Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كتحويل أسلاك الحديد إلى أوتار موسيقيّة معدنيّة
Bulgarian[bg]
Както металната жица се превръща в струна за китара.
Czech[cs]
Jako když děláte z drátu ocelové struny.
Danish[da]
Som at lave jerntråde til stålstrenge til musik.
German[de]
Genauso, wie man Eisen in Stahlsaiten verwandelt.
Greek[el]
Σαν να μετέτρεψε ένα καλώδιο σε μεταλλική χορδή.
English[en]
Like turning iron wire into musical steel string.
Spanish[es]
Como transformar un cable de hierro en una cuerda musical de acero.
Persian[fa]
انگار از سيم آهن تاري ميسازه مناسب براي آهنگ زدن.
Finnish[fi]
Kuin tekisi rautalangasta musikaalisia teräskieliä.
French[fr]
Comme transformer un fil de fer en corde d'acier musicale.
Hebrew[he]
כמו הפיכת חוט ברזל למיתר מוזיקלי.
Croatian[hr]
Kao kad se glazbene žice prave od željeza.
Indonesian[id]
Seperti mengubah kawat besi menjadi musik string keras..
Italian[it]
E'come trasformare dei cavi di ferro in corde musicali.
Dutch[nl]
Zoals je van ijzerdraad vioolsnaren maakt.
Polish[pl]
To jak przemiana metalowego drutu w muzyczną strunę.
Portuguese[pt]
Foi como transformar fio de ferro em cordas de aço musicais.
Romanian[ro]
Ca atunci cand transformi sarma intr-o coarda muzicala din otel.
Russian[ru]
Словно превращал железный провод в стальную музыкальную струну.
Serbian[sr]
Kao kad se od gvožđa prave čelične žice za instrumente.
Swedish[sv]
Som att göra musiksträngar av järntrådar.
Thai[th]
เหมือนกับเปลี่ยนเหล็กเส้น ให้กลายมาเป็นสายเหล็กเครื่องดนตรี
Turkish[tr]
Çelik telleri demirden müzik tellerine çevirmek gibi.