Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Later is ek na die hoofstad, Boedapest, verplaas om te herstel.
Amharic[am]
በኋላም ከሕመሜ እንዳገግም ወደ ዋና ከተማዋ ማለትም ወደ ቡዳፔስት ተዛወርኩ።
Arabic[ar]
وفي وقت لاحق، نُقلت الى العاصمة بودابست لإعادة التأهيل.
Bulgarian[bg]
След това бях прехвърлен в столицата, Будапеща, за рехабилитация.
Cebuano[ceb]
Dayon, gibalhin ko ngadto sa Budapest, ang kaulohang siyudad, aron matambalan.
Danish[da]
Senere blev jeg overført til hovedstaden, Budapest, for at blive rehabiliteret.
German[de]
Später verlegte man mich dann zur Reha in die Hauptstadt Budapest.
Ewe[ee]
Emegbe wokɔm yi míaƒe fiadu si nye Budapest ale be woakpe ɖe ŋunye mahaya le afi ma.
Greek[el]
Αργότερα, μεταφέρθηκα σε ένα κέντρο αποκατάστασης στην πρωτεύουσα, τη Βουδαπέστη.
English[en]
Later, I was transferred to the capital city, Budapest, for rehabilitation.
Estonian[et]
Hiljem viidi mind Budapesti taastusravile.
Finnish[fi]
Myöhemmin minut siirrettiin kuntoutusta varten pääkaupunkiin Budapestiin.
French[fr]
Plus tard, on m’a transféré dans un centre de rééducation à Budapest, la capitale.
Hindi[hi]
फिर मुझे एक बड़े शहर बुडापेस्ट ले जाया गया, ताकि वहाँ मेरी खास देखभाल की जा सके।
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, ginsaylo ako sa Budapest, ang kapital nga siudad, para magpaayo.
Croatian[hr]
Poslije toga bio sam poslan u Budimpeštu na rehabilitaciju.
Hungarian[hu]
Később Budapestre vittek rehabilitációra.
Armenian[hy]
Ավելի ուշ ինձ տեղափոխեցին մայրաքաղաք Բուդապեշտ, որ այնտեղ վերականգնողական բուժում ստանամ։
Indonesian[id]
Setelah itu, saya dipindahkan ke ibu kota, Budapest, untuk rehabilitasi.
Iloko[ilo]
Idi agangay, nayakarak iti kabesera a siudad ti Budapest para iti rehabilitasion.
Italian[it]
Successivamente fui trasferito nella capitale, Budapest, per la riabilitazione.
Georgian[ka]
მოგვიანებით რეაბილიტაციისთვის ბუდაპეშტში გადამიყვანეს.
Korean[ko]
얼마 후, 나는 수도인 부다페스트로 이송되어 재활 치료를 받았지요.
Kaonde[kqn]
Pa kupitapo kimye, bantwajile ku kipatela kiji mu muzhi mukatampe wa Budapest ko bakankwashishe kubwezha bulongo bikupa byamokokele.
Kyrgyz[ky]
Кийинчерээк борбор калаага, Будапештке, которушту.
Lingala[ln]
Na nsima, batindaki ngai na mboka-mokonzi Budapest mpo minganga bálandela lisusu sante na ngai.
Lozi[loz]
Hamulaho, na tutisezwa kwa muleneñi wa naha o bizwa Budapest, kuli ni yo fumana likalafo ze ñwi ze nee ka ni tusa.
Malagasy[mg]
Nafindra tany Budapest renivohitra aho tatỳ aoriana, mba hampianarina hihetsika tsikelikely.
Macedonian[mk]
Подоцна бев префрлен во главниот град Будимпешта на рехабилитација.
Marathi[mr]
पुढं या अपघातातून सावरण्यासाठी मला बुडापेस्ट या राजधानी शहरात हलवण्यात आलं.
Maltese[mt]
Iżjed tard, ittrasferewni għal Budapest, il- belt kapitali, għar- riabilitazzjoni.
Burmese[my]
အခြေအနေ ပြန်ထူထောင်လာအောင် မြို့တော်ဘူဒါပတ်စ်ကို ပြောင်းရွှေ့ပေးခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Senere ble jeg overført til Budapest, hovedstaden, for rehabilitering.
Nepali[ne]
केही समयपछि स्वास्थ्य सुधारको लागि हंगेरीको राजधानी बुडापेस्टमा मलाई सारियो।
Dutch[nl]
Later werd ik overgebracht naar Boedapest om te revalideren.
Northern Sotho[nso]
Ka morago, ke ile ka fetišetšwa motsengmošate kua Budapest, bakeng sa go nthuša gore ke boele sekeng.
