Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar intussen moet Jehovah se volk geestelik aanhou waak, soos verduidelik is in die deel “Bybelprofesieë hou ons waaksaam”.
Amharic[am]
ተናጋሪው “ጌታችሁ በምን ሰዓት እንዲመጣ አታውቁምና እንግዲህ ንቁ” ሲል ኢየሱስ የተናገራቸውን ቃላት ጠቅሶ ነበር።
Arabic[ar]
وقد اقتبس الخطيب من كلمات يسوع: «داوموا على السهر اذًا، لأنكم لا تعرفون في أي يوم يأتي ربكم».
Central Bikol[bcl]
Kinotar kan espiker an mga tataramon ni Jesus: “Magdanay kamong mapagbantay, kun siring, huli ta dai nindo aram kun sa anong aldaw madatong an saindong Kagurangnan.”
Bemba[bem]
Kalanda ayambwile amashiwi ya kwa Yesu aya kuti: “E ico loleni, pa kuti tamwaishibo bushiku Shikulwinwe akesamo.”
Bulgarian[bg]
Докладчикът цитира думите на Исус: „Затова продължавайте да бдите, защото не знаете в кой ден ще дойде вашият Господар.“
Bislama[bi]
Brata we i mekem tok ya i talemaot tok blong Jisas we i se: “Nao from samting ya, yufala i mas lukaot gud, from we yufala i no save wanem dei, mi, mi Masta blong yufala, bambae mi kamtru long hem.”
Bangla[bn]
বক্তা যীশুর কথাগুলোকে আর একবার বলেছিলেন: “অতএব জাগিয়া থাক, কেননা তোমাদের প্রভু কোন্ দিন আসিবেন, তাহা তোমরা জান না।”
Cebuano[ceb]
Ang mamumulong nagkutlo sa mga pulong ni Jesus: “Busa, padayong magbantay tungod kay wala kamo mahibalo kon sa unsang adlawa moabot ang inyong Ginoo.”
Czech[cs]
Řečník citoval Ježíšova slova: „Zůstaňte proto bdělí, protože nevíte, který den váš Pán přijde.“
Danish[da]
Taleren citerede Jesu ord: „Hold jer derfor vågne, for I ved ikke på hvilken dag jeres Herre kommer.“
German[de]
Inzwischen muß Jehovas Volk jedoch in geistiger Hinsicht beharrlich wachen, wie das in dem Programmteil „Prophetische Bibeltexte mahnen zur Wachsamkeit“ erklärt wurde.
Ewe[ee]
Nuƒola la yɔ Yesu ƒe nya siwo gblɔ be: “Eyaŋuti minɔ ŋudzɔ, elabena mienya ŋkeke ka dzi mia Aƒetɔ la ava o.”
Efik[efi]
Etịn̄ikọ ama okot oto ikọ Jesus: “Ẹkpeme ndien: koro mbufo mîfiọkke usen eke Ọbọn̄ mbufo edide.”
Greek[el]
Ο ομιλητής παρέθεσε τα λόγια του Ιησού: «Γι’ αυτό, να είστε σε εγρήγορση, επειδή δεν γνωρίζετε ποια ημέρα έρχεται ο Κύριός σας».
English[en]
The speaker quoted Jesus’ words: “Keep on the watch, therefore, because you do not know on what day your Lord is coming.”
Spanish[es]
Mientras tanto, el pueblo de Jehová debe mantenerse alerta espiritualmente, como se indicó en la sección “Las Escrituras proféticas nos instan a estar alerta”.
Estonian[et]
Kõneleja tsiteeris Jeesuse sõnu: „Siis valvake, sest te ei tea, mil päeval teie Issand tuleb!”
Finnish[fi]
Puhuja lainasi Jeesuksen sanoja: ”Pysykää siis valveilla, koska ette tiedä, minä päivänä Herranne tulee.”
Fijian[fj]
E tokaruataka o koya e vunau na vosa i Jisu: “O koya gona mo dou yadra tiko, ni dou sega ni kila na gauna e na yaco mai kina na nomudou Turaga.”
French[fr]
L’orateur a cité ces paroles de Jésus : “ Veillez donc, parce que vous ne savez pas quel jour votre Seigneur vient.
