Besonderhede van voorbeeld: -2619432085138278506

Danish

beplantninger med hurtigtvoksende arter med en kort omdriftstid er generelt ret rentable; det er derfor tilstraekkeligt, at der for disse arter ydes faellesskabsstoette til tilplantning, der gennemfoeres af landbrugere med landbrug som hovederhverv;

German

Aufforstungen mit schnellwachsenden Arten mit kurzer Umtriebszeit sind in der Regel recht gewinnbringend. Für die Aufforstungen mit diesen Baumarten, die von Haupterwerbslandwirten vorgenommen werden, genügt es demnach, eine Gemeinschaftsbeihilfe zu den entstehenden Aufforstungskosten vorzusehen.

Greek

ότι η φύτευση ποικιλιών ταχείας ανάπτυξης υπό καθεστώς εκμετάλλευσης σύντομης εναλλαγής αποδείχθηκε κατά κανόνα αρκετά επικερδής- ότι πρέπει επομένως να προβλεφθεί κοινοτική ενίσχυση για τη φύτευση αυτών των ειδών που πραγματοποιείται από κατόχους γεωργικών εκμεταλλεύσεων που ασκούν τη γεωργική δραστηριότητα ως κύρια απασχόληση, καθώς και για τις δαπάνες δάσωσης-

English

Whereas afforestation with fast-growing species cultivated on the basis of a short felling cycle is generally fairly profitable; whereas, therefore, for afforestation with these species, it is sufficient to provide Community assistance for afforestation costs incurred by farmers practising farming as a main occupation;

Spanish

Considerando que, por lo general, la forestación con especies de crecimiento rápido explotadas en régimen a corto plazo es bastante rentable; que, por consiguiente, basta con que la Comunidad contribuya a los gastos de esa forestación en que incurran los titulares de explotaciones agrarias cuya actividad principal sea la agricultura;

Finnish

sellaisten nopeakasvuisten puulajien istutus, joita viljellään lyhyessä kierrossa, on yleensä melko kannattavaa; olisi siis riittävää säätää yhteisön tuesta tällaisten lajien istuttamiselle päätoimisten maataloustuottajien toimesta sekä metsityskustannuksiin annettavasta yhteisön tuesta,

French

considérant que les boisements d'espèces de croissance rapide exploitées en régime de courte rotation sont en règle générale assez rentables; qu'il suffit donc de prévoir un soutien communautaire pour le boisement de ces espèces réalisé par des exploitants agricoles à titre principal ainsi qu'aux dépenses de boisement;

Italian

considerando che l'imboschimento con specie a rapido accrescimento coltivate in regime di turno breve è generalmente abbastanza redditizio; che è perciò sufficiente prevedere un contributo comunitario per le operazioni di imboschimento con queste specie effettuate da imprenditori agricoli a titolo principale e alle spese di imboschimento;

Dutch

Overwegende dat aanplantingen van snelgroeiende soorten met korte omloop over het algemeen vrij rendabel zijn; dat derhalve bij aanplant van deze soorten kan worden volstaan met de toekenning van een communautaire bijdrage in de kosten van bebossing door hoofdberoepslandbouwers;

Portuguese

Considerando que a arborização com espécies de crescimento rápido exploradas num regime de curta rotação é, regra geral, bastante rentável; que, por conseguinte, relativamente à arborização com estas espécies, é suficiente prever uma contribuição comunitária para as despesas de arborização realizadas por agricultors a título principal;

Swedish

Beskogning med snabbväxande arter som ger en snabb omsättning av skogen är i allmänhet relativt lönsam. Vad gäller beskogning med dessa arter räcker det med att gemenskapen ger stöd till beskogningskostnader för de jordbrukare som har jordbruk som huvudsysselsättning.