Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
След окончателното разгласяване FSS отбеляза, че референтните стойности за видовете влагана енергия, като електроенергия, природен газ и вода, които се основават на тарифите на бразилския вътрешен пазар, е възможно да включват косвени данъци, които би следвало да бъдат приспаднати.
Czech[cs]
Po poskytnutí konečných informací společnost FSS zjistila, že referenční hodnoty pro energetické vstupy, jako je elektřina, zemní plyn a voda, které vycházely z brazilských tarifů na vnitřním trhu, mohou zahrnovat nepřímé daně, které měly být odečteny.
Danish[da]
Efter den endelige fremlæggelse af oplysninger bemærkede FSS, at referenceværdierne for energiinput som elektricitet, naturgas og vand, som var baseret på priserne på det brasilianske hjemmemarked, kunne omfatte indirekte skatter, som burde have været fratrukket.
German[de]
Nach der endgültigen Unterrichtung merkte FSS an, dass die Referenzwerte für die Energie-Inputs wie Elektrizität, Erdgas und Wasser, die auf den Tarifen des brasilianischen Binnenmarktes basierten, indirekte Steuern enthalten könnten, die hätten abgezogen werden müssen.
Greek[el]
Μετά την κοινοποίηση τελικών πορισμάτων, η FSS παρατήρησε ότι οι δείκτες αναφοράς για τις εισροές ενέργειας, όπως η ηλεκτρική ενέργεια, το φυσικό αέριο και το νερό, οι οποίοι βασίζονταν στα τιμολόγια της εσωτερικής αγοράς της Βραζιλίας, περιλάμβαναν ενδεχομένως έμμεσους φόρους, οι οποίοι θα έπρεπε να είχαν αφαιρεθεί.
English[en]
Following final disclosure, FSS observed that the benchmarks for the energy inputs like electricity, natural gas and water, which were based on Brazilian internal market tariffs, might include indirect taxes, which should have been deducted.
Spanish[es]
Tras la divulgación final, FSS observó que los valores de referencia correspondientes a los insumos energéticos, como por ejemplo electricidad, gas natural y agua, que se basaban en las tarifas del mercado interno de Brasil, podrían incluir impuestos indirectos que deberían haberse deducido.
Estonian[et]
Pärast lõplike järelduste avalikustamist leidis FSS, et Brasiilia siseturu tariifidel põhinevad energiasisendite (nt elekter, maagaas ja vesi) võrdlusalused võivad sisaldada kaudseid makse, mis oleks tulnud maha arvata.
Finnish[fi]
Lopullisten päätelmien ilmoittamisen jälkeen FSS totesi, että energiapanosten, kuten sähkön, maakaasun ja veden, vertailuarvot, jotka perustuivat Brasilian kotimarkkinoiden tariffeihin, saattavat sisältää välillisiä veroja, jotka olisi pitänyt vähentää.
French[fr]
En réponse à l’information finale, FSS a observé que les valeurs de référence pour les intrants d’énergie tels que l’électricité, le gaz naturel et l’eau, qui étaient basées sur les tarifs du marché intérieur brésilien, pouvaient inclure des impôts indirects qui auraient dû être déduits.
Croatian[hr]
Nakon konačne objave društvo FSS uočilo je da bi referentne vrijednosti za ulaznu energiju, kao što su električna energija, prirodni plin i voda, koje su se temeljile na brazilskim tarifama na unutarnjem tržištu, mogle uključivati neizravne poreze, koje je trebalo odbiti.
Hungarian[hu]
Az érdekelt felek végső tájékoztatását követően az FSS megállapította, hogy a felhasznált energia (villamos energia, földgáz, víz) referenciaértékei brazil belső piaci tarifákon alapulnak, ennélfogva közvetett adókat tartalmazhatnak, amelyeket le kellett volna vonni.
Italian[it]
In seguito alla divulgazione finale delle informazioni, FSS ha osservato che i valori di riferimento per i fattori produttivi energetici come l'elettricità, il gas naturale e l'acqua, che erano basati sulle tariffe del mercato interno brasiliano, potrebbero includere le imposte indirette, che avrebbero dovuto essere dedotte.
Lithuanian[lt]
Po galutinio faktų atskleidimo FSS pažymėjo, kad į sunaudoto energijos kiekio, kaip antai elektros, gamtinių dujų ir vandens, lyginamuosius dydžius, kurie pagrįsti Brazilijos vidaus rinkos tarifais, galima įtraukti netiesioginius mokesčius, kurie turėjo būti atskaityti.
Latvian[lv]
Pēc tam kad bija izpausta galīgā informācija, FSS norādīja, ka energoresursu, piemēram, elektroenerģijas, dabasgāzes un ūdens, atsauces vērtībās, kuru pamatā bija Brazīlijas iekšējā tirgus tarifi, varētu būt ietverti netiešie nodokļi, ko būtu vajadzējis atskaitīt.
Maltese[mt]
Wara d-divulgazzjoni finali, FSS osserva li parametru referenzjarju għall-inputs tal-enerġija bħall-elettriku, il-gass naturali u l-ilma, li kienu bbażati fuq tariffi tas-suq intern Brażiljani, jistgħu jinkludu taxxi indiretti, li kellhom jitnaqqsu.
Dutch[nl]
Na de mededeling van de definitieve bevindingen merkte FSS op dat de benchmarks voor energie als basisproduct, zoals elektriciteit, aardgas en water, die gebaseerd waren op de tarieven van de Braziliaanse interne markt, indirecte belastingen konden omvatten, die in mindering moesten worden gebracht.
Polish[pl]
Po ostatecznym ujawnieniu FSS zauważyło, że wartości odniesienia dla nakładów energetycznych, takich jak energia elektryczna, gaz ziemny i woda, oparte na brazylijskich taryfach rynku wewnętrznego, mogły obejmować podatki pośrednie, które należało odliczyć.
Portuguese[pt]
Na sequência da divulgação final, a FSS observou que os valores de referência dos inputs energéticos, como a eletricidade, o gás natural e a água, baseados nas tarifas do mercado interno do Brasil, poderiam incluir impostos indiretos, que deveriam ter sido deduzidos.
Romanian[ro]
După comunicarea constatărilor finale, FSS a observat că valorile de referință pentru sursele de energie, cum ar fi electricitatea, gazele naturale și apa, care se bazau pe tarifele pieței interne braziliene, ar putea include impozite indirecte, care ar fi trebuit deduse.
Slovak[sk]
Po konečnom poskytnutí informácií spoločnosť FSS konštatovala, že referenčné hodnoty energetických vstupov ako elektrina, zemný plyn a voda, ktoré vychádzali z brazílskych sadzieb na vnútornom trhu, môžu obsahovať nepriame dane, ktoré by sa mali odpočítať.
Slovenian[sl]
Po dokončnem razkritju je družba FSS ugotovila, da lahko referenčne vrednosti za vložke energije, kot so električna energija, zemeljski plin in voda, ki temeljijo na brazilskih tarifah za notranji trg, vključujejo posredne davke, ki bi morali biti odbiti.
Swedish[sv]
Efter det slutliga utlämnandet av uppgifter konstaterade den sydkoreanska finansinspektionen att riktmärkena för energitillförsel som el, naturgas och vatten som baserades på brasilianska marknadspriser för den inre marknaden skulle kunna omfatta indirekta skatter som borde ha dragits av.