Ga[gaa]
Wielɔ lɛ tsɛ́ Yesu wiemɔi lɛ sɛɛ, nɔ ni ji: “No hewɔ lɛ nyɛsaraa, ejaakɛ nyɛleee nɔ ŋmɛlɛtswaa nɔ ni nyɛ-nuntsɔ lɛ baa” lɛ.
Gun[guw]
Hodọtọ lọ yihodọ sọn ohó Jesu tọn lẹ mẹ dọmọ: “Enẹwutu mì nọ [to alihọ́]: na mì ma yọ́n azán he gbè Oklunọ mìtọn ja.”
Hebrew[he]
הנואם ציטט את דברי ישוע: ”על כן עימדו על המשמר, כי אינכם יודעים באיזה יום יבוא אדונכם” (מתי כ”ד:42).
Hindi[hi]
वक्ता ने यीशु के शब्दों को दोहराया: “इसलिये जागते रहो, क्योंकि तुम नहीं जानते कि तुम्हारा प्रभु किस दिन आएगा।”
Hiligaynon[hil]
Ginkutlo sang humalambal ang pinamulong ni Jesus: “Busa, magpadayon kamo sa pagbantay, kay wala kamo makahibalo kon sa ano nga adlaw magakari ang inyo Ginuo.”
Hiri Motu[ho]
Hereva henia tauna ese Iesu ena hereva ia gwauraia, ia gwau: “Do umui naria, badina be umui emui Lohiabada do ia mai negana be umui diba lasi.”
Croatian[hr]
Međutim, Jehovin narod mora dotad ostati duhovno budan, kao što je i objašnjeno u programskoj točki “Proročanski citati potiču nas na budnost”.
Indonesian[id]
Pembicara mengutip kata-kata Yesus, ”Karena itu, tetaplah berjaga-jaga sebab kamu tidak tahu pada hari mana Tuanmu akan datang.”
Igbo[ig]
Ọkà okwu ahụ hotara okwu Jisọs bụ́: “Ya mere, na-echenụ nche: n’ihi na unu amataghị ụbọchị Onyenwe unu ga-abịa.”
Iloko[ilo]
Inadaw ti nagpalawag ti sasao ni Jesus: “Agtultuloykayo nga agbantay, ngarud, agsipud ta dikay ammo no iti ania nga aldaw nga umay ti Apoyo.”
Italian[it]
L’oratore ha citato le parole di Gesù: “Siate vigilanti, dunque, perché non sapete in quale giorno verrà il vostro Signore”.
Japanese[ja]
話し手はイエスのこの言葉,「それゆえ,ずっと見張っていなさい。 あなた方は,自分たちの主がどの日に来るかを知らないからです」という言葉を引用しました。(
Georgian[ka]
მაგრამ მანამდე იეჰოვას ხალხს სულიერად ფხიზლად ყოფნა მართებს, როგორც მოგვიწოდებდა შემდეგი მოხსენება „ბიბლიური წინასწარმეტყველებები სიფხიზლისკენ მოგვიწოდებს“.
Kalaallisut[kl]
Oqalugiartup Jesusip oqaasii issuarpai: ’Taamaattumik eqqumagitsi, naalakkassi tikiuffissaa nalugassiuk.’
Kannada[kn]
ಭಾಷಣಕರ್ತನು ಯೇಸುವಿನ ಈ ನುಡಿಗಳನ್ನು ಉದ್ಧರಿಸಿದನು: “ಹೀಗಿರಲಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ಕರ್ತನು ಬರುವ ದಿನವು ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲವಾದದರಿಂದ ಎಚ್ಚರವಾಗಿರ್ರಿ.”
Korean[ko]
연사는 예수의 이러한 말씀을 인용하였습니다. “그러므로 깨어 있으십시오. 여러분의 주가 어느 날에 올는지 여러분은 모르기 때문입니다.”
Lingala[ln]
Molobi atángaki maloba ya Yesu ete: “Boye [bókɛngɛlaka, NW ] mpo ete boyebi te soko Nkolo na bino akoya na mokolo nini.”
Lithuanian[lt]
Tačiau dabar Jehovos tauta turi budėti dvasiškai; ši tema buvo plėtojama kalboje „Pranašiški Raštai perspėja, kad būtume budrūs“.
