Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Nederlandse navorser het verduidelik dat die Nederlandse takkantoor van die Wagtoringgenootskap in sy argief “meer as 170 onderhoude op video en 200 geskrewe lewensverhale van Jehovah se Getuies in Nederland het wat die Slagting oorleef het.
Arabic[ar]
اوضح باحث هولندي ان مكتب الفرع لجمعية برج المراقبة في هولندا يحفظ في سجلاته «اكثر من ١٧٠ مقابلة على كاسيتات ڤيديو و ٢٠٠ قصة حياة مدوَّنة لأشخاص من شهود يهوه في هولندا نجوا من المحرقة.
Bulgarian[bg]
Един холандски специалист обясни, че в архивите на клона на Дружество „Стражева кула“ в Холандия се съдържат „над 170 видеоинтервюта и 200 писмени биографични разказа на Свидетели на Йехова в Холандия, които са преживели Холокоста.
Cebuano[ceb]
Usa ka Olandes nga tigdukiduki misaysay nga sa tipiganan sa mga dokumento sa sangang buhatan sa Watch Tower Society sa Netherlands adunay “kapin sa 170 ka interbiyo sa video ug 200 ka sinulat nga mga sugilanon sa kinabuhi sa mga Saksi ni Jehova sa Netherlands nga naluwas sa Holocaust.
Czech[cs]
Holandský badatel poukázal na to, že kancelář odbočky Watch Tower Society v Nizozemsku vlastní ve svých archivech „více než 170 rozhovorů zaznamenaných na videokazetě a 200 sepsaných životních příběhů nizozemských svědků Jehovových, kteří přežili holocaust.
Danish[da]
En hollandsk forsker oplyste at Vagttårnsselskabets afdelingskontor i Holland ligger inde med „over 170 videointerview og 200 skrevne livsberetninger fra hollandske Jehovas vidner der overlevede Holocaust.
German[de]
Ein Forscher erklärte, das niederländische Zweigbüro der Watch Tower Society habe in seinen Archiven „über 170 Videointerviews und mehr als 200 schriftliche Lebensberichte von Zeugen Jehovas in den Niederlanden, die den Holocaust überlebten.
Ewe[ee]
Netherlandstɔ numekula aɖe ɖe nu me be “video 170 siwo me wobia gbe Yehowa Ðasefo siwo tsi agbe tso Tsɔtsrɔ̃ Gãa me le kple woƒe agbemeŋutinya ŋuti nuŋlɔɖi 200” le Gbetakpɔxɔ Habɔbɔa ƒe alɔdzedɔwɔƒe si le Netherlands ƒe nudzraɖoƒewo.
Greek[el]
Ένας Ολλανδός ερευνητής εξήγησε ότι το γραφείο τμήματος της Εταιρίας Σκοπιά στην Ολλανδία έχει στα αρχεία του «πάνω από 170 βιντεοσκοπημένες συνεντεύξεις και 200 γραπτές βιογραφίες Μαρτύρων του Ιεχωβά στην Ολλανδία οι οποίοι επέζησαν από το Ολοκαύτωμα.
English[en]
A Dutch researcher explained that the Netherlands branch office of the Watch Tower Society has in its archives “more than 170 video interviews and 200 written life stories of Jehovah’s Witnesses in the Netherlands who survived the Holocaust.
Spanish[es]
Un investigador holandés explicó que la sucursal local de la Sociedad Watch Tower posee en sus archivos “más de ciento setenta entrevistas en vídeo y doscientas biografías escritas de testigos de Jehová de los Países Bajos que sobrevivieron al Holocausto.
Estonian[et]
Hollandi ajaloouurija ütles, et Vahitorni ühingu Hollandi harubüroo arhiivis on ”rohkem kui 170 videointervjuud, mis on tehtud tapatalgutes ellujäänud Hollandi Jehoova tunnistajatega, ning 200 ellujäänu kirjalikud elulood.
Finnish[fi]
Eräs hollantilainen tutkija mainitsi, että Alankomaiden Vartiotorni-seuran haaratoimiston arkistoissa on ”yli 170:n joukkomurhasta elossa säilyneen hollantilaisen Jehovan todistajan haastattelut videonauhalla ja yli 200 elämäkertaa kirjallisena.
