Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maatskaplike en tegnologiese veranderinge het ’n selfs groter rol daarin gespeel om die massas te klee.
Amharic[am]
ማኅበራዊና ቴክኖሎጂያዊ ለውጦች በብዙኃኑ ላይ ከዚህም የበለጠ ለውጥ አስከትለዋል።
Arabic[ar]
ولعبت التغييرات الاجتماعية والتقنية ايضا دورا كبيرا في إلباس عامة الشعب.
Cebuano[ceb]
Ang mga kausaban sa katilingban ug sa teknolohiya dunay mas dako pa gani nga papel sa paggamag mga sinina alang sa masa.
Czech[cs]
Na oblékání běžných lidí měly ještě významnější vliv společenské a technologické změny.
Danish[da]
Noget som fik endnu større indflydelse på produktionen af tøj til den almindelige befolkning, var de sociale og teknologiske forandringer.
German[de]
Gesellschaftliche und technische Veränderungen spielten bei der Bekleidung der breiten Masse eine immer größere Rolle.
Ewe[ee]
Hadome kple mɔ̃ɖaŋununya me tɔtrɔwo hã wɔ akpa vevi aɖe be awuwo bɔ be ame tsɛwo hã nakpɔ ado.
Greek[el]
Οι κοινωνικές και οι τεχνολογικές αλλαγές έπαιξαν ακόμη μεγαλύτερο ρόλο στην ένδυση των απλών ανθρώπων.
English[en]
Social and technological changes played an even greater role in clothing the masses.
Spanish[es]
Los cambios sociales y tecnológicos facilitaron aún más a la gente la adquisición de ropa.
Estonian[et]
Veelgi tähtsamat osa etendasid sotsiaalsed ja tehnoloogilised muutused lihtrahva rõivastuskultuuris.
Finnish[fi]
Yhteiskunnalliset ja tekniset muutokset vaikuttivat vielä enemmän suurten massojen pukeutumiseen.
French[fr]
Les changements sociaux et technologiques ont joué un rôle encore plus grand dans l’habillement populaire.
Hebrew[he]
התמורות החברתיות והטכנולוגיות מילאו תפקיד מכריע יותר בהלבשת ההמונים.
Hiligaynon[hil]
Nagdaku pa ang impluwensia sang sosyal nga pagbag-o kag pagbag-o sa teknolohiya sa paghimo sing mga panapton para sa ordinaryo nga mga tawo.
Croatian[hr]
Društvene promjene i tehnološki napredak još su više utjecali na stav običnih ljudi prema odijevanju.
Hungarian[hu]
A társadalom és a technika fejlődése még ennél is nagyobb szerepet játszott az emberek ruházkodásában.
Indonesian[id]
Perubahan sosial dan teknologi semakin besar peranannya dalam pemroduksian pakaian bagi rakyat biasa.
Igbo[ig]
Mgbanwe ndị e nwere n’etiti ọha mmadụ nakwa na nkà na ụzụ keere ọbụna òkè ka ukwuu n’ime ka ọha mmadụ nwee ihe ndị ha ga na-eyi.
Iloko[ilo]
Ti panagbalbaliw ti kagimongan ken teknolohia ti dakdakkel pay a nangimpluensia iti panagkawkawes dagiti ordinario a tattao.
Italian[it]
I cambiamenti sociali e tecnologici ebbero un ruolo ancora più importante nel vestire le masse.
Japanese[ja]
社会面や技術面の変化は,一般の人々の服装にさらに大きな影響を及ぼしました。
Georgian[ka]
საზოგადოებრივ ცხოვრებასა და ტექნოლოგიაში მომხდარმა ცვლილებებმა კიდევ უფრო დიდი როლი შეასრულა მასების შემოსვაში.
Korean[ko]
사회와 과학 기술의 변화는 일반 대중을 위한 의류 생산에 훨씬 더 큰 역할을 하였습니다.
Lithuanian[lt]
Dar daugiau reikšmės aprangai turėjo socialiniai bei technologijos pokyčiai.
Latvian[lv]
Pārmaiņas sabiedrībā un tehnikas progress vēl vairāk iespaidoja ļaužu attieksmi pret ģērbšanos.
Malayalam[ml]
സാമൂഹിക പരിവർത്തനങ്ങളും സാങ്കേതികവിദ്യയിലെ മാറ്റങ്ങളും സാധാരണക്കാരുടെ വസ്ത്രധാരണരീതിയിൽ വലിയ സ്വാധീനം ചെലുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
Maltese[mt]
Il-bidliet soċjali u teknoloġiċi kellhom irwol akbar fl- ilbies tan- nies komuni.
Norwegian[nb]
Samfunnsmessige og teknologiske forandringer spilte en enda større rolle når det gjaldt å forsyne massene med klær.
Nepali[ne]
सामाजिक तथा प्राविधिक परिवर्तनहरूले पनि आमजनताको लुगाफाटोमा अझ महत्त्वपूर्ण भूमिका निर्वाह गऱ्यो।
Dutch[nl]
Maatschappelijke en technologische veranderingen speelden een nog grotere rol in het kleden van de grote massa.
