — živjet će jednostavnim životom i svom će mužu Josipu pomagati u podizanju obitelji.
Hungarian[hu]
Szinte látta maga előtt, hogyan fog alakulni a jövője: egyszerű életet él, feleségként szorgalmasan ellátja a teendőit, és együtt nevelik a gyermekeiket.
Armenian[hy]
Ուստի թվում էր, թե նրա կյանքն արդեն ծրագրված է. նա պետք է ապրեր պարզ կյանքով, աջակցեր Հովսեփին ու միասին երեխաներ մեծացնեին։
Indonesian[id]
Jadi, tampaknya Maria sudah merencanakan masa depannya —kehidupan yang sederhana sebagai istri yang mendukung suaminya, Yusuf, membesarkan anak-anak bersamanya.
Iloko[ilo]
Ngarud, kasla naiplanon ti masanguananna —maysa a simple a biag iti denna ni Jose, a kaduana a mangibangon iti maysa a pamilia.
Isoko[iso]
Fikiere o rẹ sae wọhọ nọ ọ jọ iroro kparo ruẹ epanọ uzuazọ riẹ o te jọ no— uzuazọ oruori nọ ọ te hai jo fi obọ họ kẹ ọzae riẹ Josẹf, jẹ yọrọ emọ nọ aimava a ti yẹ.
Italian[it]
Apparentemente era già chiaro quale sarebbe stato il suo futuro: una vita semplice a fianco del marito Giuseppe, per sostenerlo nell’aver cura della famiglia.
Japanese[ja]
妻としてヨセフを支えながら働き,共に家庭を築くという素朴な生活です。
Georgian[ka]
ამგვარად, მარიამის მომავალი თითქოს უკვე განსაზღვრული იყო — ის იოსების შემწე იქნებოდა და ერთად აღზრდიდნენ შვილებს.
Korean[ko]
따라서 그 이후로의 삶은 거의 정해진 것이나 다름없어 보였을 것입니다. 아내로서 요셉을 내조하며 그와 함께 자녀를 양육하는 평범한 삶을 살게 될 것이었습니다.
Lingala[ln]
Na yango, Malia azalaki komona ete akozala na bomoi ya mindɔndɔ te, akozala mwasi ya Yozefe, bakobota bana mpe bakobɔkɔla bango elongo.
Malagasy[mg]
Ho tsotra ny fiainany, ary hanohana ny vadiny izy amin’ny fikarakarana ny ankohonany.
Marshallese[mh]
Inem ealikar bwe wãwen mour eo an ear einwõt ñe emwij karõke, juõn mour elamwan ilo an naj jerbal einwõt lio belen Josep, im jibõñ e kakajiririk ajiri ro.
Macedonian[mk]
Значи, можеби ѝ изгледало јасно каква ќе ѝ биде иднината — ќе живее скромно и ќе му помага на својот сопруг да ги одгледаат дечињата што ќе им се родат.
Norwegian[nb]
Det kan derfor ha sett ut til at hennes kurs i livet var tydelig staket ut — hun skulle leve et enkelt liv som Josefs kone, være en god hjelper for sin mann og sammen med ham oppdra de barna de ville få.
Niuean[niu]
Ti tuga kua fitā e fakatokatoka fakamitaki e moui haana ke lata mo e vahā i mua—he nakai moui muhukoloa, ka e gahua malolō ko e hoana a Iosefa, he feaki tokoua mo ia e magafaoa.
Dutch[nl]
Het kan dus geleken hebben of haar leven keurig voor haar uitgestippeld lag: een eenvoudig leven waarin ze een steun zou zijn voor haar man Jozef en samen met hem een gezin zou grootbrengen.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, go be go bonagala eka bophelo bja gagwe bo šetše bo rulagantšwe—bophelo bjo bonolo bja go šoma bjalo ka mothekgi wa Josefa, yoo a bego a tla thoma lapa le yena.
Pangasinan[pag]
Kanian singano niplano lan maong so bilay to, salanti, simplin bilay bilang asawan bii ya onsuporta ed masiken to tan manpamilya a kaiba to.
Polish[pl]
Przyszłość mogła się jej wydawać łatwa do przewidzenia — proste, pracowite życie u boku męża i wspólne wychowywanie dzieci, które przyjdą na świat.
