Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 Babilon se ‘sluier en los kleed’ sal dus van haar verwyder word en sy sal al haar vorige grootsheid en waardigheid verloor.
Amharic[am]
5 በዚህ መንገድ ባቢሎን የቀድሞ ክብሯንና ታላቅነቷን ሙሉ በሙሉ በማጣት ‘መሸፈኛዋንና ረጅሙን ልብሷን’ ትገፈፋለች።
Arabic[ar]
٥ وهكذا ستجرَّد بابل من ‹النقاب والذيل›، فاقدةً كل ابّهة عظمتها وعزّتها السابقتين.
Bemba[bem]
5 E fyo Babele ‘akafimbulwa ica kufimbana’ cakwe, ilyo akalufya ubukulu bwakwe no bukata aishibikilweko kale.
Cebuano[ceb]
5 Busa ang Babilonya mahuboan sa iyang ‘pandong ug saya,’ nga mawad-an sa tanang timaan sa iyang kanhing kabantogan ug kahalangdon.
Czech[cs]
5 Babylón tak bude zbaven svého ‚závoje a vlající suknice‘, a tím ztratí všechny známky své dřívější velikosti a důstojnosti.
Danish[da]
5 Babylon må altså afføre sig sit ’slør og lange skørt’ og vil på den måde miste ethvert tegn på sin tidligere storhed og værdighed.
German[de]
5 Babylon werden auf diese Weise ‘der Schleier und die Schleppe’ abgestreift, sodass auch nicht die Spur früherer Größe und Würde verbleibt.
Ewe[ee]
5 Alea wòadzɔe be woaɖe Babilon ƒe ‘moxevɔ kple taɖedzi’ ɖa, eye eƒe gãnyenye kple bubu ɖesiaɖe si nɔ eŋu tsã nu ayi.
Efik[efi]
5 Ntem ẹyefụhọde Babylon ‘isọn̄ọfọn̄ ẹnyụn̄ ẹsio enye ewụra,’ atabade ofụri idiọn̄ọ akani akwa itie ye uku esie.
Greek[el]
5 Η Βαβυλώνα, λοιπόν, θα μείνει χωρίς “την καλύπτρα και το μακρύ φόρεμά” της, θα χάσει κάθε ίχνος από την προηγούμενη μεγαλειότητα και αξιοπρέπειά της.
English[en]
5 Babylon will thus be stripped of her ‘veil and flowing skirt,’ losing every vestige of her former greatness and dignity.
Spanish[es]
5 Estos amos despojarán a Babilonia de su ‘velo y falda amplia’, con lo que perderá todo vestigio de grandeza y dignidad.
Estonian[et]
5 Seega jäetakse Babülon ilma tema ’loorist ja seelikust’ — talle ei jää jälgegi endisest suursugususest ja väärikusest.
Persian[fa]
۵ بدین ترتیب ‹نقاب و دامن› بابل برداشته خواهد شد بدین معنی که بقایای عظمت و آبروی پیشیناش هم از میان خواهد رفت.
Finnish[fi]
5 Näin Babylonilta riisutaan ’huntu ja hulmuava hame’, toisin sanoen se menettää kaiken, mikä viittaa sen aiempaan suuruuteen ja arvokkuuteen.
Fijian[fj]
5 Ena kautani vei Papiloni ‘na nona pulou kei na nona isulu,’ sa oti na nona dokai kei na nona rokovi.
French[fr]
5 C’est ainsi que seront enlevés à Babylone ‘ son voile et sa traîne ’ : elle perdra tout vestige de sa grandeur et de sa dignité passées.
Ga[gaa]
5 Enɛ hewɔ lɛ, abaajie Babilon ‘hiɛhàa nɔ̃ kɛ emama yuu lɛ,’ ni etsutsu agbojee kɛ anunyam lɛ he kadimɔ nii ní eshwɛ lɛ fɛɛ baaŋmɛɛ lɛ.
Gun[guw]
5 Gbọnmọ dali ‘nukunmẹ-súnú po yẹli’ Babilọni tọn po na yin dide sọn e go, bọ e na hẹn ohia kiklo po yẹyi etọn dai tọn lẹ po bu.