Nyanja[ny]
Kusintha kwa chikhalidwe ndi zaumisiri kunathandizanso kwambiri kuti anthu wamba ayambe kupeza zovala mosavuta.
Papiamento[pap]
Kambionan sosial i teknológiko a hunga un papel asta mas grandi den produkshon di paña pa e pueblo komun.
Polish[pl]
Do upowszechnienia mody wśród mas jeszcze bardziej przyczynił się postęp społeczny i techniczny.
Portuguese[pt]
Mudanças sociais e tecnológicas desempenharam um papel ainda maior em vestir as massas.
Romanian[ro]
Schimbările din domeniul social şi tehnologic au jucat un rol şi mai mare în vestimentaţia maselor.
Russian[ru]
Еще более важную роль в массовом производстве одежды сыграли социальные и технологические изменения.
Sinhala[si]
පොදු ජනයාට ඇඳුම් නිපදවීම සම්බන්ධයෙන් සමාජයේ මෙන්ම තාක්ෂණයේ සිදු වුණ වෙනස්කම් ඊටත් වඩා බලපෑවා.
Slovak[sk]
Ešte dôležitejšiu úlohu v obliekaní širokej verejnosti zohrali spoločenské zmeny a technický pokrok.
Slovenian[sl]
Pri oblačenju množic so družbene in tehnične spremembe igrale še pomembnejšo vlogo.
Shona[sn]
Kuchinja kwenzanga uye kwesayenzi kwakaita basa guru pakuti vanhu vave nezvipfeko.
Albanian[sq]
Ndryshimet shoqërore dhe teknologjike luajtën një rol edhe më të madh në qepjen e rrobave për njerëzit në përgjithësi.
Serbian[sr]
Društvene i tehnološke promene odigrale su još veću ulogu u izradi odeće za široku upotrebu.
Southern Sotho[st]
Liphetoho maemong a bophelo le ho tsa theknoloji li phethile karolo e khōloanyane ho apeseng batho feela ba tloaelehileng.
Swedish[sv]
Sociala och tekniska förändringar spelade en ännu större roll när det gällde att få fram kläder till den stora massan.
Swahili[sw]
Mabadiliko ya kijamii na ya kitekinolojia yalitimiza fungu kubwa hata zaidi katika kutengeneza mavazi kwa ajili ya watu wa kawaida.
Congo Swahili[swc]
Mabadiliko ya kijamii na ya kitekinolojia yalitimiza fungu kubwa hata zaidi katika kutengeneza mavazi kwa ajili ya watu wa kawaida.
Tamil[ta]
சாதாரண மக்களுக்கு ஆடை வழங்குவதில் சமூக மற்றும் தொழில்நுட்ப மாற்றங்கள் இன்னும் பெரிய பங்கு வகித்தன.
Thai[th]
การ เปลี่ยน แปลง ทาง สังคม และ ทาง เทคโนโลยี มี บทบาท มาก กว่า นั้น ใน การ ผลิต เสื้อ ผ้า สําหรับ สามัญ ชน.
Tagalog[tl]
Mas malaki ang ginampanang bahagi ng mga pagbabago sa lipunan at teknolohiya sa pananamit ng pangkaraniwang mga tao.
Tswana[tn]
Diphetogo tsa loago le thekenoloji di nnile le seabe se segolo mo go direng gore batho ba maemo a a kwa tlase ba nne le diaparo.
Turkish[tr]
Sosyal ve teknolojik değişim, sıradan halkın giyiminde daha büyük bir rol oynadı.
Tsonga[ts]
Ku cinca ka thekinoloji ku pfune swinene leswaku swiambalo swi kumiwa hi vanhu vo tala.
Twi[tw]
Asetra ne mfiridwuma mu nsakrae boae kɛse ma ɔmanfo nyaa ntade a wɔbɛhyɛ.
Ukrainian[uk]
Та особливо на одяг простих людей вплинув науково-технічний прогрес і зміни, що відбулися в суспільному житті.
Vietnamese[vi]
Những thay đổi về xã hội và kỹ thuật còn đóng vai trò lớn hơn trong việc cung cấp quần áo cho giới bình dân.
Xhosa[xh]
Ukutshintsha kwezinto kwibutho labantu nakwezobugcisa kwabangela ukuba kwenziwe impahla efikelelekayo kubantu bonke.
Yoruba[yo]
Bí ojú àwọn èèyàn ṣe ń là sí i àti ìtẹ̀síwájú nínú ìmọ̀ iṣẹ́ ẹ̀rọ tún wá mú kí wọ́n máa ṣe aṣọ púpọ̀ sí i fún àwọn èèyàn láti wọ̀.
Zulu[zu]
Izinguquko zezenhlalo nezobuchwepheshe zafeza indima enkulu ngisho nakakhulu ekugqokiseni iningi.