Portuguese[pt]
Assim, parecia que tudo já estava planejado — ela teria uma vida simples, apoiando seu marido José e criando filhos com ele.
Quechua[qu]
Chayrayku imaynachus Mariap kawsaynin kananqa, sutʼiña karqa; payqa, qusanwan khuska llamkʼaspa, familianta uywaysispa ima, kawsanan karqa.
Rundi[rn]
Ni co gituma bisa n’uko Mariya yari amaze gutegura neza umuzirikanyi wiwe ko yobayeho mu buryo busanzwe ari umukenyezi akora kugira ngo ashigikire umunega wiwe Yozefu mu kubungabungira hamwe umuryango wabo.
Russian[ru]
Казалось, ее будущее легко предугадать: она будет вести простую жизнь, помогать мужу, растить детей.
Kinyarwanda[rw]
Bityo, byasaga n’aho Mariya yari yarateguriwe kuzagira imibereho yoroheje, agashyigikira umugabo we Yozefu bagafatanya kurera abana babo.
Sinhala[si]
ඒ අනුව විවාහයෙන් පසු ස්වාමිපුරුෂයාගේ වැඩවලට සහය දෙමින් දරුවන්ව හදා වඩා ගෙන ප්රීතිමත් පවුල් ජීවිතයක් භුක්ති විඳින්න මරියා සිහින මවන්න ඇති.
Slovenian[sl]
Tako se je zdelo, da je njena življenjska pot že lepo začrtana – preprosto življenje, v katerem bi s svojim delom kot žena podpirala Jožefa in skupaj z njim vzgajala družino.
Samoan[sm]
O lona uiga e foliga mai ua uma ona iai se fuafuaga mo lona olaga—o se olaga faigofie o se avā e lagolagosua iā Iosefa, ma la tausia faatasi le la fanau.
Shona[sn]
Saka upenyu hwake hwaiita sokunge hwakanga hwatorongeka zvakanaka-naka, upenyu husiri hwokutsvaka pfuma asi hwokushanda somudzimai achitsigira Josefa, vachirera mhuri yavo pamwe chete.
Albanian[sq]
Kështu, dukej sikur udha e jetës së saj ishte e përcaktuar qartë—një jetë e thjeshtë, duke punuar e duke përkrahur bashkëshortin Jozef, ndërsa formonin familje së bashku.
Serbian[sr]
Činilo se da je njen životni put zacrtan — da će voditi jednostavan život i podupirati Josifa s kojim će podizati decu.
Southern Sotho[st]
Kahoo ho ne ho ka bonahala ho totobetse hore o tla phela bophelo ba mofuta ofe —ba ho ba mosali oa Josefa ea phelang bophelo bo itekanetseng, ebe o ba le bana le eena.
Swedish[sv]
Så det kan ha verkat som om hennes liv redan låg utstakat för henne – hon skulle som Josefs hustru leva ett enkelt liv och samarbeta med honom i att fostra deras barn.
Congo Swahili[swc]
Alikuwa aishi maisha ya hali ya chini akiwa mke anayefanya kazi ili kumsaidia Yosefu kulea watoto wao.
Tamil[ta]
யோசேப்பு என்ற தச்சு ஆசாரியருக்கு அவள் நிச்சயம் செய்யப்பட்டிருந்தாள்; இவர் பணக்காரர் அல்ல, ஆனால் தேவபக்தியுள்ளவர்.
Telugu[te]
కాబట్టి, ఇకమీదట ఆమె జీవితం ఎలా ఉంటుందో స్పష్టంగా తెలిసి పోతున్నట్లుగా ఉంది, ఆమె యోసేపు భార్యగా ఆయనకు చేదోడు వాదోడుగా ఉంటుంది, వారిద్దరు కలిసి ఒక చిన్న కుటుంబాన్ని ఏర్పర్చుకుంటారు.
Thai[th]
ดัง นั้น ชีวิต ของ เธอ ดู เหมือน ว่า จะ มี แผนการ ที่ แน่นอน อยู่ แล้ว—เป็น ชีวิต เรียบ ง่าย ใน ฐานะ ภรรยา ของ โยเซฟ ซึ่ง ทํา งาน ช่วยเหลือ สามี และ สร้าง ครอบครัว ด้วย กัน กับ เขา.