Hebrew[he]
5 כך יוסרו מבבל ’צמה’ ו”שובל”, כלומר צעיפה ושולי שמלתה, ולא יישאר זכר לגדולתה ולכבודה.
Hindi[hi]
5 इस तरह बाबुल का ‘घूंघट और घाघरा’ उतार दिया जाएगा यानी उसके ठाठ-बाट की एक भी निशानी नहीं बचेगी।
Hiligaynon[hil]
5 Sa amo ang Babilonia huksan sing ‘takurong kag malaba nga saya,’ amo kon ngaa madula ang tanan nga kadaku kag kadungganan niya anay.
Croatian[hr]
5 Tako će Babilon ostati bez svoje ‘koprene i skuta’, izgubivši svaki trag svog nekadašnjeg sjaja i dostojanstva.
Hungarian[hu]
5 Babilon így meg lesz fosztva a ’fátylától és a hosszú ruhájától’; elveszti minden nyomát annak, hogy valaha is nagyság és méltóság övezte.
Indonesian[id]
5 Dengan demikian, Babilon akan dilucuti ’selubung dan roknya yang berjuntai’ dan kehilangan semua sisa kebesaran dan kehormatannya.
Igbo[ig]
5 A ga-esi otú a kpupụ Babilọn ‘ákwà mkpuchi na uwe mwụda’ ya, na-anapụ ya ebube na ùgwù nile o nweburu.
Iloko[ilo]
5 Mailukaisto ngarud ti ‘abbungot ken ti agsarsaringgayad a pandiling’ ti Babilonia, ket mapukawto amin a lamma ti dati a kinatan-ok ken dayawna.
Italian[it]
5 Babilonia sarà quindi spogliata ‘del velo e della gonna svolazzante’, perdendo ogni vestigio della grandezza e dignità di un tempo.
Georgian[ka]
5 ბაბილონს ‘მოეხდება პირბადე და აეკრიფება კალთები’, რის შემდეგაც მისი ძლიერებისა და დიდებულების კვალიც აღარ დარჩება.
Kannada[kn]
5 ಹೀಗೆ, ಬಾಬೆಲು ತನ್ನ ‘ಮುಸುಕು ಮತ್ತು ಈಜಾಡುವ ನೆರಿಗೆ’ಯನ್ನು, ಅಂದರೆ ತನ್ನ ಹಿಂದಿನ ಮಹತ್ವ ಮತ್ತು ಘನತೆಯ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಸುಳಿವನ್ನು ಕೂಡ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು.
Korean[ko]
5 그리하여 바빌론은 “베일”을 벗기우고 “늘어진 치맛자락”을 걷어 올리게 되어, 이전에 가지고 있던 위대함과 위엄의 자취를 완전히 잃게 될 것입니다.
Lingala[ln]
5 Na yango, bakolongola Babilone ‘ezipeli na elongi mpe bilamba,’ akobungisa eloko nyonso oyo ezali komonisa nkembo mpe lokumu oyo azalaki na yango kala.
Lozi[loz]
5 Babilona i ka tubulwa cwalo ‘lisila la yona le li buleta ni ku ishuña,’ ili ku latehelwa ki butuna ni likute kaufela za yona za kale.
Lithuanian[lt]
5 Babilonas neteks savo ‛šydo ir skraistės’, neliks nė ženklo buvusios didybės ir orumo.
Latvian[lv]
5 Babilonai būs jāatsedz seja un jāpaceļ ”tērpa pakaļdaļas pagarinājums” — tā zaudēs visu savu kādreizējo varenību un cienīgumu.
Malagasy[mg]
5 Hendahana amin’i Babylona àry ny ‘fisalobonany sy ny moron-tongotr’akanjony’, ka tsy hahitana soritra intsony ny fahamboniany sy ny fahamendrehany.
Macedonian[mk]
5 Така на Вавилон ќе му биде симнат неговиот ‚превез и лелеаво здолниште‘, и со тоа ќе ја изгуби секоја трага од својата поранешна големина и достоинство.
