Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verskillende metodes is gebruik om dit goed te praat.
Amharic[am]
እነዚህን እን ከኖች ለመሸፋፈን የተለያዩ ዘዴዎች ተፈጥረዋል።
Arabic[ar]
لقد جرى تبنّي استراتيجيات متعددة لتبرير هذه العيوب.
Central Bikol[bcl]
Ginamit an manlaenlaen na estratehiya tanganing ipaliwanag iyan.
Bemba[bem]
Imicenjelo yalekanalekana iya kufisengaukilamo yalibomfiwe.
Bulgarian[bg]
Били възприети различни стратегии за тяхното задоволително обяснение.
Bislama[bi]
Oli yusum ol defren eskyus blong traem kavremap olgeta.
Bangla[bn]
সেগুলিকে ব্যাখ্যা করার জন্য বিভিন্ন রকম কৌশল গ্রহণ করা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Lainlaing mga estratehiya ang gihimo sa pagpakamatarong niining maong mga depekto.
Czech[cs]
Byly přijaty různé metody, jak je vysvětlit.
Danish[da]
Man har på forskellig vis forsøgt at bortforklare sådanne fejl.
German[de]
Dann bediente man sich unterschiedlicher Methoden, sie wegzudiskutieren.
Ewe[ee]
Woto mɔ vovovowo dzi be yewoatsɔ aɖe wo nui.
Efik[efi]
Ẹma ẹda nsio nsio usụn̄ ndiwụt ke mmọ ẹnen.
Greek[el]
Χρησιμοποιήθηκαν διάφορα είδη στρατηγικής για να δοθεί κάποια εξήγηση.
English[en]
Various strategies were adopted to explain them away.
Spanish[es]
Se adoptaron diversas estrategias para encontrarles una explicación convincente.
Estonian[et]
Mitmesuguste strateegiatega püüti neid välja vabandada.
Finnish[fi]
Kirkko selitteli niitä eri tavoin.
French[fr]
Diverses stratégies ont été employées pour les justifier.
Ga[gaa]
Akɛ ŋaa gbɛi babaoo tsu nii koni akɛtsɔɔ mli.
Hebrew[he]
ננקטו קווי מדיניות שונים כדי לתרץ את הפגמים.
Hindi[hi]
इनकी सफाई में कई तरह के दाँवपेंच अपनाये गए थे।
Hiligaynon[hil]
Nanuhaytuhay nga mga estratehiya ang ginhimo agod ipaathag ini.
Croatian[hr]
Usvojene su različite strategije kako bi se za njih pronašlo izgovor.
Hungarian[hu]
Különféle stratégiákat fogadtak el a kimagyarázásukra.
Armenian[hy]
Դրանք արդարացնելու համար զանազան ստրատեգիաներ են որդեգրվել։
Western Armenian[hyw]
Զանազան ռազմավարութիւններ որդեգրուած են այդ թերութիւնները արդարացնելու համար։
Indonesian[id]
Berbagai strategi telah diterapkan guna menutupi kerusakan-kerusakan ini dengan dalih yang tampaknya masuk akal.
Iloko[ilo]
Nadumaduma a pamuspusan ti naaramid tapno maikalintegan dagitoy.
Italian[it]
Per giustificarle furono adottate varie strategie.
Japanese[ja]
そうした欠陥の言い逃れをするために,様々な戦略が取り入れられました。
Georgian[ka]
მათ გასამართლებლად სხვადასხვა მეთოდები იქნა გამოყენებული.
Korean[ko]
그 결점들을 둘러대기 위하여 다양한 책략들이 동원되었습니다.
Lingala[ln]
Basalelaki myango ndenge na ndenge mpo na kolóngisa yango.
Lozi[loz]
Ne a hanilwe ka ku itusisa miezezo ye fitana-fitana.
Lithuanian[lt]
Buvo bandoma jas pateisinti pasitelkus įvairiopą strategiją.
Luvale[lue]
Vatungile jijila jeka najeka mangana valijike-jike.
Latvian[lv]
Tiem visdažādākajā veidā mēģināja rast izskaidrojumu.
Malagasy[mg]
Tetik’ady samihafa no noraisina mba hanamaivanana azy ireny.
Macedonian[mk]
Биле усвојувани разни стратегии за нивно оправдување.
Malayalam[ml]
അവയെ ന്യായീകരിക്കാൻ നിരവധി തന്ത്രങ്ങൾ സ്വീകരിച്ചു.
Marathi[mr]
त्यांचे समर्थन करण्याकरता विविध डावपेचांचा वापर करण्यात आला.