French[fr]
Un chercheur néerlandais a signalé que le bureau néerlandais des Témoins de Jéhovah avait dans ses archives “ plus de 170 interviews vidéo et 200 biographies écrites de Témoins de Jéhovah néerlandais qui ont survécu à l’Holocauste ”.
Hebrew[he]
חוקר הולנדי מספר שיש בארכיון משרד הסניף של חברת המצפה בהולנד ”יותר מ־170 ראיונות על גבי קלטות וידיאו ו־200 סיפורי חיים של עדי־יהוה ניצולי שואה בהולנד.
Hiligaynon[hil]
Ginpaathag sang isa ka Olandes nga manugpanalawsaw nga sa arkibo sang sanga talatapan sang Watch Tower Society sa Netherlands may yara “kapin sa 170 ka interbyu sa video kag 200 ka sinulat nga mga sugilanon sa kabuhi tuhoy sa mga Saksi ni Jehova sa Netherlands nga nakalampuwas sa Holocaust.
Croatian[hr]
Jedan je nizozemski istraživač rekao da nizozemska podružnica Društva Watch Tower u svojoj arhivi ima “više od 170 video snimki intervjua i 200 napisanih životnih priča Jehovinih svjedoka iz Nizozemske koji su preživjeli holokaust.
Indonesian[id]
Seorang peneliti Belanda menjelaskan bahwa kantor cabang Lembaga Menara Pengawal di Belanda menyimpan ”lebih dari 170 wawancara dalam bentuk video dan 200 riwayat hidup tertulis dari Saksi-Saksi Yehuwa di Belanda yang luput dari Holocaust.
Iloko[ilo]
Inlawlawag ti maysa nga Olandes a managsirarak nga iti artsibo ti sanga nga opisina ti Watch Tower Society iti Netherlands, adda “nasurok a 170 a nai-video nga interbiu ken 200 a naisurat nga estoria ti kabibiag dagiti nakalasat iti Holocaust a Saksi ni Jehova idiay Netherlands.
Italian[it]
Un ricercatore olandese ha spiegato che la filiale della Watch Tower Society in Olanda ha in archivio “più di 170 interviste videoregistrate e 200 biografie di testimoni di Geova olandesi scampati all’Olocausto.
Japanese[ja]
オランダのある研究者は,ものみの塔協会のオランダ支部の保管所には,「ホロコーストを生き残ったオランダのエホバの証人に関する170以上の録画されたインタビューや,200以上の経験談が保管されており,それらすべては,証人たちが神と仲間の人間に対する愛を動機としていたことを示しています」と説明しました。
Korean[ko]
네덜란드의 한 학자는 워치 타워 협회 네덜란드 지부 사무실에 있는 자료실에 “대학살을 생존한 네덜란드 여호와의 증인들에 관한 170개 이상의 비디오 회견 기록과 200개의 체험기 문건”이 있다고 설명하면서 이렇게 부언하였습니다.
Lithuanian[lt]
Vienas olandų tyrinėtojas paaiškino, kad Sargybos bokšto bendrijos Olandijos filialo archyvuose yra daugiau „kaip 170 vaizdo interviu bei 200 užrašytų gyvenimo pasakojimų tų Olandijos Jehovos Liudytojų, kurie išliko per masinį naikinimą.
Latvian[lv]
Viens no nīderlandiešu zinātniekiem minēja, ka Sargtorņa biedrības Nīderlandes filiāles arhīvos glabājas ”vairāk nekā 170 videolentē ierakstītu interviju ar Jehovas lieciniekiem, kas pārdzīvojuši holokaustu, un vēl 200 biogrāfiju.
Macedonian[mk]
Еден холандски истражувач објасни дека холандската канцеларија на подружницата на Watch Tower Society има во своите архиви „повеќе од 170 видео-интервјуа и 200 пишани животни приказни на Јеховините сведоци во Холандија кои го преживеале холокаустот.