Maltese[mt]
5 B’hekk, Babilonja se titneżżaʼ mill- ‘istar u l- kurkar’ (il-mant u l- kuda) tagħha, u b’hekk titlef kull ħjiel tal- kobor u d- dinjità li kellha qabel.
Burmese[my]
၅ ထို့ကြောင့် ဗာဗုလုန်သည် သူ၏ ‘မျက်နှာဖုံးနှင့် အင်္ကျီရှည်’ ချွတ်ပစ်ခြင်းခံရမည်ဖြစ်ပြီး ယခင်ကရှိခဲ့သည့် ကြီးမြတ်မှုနှင့် ဂုဏ်အသရေအားလုံး ဆုံးရှုံးသွားမည်။
Norwegian[nb]
5 Babylon vil altså måtte gi avkall på sitt ’slør og lange skjørt’; hun mister alt som kan minne om hennes tidligere storhet og opphøyde stilling.
Dutch[nl]
5 Babylon zal dus van haar ’sluier en sleeprok’ worden ontdaan en zo elk spoor van haar voormalige grootheid en waardigheid verliezen.
Northern Sotho[nso]
5 Ka go rialo Babele e tla apolwa ‘lešira le diaparo’ tša yona, ya lahlegelwa ke sebopego se sengwe le se sengwe sa bogolo le seriti sa yona sa pele.
Nyanja[ny]
5 Motero Babulo adzavulidwa ‘chophimba chake ndi chofunda’ chake, sipadzakhala chizindikiro chilichonse chakuti kalelo anali wamkulu ndi wolemekezeka.
Panjabi[pa]
5 ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਾਬਲ ਯਾਨੀ ਉਸ ਕੁਆਰੀ ਧੀ ਦਾ ‘ਬੁਰਕਾ ਅਤੇ ਘੱਗਰਾ’ ਉਤਾਰਿਆ ਗਿਆ ਸੀ ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੀ ਮਹਾਨਤਾ ਅਤੇ ਲਾਜ ਗੁਆਈ।
Polish[pl]
5 Babilon ‛uchyli zasłonę i podciągnie dół sukni’, czyli straci wszelkie resztki dawnej wielkości i dostojeństwa.
Portuguese[pt]
5 Desse modo, Babilônia seria despida de seu ‘véu e ampla saia’, perdendo todo vestígio de sua anterior grandeza e dignidade.
Romanian[ro]
5 Astfel, ‘fiicei’ Babilonului i se va ‘scoate vălul şi i se va ridica poala rochiei’, adică va pierde toată măreţia şi demnitatea ei de odinioară.
Russian[ru]
5 Таким образом, Вавилону придется снять «покрывало» и поднять «подол», окончательно утратив прежнее величие и достоинство.
Kinyarwanda[rw]
5 Ni yo mpamvu rero Babuloni yari ‘gutwikururwa igakuba igishura cyayo,’ ntihagire ikintu na kimwe isigarana kigaragaza ko yigeze gukomera no kubahwa.
Sango[sg]
5 Tongaso, fade a yeke zi na tele ti Babylone ‘voile na bongo ti gbe ni’ ti lo, na glisango pendere kue ti ngbele kota ndo na yango iri ti lo.
Sinhala[si]
5 බබිලෝනියේ ‘මුහුණු වැස්මත් පිට ඇඳුමත්’ අහක් කිරීමෙන්, කලින් ඇය සතු වූ මහේශාක්යයත් තේජසත් නැතිව යනු ඇත.
Slovak[sk]
5 Babylonu tak bude zvlečený ‚závoj a vlajúca sukňa‘ — stratí aj posledný zvyšok svojej niekdajšej veľkosti a dôstojnosti.
Shona[sn]
5 Saka Bhabhironi richabviswa ‘chifukidziro chechiso nenguo yaro yakareba,’ richirasikirwa nechero chisaririra choukuru hwaro hwaraimbova nahwo nechiremera.
Albanian[sq]
5 Kështu, Babilonisë do t’i hiqet ‘veli dhe kindat e veshjes’, pra, do të humbë çdo shenjë të madhështisë dhe të dinjitetit të saj të mëparshëm.