Luba-Lulua[lua]
Ngamba-malu wakatela mêyi a Yezu aa: “Nuikale batabale, bualu kanuena bamanye dituku diafika Mfumu wenu.”
Latvian[lv]
Orators citēja Jēzus vārdus: ”Esiet modrīgi, jo jūs nezināt, kuŗā stundā jūsu Kungs nāk.”
Malagasy[mg]
Ilay mpandahateny dia nanonona ny tenin’i Jesosy hoe: “Noho izany, dia aza mitsahatra ny miambina satria tsy fantatrareo izay andro hahatongavan’ny Tomponareo.”
Macedonian[mk]
Но, во меѓувреме, Јеховиниот народ мора да продолжи духовно да бдее, како што беше објаснето во делот „Пророчкото Писмо нѐ опоменува на бдеење“.
Malayalam[ml]
അതാണ് “പ്രാവചനിക തിരുവെഴുത്തുകൾ ഉണർന്നിരിക്കാൻ നമ്മെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു” എന്ന പ്രസംഗത്തിൽ വിശദീകരിക്കപ്പെട്ടത്.
Marathi[mr]
वक्त्याने येशूचे शब्द उद्धृत केले: “म्हणून जागृत राहा; कारण कोणत्या दिवशी तुमचा प्रभु येईल हे तुम्हास ठाऊक नाही.”
Maltese[mt]
Il- kelliemi kkwota l- kliem taʼ Ġesù: “Ishru, mela, għax ma tafuhx il- jum li fih jiġi Sidkom.”
Burmese[my]
ဟောပြောသူသည် ယေရှု၏ဤစကားကို ကိုးကားခဲ့သည်– “သင်တို့အရှင်သည် အဘယ်အချိန်နာရီ၌ ရောက်လာမည်ကို သင်တို့မသိသောကြောင့် စောင့်နေကြလော့။”
Norwegian[nb]
Taleren siterte Jesu ord: «Hold dere derfor våkne, for dere vet ikke på hvilken dag deres Herre kommer.»
Nepali[ne]
वक्ताले येशूका यी शब्दहरू उद्धरण गरे: “जागा रहो, किनकि कुन दिन तिमीहरूका प्रभु आउँछन्, सो तिमीहरूले जान्दैनौ।”
Dutch[nl]
Tot die tijd moet Jehovah’s volk echter geestelijk waakzaam blijven, zoals uiteengezet werd in het onderdeel „Profetische schriftplaatsen wijzen ons op de noodzaak waakzaam te zijn”.
Northern Sotho[nso]
Seboledi se ile sa tsopola mantšu a Jesu a rego: “Ké xôna phakxamang, xobane nakô ya xo tla xa Morêna wa lena xa Le e tsebe.”
Nyanja[ny]
Mlankhuli anagwira mawu a Yesu akuti: “Dikirani, pakuti simudziŵa tsiku lake lakufika Ambuye wanu.”
Panjabi[pa]
ਭਾਸ਼ਣਕਾਰ ਨੇ ਯਿਸੂ ਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਦਿੱਤਾ ਕਿ “ਜਾਗਦੇ ਰਹੋ ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ ਜੋ ਤੁਹਾਡਾ ਪ੍ਰਭੁ ਕਿਹੜੇ ਦਿਨ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Inaon na espiker iray salita nen Jesus: “Manpuyat kayo sirin; ta agyo amta no anton agew so isabi Katawan yo.”
Papiamento[pap]
E orador a cita e palabranan aki di Jesus: “P’esei, sigui vigilá, pasobra boso no sa riba ki dia boso Señor ta bini.”
Pijin[pis]
Speaker talem toktok bilong Jesus: “Go ahed for lukaot, bikos iufala no savve long wanem day nao Lord bilong iufala bae kam.”
Polish[pl]
Jednakże do tego czasu lud Jehowy musi zachowywać czujność duchową, jak to wyjaśniono w punkcie „Prorocze Pisma nawołują nas do czuwania”.
Portuguese[pt]
O orador citou as palavras de Jesus: “Mantende-vos vigilantes, porque não sabeis em que dia virá o vosso Senhor.”
Romanian[ro]
Cu toate acestea, între timp, membrii poporului lui Iehova trebuie să vegheze din punct de vedere spiritual, aşa cum s-a explicat în cuvântarea „Scrierile profetice ne îndeamnă să veghem“.