Malayalam[ml]
“കൂട്ടക്കുരുതിയെ അതിജീവിച്ച നെതർലൻഡ്സിലെ യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ ലിഖിതരൂപത്തിലുള്ള 200 ജീവിതകഥകളും അവരുമായുള്ള 170-ലധികം അഭിമുഖങ്ങളുടെ വീഡിയോ കാസറ്റുകളും” വാച്ച്ടവർ സൊസൈറ്റിയുടെ നെതർലൻഡ്സ് ബ്രാഞ്ചിൽ ഉണ്ട് എന്ന് ഡച്ചുകാരനായ ഒരു ഗവേഷകൻ പറഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
En nederlandsk forsker fortalte at Selskapet Vakttårnets avdelingskontor i Nederland i sitt arkiv har «mer enn 170 videointervjuer og 200 skrevne livshistorier der Jehovas vitner i Nederland som overlevde holocaust, forteller om det de opplevde.
Dutch[nl]
Een Nederlandse onderzoeker verklaarde dat het bijkantoor van het Wachttorengenootschap in Nederland in zijn archieven „meer dan 170 interviews op video en 200 geschreven levensverhalen [heeft] van Jehovah’s Getuigen in Nederland die de Holocaust hebben overleefd.
Papiamento[pap]
Un investigadó hulandes a splica cu e oficina di sucursal di Sociedad Watch Tower na Hulanda tin den su archivonan “mas cu 170 entrevista riba video i 200 historia di bida skirbí, di Testigonan di Jehova na Hulanda cu a sobrebibí e Holocausto.
Polish[pl]
Pewien holenderski historyk poinformował, że Biuro Oddziału Towarzystwa Strażnica w Holandii ma w swych archiwach „ponad 170 wywiadów na wideokasetach oraz około 200 opisów przeżyć holenderskich Świadków Jehowy, którzy ocaleli z holocaustu.
Portuguese[pt]
Um pesquisador holandês contou que a congênere da Sociedade Torre de Vigia na Holanda tem em seus arquivos “mais de 170 entrevistas em vídeo e 200 biografias escritas de Testemunhas de Jeová holandesas que sobreviveram ao Holocausto.
Romanian[ro]
Un cercetător olandez a explicat că filiala din Olanda a Societăţii Watch Tower are în arhivele ei „peste 170 de interviuri înregistrate pe casete video şi 200 de autobiografii scrise ale Martorilor lui Iehova din Olanda care au supravieţuit Holocaustului.
Russian[ru]
Голландский исследователь рассказал, что в архивах нидерландского филиала Общества Сторожевой Башни хранятся «более 170 видеоинтервью и 200 биографий нидерландских Свидетелей Иеговы, переживших холокост.
Slovak[sk]
Istý holandský výskumník povedal, že holandská kancelária odbočky spoločnosti Watch Tower má vo svojich archívoch „viac než 170 videonahrávok rozhovorov a 200 spísaných životných príbehov Jehovových svedkov z Holandska, ktorí prežili holokaust.
Slovenian[sl]
Neki nizozemski raziskovalec je pojasnil, da ima nizozemski podružnični urad Watch Tower Society v svojih arhivih »več kot 170 video posnetkov z intervjuji in 200 napisanih življenjskih zgodb Jehovovih prič na Nizozemskem, ki so preživeli holokavst.
Serbian[sr]
Jedan holandski istraživač je objasnio da holandska kancelarija podružnice Watch Tower Societyja ima u svojoj arhivi „više od 170 video-intervjua i 200 zabeleženih životnih priča Jehovinih svedoka koji su preživeli holokaust u Holandiji.
Swedish[sv]
En nederländsk forskare förklarade att Jehovas vittnens avdelningskontor i Nederländerna i sitt arkiv har ”mer än 170 intervjuer inspelade på videofilm och 200 upptecknade levnadsskildringar av Jehovas vittnen i Nederländerna som överlevde Förintelsen.
Swahili[sw]
Mtafiti mmoja wa Uholanzi alieleza kwamba ofisi ya tawi ya Uholanzi ya Watch Tower Society ina hifadhi ambayo ina “zaidi ya mahoji 170 ya vidio na masimulizi 200 ya Mashahidi wa Yehova nchini Uholanzi ambao waliokoka yale Maangamizi Makubwa.