Burmese[my]
ယင်းတို့ကို ဆင်ခြေပေးရှင်းလင်းဖို့ ပရိယာယ်အမျိုးမျိုးသုံးခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Det ble tatt i bruk forskjellige metoder for å bortforklare dem.
Niuean[niu]
Kua hiki mai e loga he tau fakaholoaga ke fakamaama aki ai.
Dutch[nl]
Er werden verschillende strategieën toegepast om ze weg te redeneren.
Northern Sotho[nso]
Maano a fapa-fapanego a ile a logwa gore a timeletšwe.
Nyanja[ny]
Iwo anagwiritsira ntchito njira zosiyanasiyana kuti apereke zodzikhululukira.
Papiamento[pap]
Iglesia a adoptá vários estrategia pa saca curpa for di nan.
Polish[pl]
Próbowano szukać różnych usprawiedliwień.
Portuguese[pt]
Adotaram-se diversas estratégias para achar uma desculpa para eles.
Rundi[rn]
Hariho amayeri atari amwe yěmewe gukoreshwa kugirango bisigurwe yuko ayo makosa atari yo.
Romanian[ro]
S-a recurs la diferite strategii pentru a le da o explicaţie plauzibilă.
Russian[ru]
Чтобы скрыть эти недостатки, применяются самые разные способы.
Kinyarwanda[rw]
Hafashwe ingamba zinyuranye zo kwisobanura ku bihereranye n’izo nenge.
Slovak[sk]
Boli prijaté rôzne stratégie, ktoré ich mali vysvetliť.
Slovenian[sl]
Da bi jih upravičili, so posegali po različnih metodah.
Samoan[sm]
E eseese auala ua latou faaaogaina e fai ma a latou alofaga.
Shona[sn]
Mazano akasiyana-siyana akagamuchirwa kuti azvipembedze.
Albanian[sq]
Për t’i justifikuar ato, u adoptuan strategji të ndryshme.
Serbian[sr]
Prihvaćene su različite strategije da bi se iznašao izgovor za njih.
Sranan Tongo[srn]
Den ben gebroiki difrenti taktik foe soekoe boen reide gi den fowtoe di den meki.
Southern Sotho[st]
Ho ile ha sebelisoa maqheka a sa tšoaneng bakeng sa ho leka ho itokafatsa.
Swedish[sv]
Dem försökte man förklara bort på olika sätt.
Swahili[sw]
Mikakati mbalimbali ilitwaliwa ili kutolea udhuru kasoro hizo.
Tamil[ta]
அவற்றை மூடிமறைப்பதற்காக பல்வேறு சாக்குப்போக்குகள் கூறப்பட்டன.
Telugu[te]
చేసిన తప్పిదాలను సమర్థించుకోవడానికి చాలా తంత్రాలు ఆవిష్కరించబడ్డాయి.
Thai[th]
มี การ ใช้ ยุทธวิธี ต่าง ๆ เพื่อ แก้ ตัว ให้ กับ ข้อ บกพร่อง เหล่า นั้น.
Tagalog[tl]
Iba’t ibang estratehiya ang ginawa upang bigyang-matuwid ang mga ito.
Tswana[tn]
Go ne ga dirwa maano a a farologaneng go dira seipato sa go e tlhalosa.
Tongan[to]
Na‘e ohi mai ‘a e ngaahi founga kehekehe ke kalofanga‘aki.
Tonga (Zambia)[toi]
Inzila zisiyene-siyene zyakabelesyegwa kutegwa kulubila kuzimaazigwe.
Turkish[tr]
Bunları mazur göstermek için çeşitli yollara başvuruldu.
Tsonga[ts]
Ku tirhisiwe makungu yo hambana-hambana yo yimelela swihoxo leswi.
Twi[tw]
Wɔfaa akwan horow so yiyii wɔn ho ano wɔ ho.
Tahitian[ty]
E rave rahi mau ravea tei itehia mai no te tapo‘i i te reira.
Ukrainian[uk]
Їх намагалися виправдати різноманітними хитромудрими поясненнями.
Vietnamese[vi]
Người ta đã dùng tới nhiều mưu kế khác nhau để bào chữa các khiếm khuyết đó.
Wallisian[wls]
Neʼe fai te ʼu puleʼaki kehekehe ke maʼu he ʼu takuʼaki ki te ʼu hala ʼaia.
Xhosa[xh]
Kwazanywa iindlela ezahlukahlukeneyo zokuzithethelela.
Yoruba[yo]
A ti hùmọ̀ onírúurú ọ̀nà láti wí àwíjàre nípa wọn.
Zulu[zu]
Kwazanywa izindlela ezihlukahlukene zokunikeza izaba.