Serbian[sr]
5 Vavilonu će se skinuti ’koprena i skutovi haljine‘, te će tako izgubiti svaki trag bivše veličine i dostojanstva.
Southern Sotho[st]
5 Kahoo Babylona e tla hlobolisoa ‘lesira le seaparo sa eona se qhalaneng,’ e lahleheloe le ke mosaletsa o mong le o mong oa boholo ba eona le seriti sa eona sa nakong e fetileng.
Swedish[sv]
5 Babylon kommer således att få ta av sig sin ”slöja” och den ”böljande kjolen”, förlora allt som påminner om dess tidigare storhet och värdighet.
Swahili[sw]
5 Hivyo Babiloni atavuliwa ‘utaji na rinda lake refu,’ hata masazo ya ukuu na fahari yake ya zamani yakung’utwe fyuu.
Congo Swahili[swc]
5 Hivyo Babiloni atavuliwa ‘utaji na rinda lake refu,’ hata masazo ya ukuu na fahari yake ya zamani yakung’utwe fyuu.
Tamil[ta]
5 இவ்வாறு, பாபிலோன் தன் ‘முக்காட்டையும் மேலாடையையும்’ இழந்துவிடுவாள், அதாவது முன்பு தனக்கிருந்த எல்லா மேன்மையையும் அந்தஸ்தையும் இழந்துவிடுவாள்.
Tagalog[tl]
5 Sa gayon ay maaalisan ang Babilonya ng kaniyang ‘talukbong at mahabang saya,’ anupat mawawala ang lahat ng bakas ng kaniyang dating kadakilaan at dignidad.
Tswana[tn]
5 Ka gone Babelona o tla bo a apotswe ‘lesire la gagwe le sekete se se phuthologileng,’ a sa tlhole a saletswe ke sepe fela sa bogolo jwa gagwe le seriti sa pele.
Turkish[tr]
5 Böylece eski büyüklüğünü ve saygınlığını yitiren Babil’in ‘peçesi açılıp eteği kaldırılacaktı.’
Tsonga[ts]
5 Kutani Babilona a a ta hluvuriwa ‘nturhu ni nguvu yakwe yo leha,’ vukulukumba bya yena ni ku xiximeka loku a a ri na kona ku dzudzeka bya mberha.
Twi[tw]
5 Enti wobeyi Babilon ‘nkataanim ne gyawurusi,’ na wahwere ne kan kɛseyɛ ne nidi biara.
Ukrainian[uk]
5 Отже, з Вавилонської держави буде стягнено ‘намітку та закачано подолок’ її сукні, вона втратить усі сліди колишньої величі та почестей.
Venda[ve]
5 Nga zwenezwo muḓi wa Babele u ḓo ‘khurumululwa ṱhoho nahone wa petiswa ṅwenda,’ wa fhelelwa tshoṱhe nga vhuhulwane hawo na tshirunzi tshawo.
Vietnamese[vi]
5 Do đó, Ba-by-lôn sẽ bị lột ‘lúp và vạt áo’, mất hết mọi dấu vết của sự cao sang và vinh hiển trước đây.
Waray (Philippines)[war]
5 Salit an Babilonya kukuhaan han iya ‘kurumpot ngan palawin,’ mawawad-an han ngatanan nga tigaman han pagin bantogan ngan dignidad niya hadto.
Xhosa[xh]
5 Ngoko iBhabhiloni iza kuhlutywa ‘isigqubuthelo sayo nombhinqo wayo omde,’ ilahlekelwe bubo bonke ubukhulu nesidima sayo.
Yoruba[yo]
5 Wọn yóò gba ‘ìbòjú àti aṣọ títú yagba’ Bábílónì lára rẹ̀, yóò pàdánù gbogbo ọláńlá àti iyì rẹ̀ àtẹ̀yìnwá pátá.
Chinese[zh]
5 巴比伦从前的国势和尊严尽丧,仿佛被除掉“头巾”和“长裙”。
Zulu[zu]
5 Ngakho iBabiloni liyohlutshulwa ‘umgubuzelo walo nesiketi salo esilazayo,’ kuphele zonke izinsalela zobukhulu nesithunzi salo sangaphambili.