Tigrinya[ti]
ስለዚ: ህይወታ ድሮ መልክዑ ሒዙ እዩ ነይሩ፣ ሰበይቲ ዮሴፍ ኰይና ኣብ ስራሑ እናሓገዘቶ ብሓደ ዀይኖም ውሉዳት ብምዕባይ ቀሊል ናብራ ኺነብሩ ሓሲባ ነበረት።
Tiv[tiv]
Maria fa je ér un ngu vôson ornyar ga, nahan una lu a kwagh ave ga, kpa una gema a lu kwaseya u suen nom na Yosev, shi nengen sha tsombor na imôngo a nom na.
Tagalog[tl]
Kaya tila planadung-planado na ang buhay niya —isang simpleng buhay bilang matulunging asawa ni Jose at kasama nito sa pagbuo ng isang pamilya.
Tswana[tn]
Ka jalo, go bonala a ne a setse a rulagantse botshelo jwa gagwe—go tshela botshelo jo bo sa raraanang a thusa monna wa gagwe Josefa go tlhokomela lelapa.
Tongan[to]
Ko ia na‘e hā ngali ne ‘osi palani lelei ‘a ‘ene mo‘uí—ko ha mo‘ui faingofua ‘o e ngāue ko e uaifi ‘o poupou kia Siosefa, ‘i hono tauhi fakataha hake mo ia ha fāmili.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ating Maria i save pinis long ol wok em bai mekim long ol yia bihain —em bai stap meri bilong Josep na wok strong long mekim ol samting bilong helpim man bilong em, na tupela bai kamapim ol pikinini.
Turkish[tr]
Bu yüzden Meryem’in nasıl bir hayatı olacağı önceden belli gibiydi: Kocası Yusuf’a destek olacak ve bir aile kurarak basit bir yaşam sürecekti.
Tsonga[ts]
Kutani swi vonaka onge Mariya a a swi tiva leswaku u ta hanya vutomi bya njhani—vutomi byo olova ni ku seketela nuna wakwe Yosefa va kurisa vana.
Twi[tw]
Enti na ɛte sɛ nea onim nea ɔrebɛyɛ wɔ n’asetram—ɔbea wiɛmfo a ɔbɛboa ne kunu Yosef ma wɔatete wɔn mma.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun ti kʼuyelan xkuxlejal ta jelavel li Mariae lek jamal ta kʼelel: mu toj epuk kʼusitik ta x-ayan yuʼunik, jmoj te ta x-abtej xchiʼuk li smalale xchiʼuk ti ta skʼel li yalabtake.
Vietnamese[vi]
Vì thế, cuộc đời trước mắt cô dường như đã có sắp đặt rõ ràng: một cuộc sống đơn giản trong vai trò là người vợ giúp đỡ Giô-sép, cùng chồng xây dựng gia đình.
Waray (Philippines)[war]
Salit an iya kinabuhi baga hin nakaplano na—simple nga kinabuhi ha pagsuporta kan Jose nga iya bana, ngan pagpamilya kaupod ha iya.
Xhosa[xh]
Kuyabonakala ukuba ubomi bakhe babusele bucetywe kakuhle. Umsebenzi olula wokuxhasa uYosefu, bekhulisa intsapho kunye.
Yucateco[yua]
Bey túunoʼ Maríaeʼ yaan u kʼaʼabéettal u yáantik u yíicham utiaʼal ka yanak baʼaxoʼob kʼaʼabéettiʼob yéetel u kanáantik le u paalaloʼob kun antaltiʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi, ruluíʼ maʼ nanna María ximodo chiguibani: qué západibe stale cosa risaca, zuninebe xheelabe dxiiñaʼ, ne guirópacabe zusiniisicabe ca xiiñicabe.
Chinese[zh]
往后的日子本来就像铺排好了一样:做约瑟的贤内助,相夫教子,过着平凡人的生活。
Zulu[zu]
Ngakho-ke kungase kubonakale sengathi ukuphila kwakhe wayesekunqunyelwe kakade—ukuphila okulula kokusekela uJosefa njengomkakhe, bakhulise umkhaya ndawonye.