Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Други предмети, като например облеклото или очилата, също изпълнявали тази функция и можели да бъдат продавани в бижутерските магазини или в магазините за часовникарски изделия, без обаче да приличат на часовниците.
Czech[cs]
Jiné předměty, jako je oblečení nebo brýle, tuto funkci rovněž splňují a mohou být rovněž prodávány v obchodech s klenoty nebo hodinářským zbožím, aniž by byly podobné hodinkám.
Danish[da]
Øvrige genstande, såsom beklædningsgenstande eller briller, opfylder ligeledes denne funktion og kan ligeledes sælges i juveler- eller urforretninger, uden at de af denne grund må anses for at være af samme art som ure.
German[de]
Andere Gegenstände wie Kleidungsstücke und Brillen erfüllten ebenfalls diese Funktion und könnten ebenfalls in Juwelier- oder Uhrengeschäften gekauft werden, ohne deshalb Uhren ähnlich zu sein.
Greek[el]
Άλλα αντικείμενα, όπως τα ενδύματα ή τα διορθωτικά γυαλιά, επιτελούν και αυτά τη λειτουργία αυτή και μπορούν και αυτά να πωληθούν σε κοσμηματοπωλεία ή καταστήματα ειδών ωρολογοποιίας, χωρίς όμως να είναι παρόμοια με ρολόγια χειρός.
English[en]
Other objects, such as clothing or spectacles, also fulfil that function and could also be sold in jewellery or clock and watch shops, without for that reason being similar to watches.
Spanish[es]
Otros objetos, como las prendas de vestir o las gafas, también cumplen esta función y pueden venderse en joyerías y relojerías, sin que por ello sean parecidos a los relojes.
Estonian[et]
Muud esemed, nagu rõivad või prillid, täidavad samuti seda ülesannet ning ka neid võidakse juveeli- või kellaärides müüa, ilma et need oleksid kellade sarnased.
Finnish[fi]
Muut esineet, kuten vaatteet tai silmälasit, täyttävät myös tämän tehtävän, ja myös niitä voidaan myydä koru- tai kelloliikkeissä, eikä niitä kuitenkaan sekoiteta kelloihin.
French[fr]
D’autres objets, tels que les vêtements ou les lunettes, rempliraient également cette fonction et pourraient également être vendus dans des commerces de joaillerie ou d’horlogerie, sans pour autant être semblables à des montres.
Hungarian[hu]
Más tárgyak, mint a ruhák vagy a szemüvegek is betölthetnek ilyen funkciót, és szintén árusíthatók ékszer‐ és óraüzletekben egyébként anélkül, hogy hasonlók lennének az órákhoz.
Italian[it]
Anche altri oggetti, come i vestiti o gli occhiali, soddisferebbero tale funzione e potrebbero essere, a loro volta, venduti in negozi di gioielleria o di orologeria, senza peraltro essere simili ad orologi.
Lithuanian[lt]
Kiti daiktai, kaip antai drabužiai ar akiniai, taip pat atlieka šią funkciją ir taip pat gali būti parduodami juvelyrinių dirbinių arba laikrodžių parduotuvėse, nors jie ir nepanašūs į laikrodžius.
Latvian[lv]
Citi priekšmeti, tādi kā apģērbi vai brilles, arī veicot šo funkciju, un tos arī varot pārdot juvelierizstrādājumu vai pulksteņu tirdzniecības vietās, lai gan tie neesot līdzīgi pulksteņiem.
Maltese[mt]
L‐oġġetti l-oħra, bħall-ħwejjeġ jew in-nuċċalijiet, jissodisfaw ukoll din il-funzjoni u jistgħu wkoll jinbiegħu fil-ħwienet tal-ġojjelli jew tal-istrumenti li juru l-ħin, mingħajr madankollu ma jkunu simili għall-istrumenti li juru l-ħin.
Dutch[nl]
Andere voorwerpen, zoals kledingstukken of brillen, vervullen deze functie ook en worden mogelijkerwijs eveneens bij juweliers of in horlogewinkels verkocht, zonder daarom op uurwerken te lijken.
Polish[pl]
Inne artykuły, takie jak odzież lub okulary, także spełniają tę funkcję i mogą także być sprzedawane w sklepach jubilerskich lub zegarmistrzowskich, przy czym nie są one jednak podobne do zegarków.
Portuguese[pt]
Outros objectos, como o vestuário ou os óculos, desempenham igualmente essa função e podem igualmente ser vendidos em estabelecimentos comerciais de joalharia ou de relojoaria, sem com isso serem semelhantes a relógios.
Romanian[ro]
Alte obiecte, precum îmbrăcămintea și ochelarii, ar îndeplini de asemenea această funcție și ar putea fi de asemenea vândute în magazinele de bijuterii sau de ceasuri, fără a fi totuși asemănătoare unor ceasuri de mână sau unor ceasuri de buzunar.
Slovak[sk]
Iné predmety, akými sú odevy či okuliare, tiež plnia takúto funkciu a tiež môžu byť predávané v obchodoch, kde sa predávajú šperky alebo hodinárske výrobky bez toho, aby sa hodinkám podobali.
Slovenian[sl]
Drugi predmeti, kot so oblačila ali očala, imajo prav tako to funkcijo in se prav tako lahko prodajajo v trgovinah z zlatarskimi izdelki ali urami, ne da bi bili podobni ročnim uram.
Swedish[sv]
Även andra varor, såsom kläder eller glasögon, uppfyller en estetisk funktion och kan säljas i smyckes- och klockaffärer utan att för den sakens skull anses vara av liknande slag som klockor.