Tamil[ta]
உவாட்ச் டவர் சொஸைட்டியின் நெதர்லாந்து கிளை அலுவலக ஆவணங்களில், “படுகொலையைத் தப்பின நெதர்லாந்து யெகோவாவின் சாட்சிகளது வாழ்க்கை சரிதைகள் 200-ஐயும் வீடியோ எடுக்கப்பட்ட 170-க்கும் மேற்பட்ட பேட்டிகளையும் காணலாம்.
Thai[th]
นัก วิจัย ชาว ดัตช์ คน หนึ่ง อธิบาย ว่า สํานักงาน สาขา สมาคม ว็อชเทาเวอร์ ใน เนเธอร์แลนด์ ได้ เก็บ บันทึก “การ สัมภาษณ์ ใน วีดิทัศน์ มาก กว่า 170 เรื่อง และ ชีวประวัติ ที่ เขียน เอา ไว้ กว่า 200 เรื่อง ของ พยาน พระ ยะโฮวา ใน เนเธอร์แลนด์ ซึ่ง รอด ชีวิต จาก การ สังหาร หมู่.
Tagalog[tl]
Ipinaliwanag ng isang mananaliksik na Olandes na ang tanggapang pansangay ng Samahang Watch Tower sa Netherlands ay nagtataglay sa mga artsibo nito ng “mahigit sa 170 panayam na naka-video at 200 nakasulat na mga talambuhay ng mga Saksi ni Jehova sa Netherlands na nakaligtas sa Holocaust.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela saveman bilong Netelan i tok, brens-ofis bilong Sosaiti Was Taua long Netelan i gat “200 stori bilong ol Witnes em ol i bin raitim long pepa, na 170 video i gat toktok bilong ol Witnes Bilong Jehova bilong Netelan, em ol i bin stap long banis kalabus nogut bilong ol Natsi.
Twi[tw]
Dutchni nhwehwɛmufo bi kyerɛkyerɛɛ mu sɛ, Ɔwɛn Aban Asafo no baa dwumadibea a ɛwɔ Netherlands no wɔ Yehowa Adansefo a wɔwɔ Netherlands a wɔanwu wɔ Okunkɛse no mu a wobisabisaa wɔn nsɛm no ho video “bɛboro 170 ne nnipa 200 asetra ho nsɛm wɔ wɔn nneɛma mu.
Ukrainian[uk]
Один голландський дослідник повідомив, що в архіві філіалу Товариства Вартової башти в Нідерландах зберігається «понад 170 відеоінтерв’ю і 200 життєписів Свідків Єгови, які пережили голокост у Нідерландах.
Vietnamese[vi]
Một nhà nghiên cứu người Hà Lan giải thích rằng trong các tài liệu lưu trữ ở văn phòng chi nhánh tại Hà Lan của Hội Tháp Canh có “trên 170 cuộc phỏng vấn ghi lại trên băng video và 200 văn bản tiểu sử của Nhân Chứng Giê-hô-va người Hà Lan đã sống sót sau cuộc tàn sát tập thể.
Yoruba[yo]
Olùwádìí ará Netherlands kan ṣàlàyé pé ẹ̀ka iléeṣẹ́ Watch Tower Society lórílẹ̀-èdè náà ní “ju àádọ́sàn-án ìfọ̀rọ̀wánilẹ́nuwò tí wọ́n ká sórí fídíò àti igba àkọsílẹ̀ ìtàn ìgbésí ayé àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà ará Netherlands tó la Ìpakúpa Rẹpẹtẹ náà já.
Chinese[zh]
一个荷兰的研究者指出,在守望台社荷兰分社的档案库里,有“超过170个录像访问和200篇生活故事,记载了在大屠杀中生还的荷兰耶和华见证人的事迹。
Zulu[zu]
Umcwaningi ongumDashi wachaza ukuthi ihhovisi legatsha le-Watch Tower Society eNetherlands, linamarekhodi “ama-video anezingxoxo angaphezu kuka-170 nezindaba zokuphila ezingu-200 ezibhalwe oFakazi BakaJehova baseNetherlands abasinda ekuQothulweni Kwesizwe.