Nyanja[ny]
Kenako, anandisamutsira kumalo ena othandizira anthu olumala omwe ali mumzinda wa Budapest, likulu la dzikoli.
Oromo[om]
Sana booda, gargaarsa dabalataatiif gara magaalaa guddoo Hangaarii, Budaapeestitti na geessan.
Panjabi[pa]
ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਮੈਨੂੰ ਠੀਕ ਹੋਣ ਲਈ ਰਾਜਧਾਨੀ ਬੁਡਾਪੇਸਟ ਲਿਆਂਦਾ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Kayari to, inyalis da ak ed syudad na Budapest pian manpaabig.
Polish[pl]
Później przeniesiono mnie do stołecznego Budapesztu na rehabilitację.
Portuguese[pt]
Mais tarde, fui transferido para a capital, Budapeste, para reabilitação.
Rundi[rn]
Mu nyuma, baranjanye ku mugwa mukuru i Budapest kugira bangorore.
Romanian[ro]
Ulterior, am fost transferat la Budapesta, capitala ţării, pentru recuperare.
Russian[ru]
Позже меня отправили на реабилитационное лечение в столицу — Будапешт.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma yaho, nimuriwe mu bitaro byo mu murwa mukuru ari wo Budapest.
Slovak[sk]
Po čase ma previezli na rehabilitácie do Budapešti.
Slovenian[sl]
Kasneje so me zaradi rehabilitacije premestili v glavno mesto, Budimpešto.
Shona[sn]
Pave paya ndakazoendeswa kuguta guru reBudapest kwandaiitiswa maekisesaizi.
Albanian[sq]
Më vonë më transferuan në kryeqytet, Budapest, për të marrë veten.
Serbian[sr]
Kasnije sam prebačen u glavni grad, Budimpeštu, na rehabilitaciju.
Southern Sotho[st]
Hamorao ke ile ka isoa motse-moholo Budapest, e le hore ke fumane phekolo.
Swedish[sv]
Senare flyttades jag till Budapest för rehabilitering.
Swahili[sw]
Baadaye nilihamishiwa jijini Budapest, ili nipate msaada zaidi.
Congo Swahili[swc]
Kisha, nilipelekwa kwenye hospitali katika muji mukubwa, Budapest, ili kunyoosha uti wa mugongo.
Tamil[ta]
அப்புறம், புடாபெஸ்ட் என்ற இடத்தில இருக்கிற மறுவாழ்வு மையத்துக்கு என்னை அனுப்பி வெச்சாங்க.
Telugu[te]
తర్వాత, కోలుకోడానికి బుడాపెస్ట్ నగరంలో ఉన్న హాస్పిటల్కు పంపించారు.
Tigrinya[ti]
ጸኒሐ ናብታ ርእሰ ኸተማ ሃንጋሪ ዝዀነት ቡዳፐስት ብምግዓዝ፡ ጥዕናይ ኣብ ዝከታተለሉ ትካል ክነብር ጀመርኩ።
Tagalog[tl]
Nang maglaon, inilipat ako sa kabiserang lunsod na Budapest para sa rehabilitasyon.
Tswana[tn]
Moragonyana ke ne ka isiwa kwa motsemogolo, kwa Budapest, gore ke bone thuso e e oketsegileng.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokwakainda ciindi, ndakalonzyegwa kuyoosilikilwa kudolopo mpati, Budapest.
Turkish[tr]
Sonra başkent Budapeşte’deki bir rehabilitasyon merkezine nakledildim.
Twi[tw]
Akyire yi yɛyii me kɔɔ ɔman no ahenkuro Budapest kɔhwɛɛ me yareɛ.
Tahitian[ty]
I muri a‘e, ua afaihia vau i Budapest i roto i te tahi pu e haapao i te feia i tâpûhia.
Ukrainian[uk]
Пізніше мене перевели в Будапешт на реабілітацію.
Vietnamese[vi]
Sau đó, tôi được chuyển đến thủ đô Budapest để phục hồi chức năng.
Waray (Philippines)[war]
Ha urhi, iginbalhin ako ha kapital nga syudad, ha Budapest, basi didto magpatambal.
Xhosa[xh]
Kamva ndasiwa kwisixeko esilikomkhulu, eBudapest, ukuze ndinyangwe khona.
Chinese[zh]
我做了一个固定脊柱的手术,后来被转送到首都布达佩斯接受康复治疗。
Zulu[zu]
Kamuva, ngayiswa enhloko-dolobha eBudapest, ukuze ngithole usizo oluqhubekayo lokwelashwa.