Russian[ru]
Сегодня народ Иеговы должен оставаться духовно бдительным, как об этом говорилось в следующем докладе под названием «Пророческие стихи призывают быть бдительными».
Kinyarwanda[rw]
Hagati aho ariko, ubwoko bwa Yehova bugomba gukomeza kuba maso mu buryo bw’umwuka, nk’uko byasobanuwe mu gice cyavugaga ngo “Ibyanditswe by’Ubuhanuzi Bidukangurira Gukomeza Kuba Maso.”
Sinhala[si]
“අනාවැකිමය වදන් සුපරීක්ෂාකාරිව සිටීමට අපව අවදි කරවයි” යන ඊළඟ කොටසෙහි මෙය පැහැදිලි කළා. කථිකයා යේසුස්ගේ මෙම වදන් උපුටා දැක්වුවා. ‘එබැවින් අවදිව සිටින්න.
Slovak[sk]
Rečník citoval Ježišove slová: „Preto zostaňte bdelí, lebo neviete, v ktorý deň príde váš Pán.“
Slovenian[sl]
Govornik je citiral Jezusove besede: »Čujte torej, ker ne veste, katerega dne pride Gospod vaš.«
Samoan[sm]
Na sii mai e le failauga fetalaiga a Iesu e faapea: “O lea, ia outou mataala ai; auā tou te le iloa po o le fea aso e sau ai lo outou Alii.”
Shona[sn]
Mukurukuri wacho akadzokorora mashoko aJesu anoti: “Naizvozvo, rambai makarinda nokuti hamuzivi kuti Ishe wenyu ari kuuya zuva ripi.”
Albanian[sq]
Oratori citoi fjalët e Jezuit: «Qëndroni vigjilentë, pra, sepse nuk e dini në ç’ditë do të vijë Zotëria juaj.»
Serbian[sr]
Međutim, u međuvremenu Jehovin narod mora da pazi u duhovnom pogledu, kao što je objašnjeno u delu programa „Proročanski spisi nas upozoravaju na budnost“.
Sranan Tongo[srn]
Ma na ini a pisi ten dati, a pipel fu Yehovah musu tan na ai na yeye fasi, soleki fa a lezing „Den Profeiti Buku fu Bijbel E Warskow Wi fu Tan Na Ai” ben fruklari.
Southern Sotho[st]
Sebui se ile sa qotsa mantsoe a Jesu a reng: “Ka hona, le lule le lebetse, hobane ha le tsebe hore na Morena oa lōna o tla ka letsatsi lefe.”
Swedish[sv]
Talaren citerade Jesu ord: ”Var alltså ständigt vaksamma, eftersom ni inte vet på vilken dag er Herre kommer.”
Swahili[sw]
Msemaji alitaja maneno ya Yesu: “Fulizeni kulinda kwa sababu hamjui ni siku gani Bwana yenu anakuja.”
Congo Swahili[swc]
Msemaji alitaja maneno ya Yesu: “Fulizeni kulinda kwa sababu hamjui ni siku gani Bwana yenu anakuja.”
Tamil[ta]
பேச்சாளர் இயேசுவின் இந்த வார்த்தைகளை குறிப்பிட்டார்: “உங்கள் ஆண்டவர் இன்ன நாழிகையிலே வருவாரென்று நீங்கள் அறியாதிருக்கிறபடியினால் விழித்திருங்கள்.”
Telugu[te]
“కావున ఏ దినమున మీ ప్రభువు వచ్చునో మీకు తెలియదు గనుక మెలకువగా నుండుడి” అని యేసు అన్న మాటలను ప్రసంగీకుడు ఉటంకించాడు.
Thai[th]
ผู้ บรรยาย ยก คํา ตรัส ของ พระ เยซู ขึ้น มา กล่าว ว่า “เหตุ ฉะนั้น จง เฝ้า ระวัง อยู่ เสมอ เพราะ ท่าน ไม่ รู้ ว่า องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้าของ ท่าน จะ เสด็จ มา วัน ใด.”
Tigrinya[ti]
እቲ ተዛራቢ ነተን “ስለዚ ጐይታኹም በየነይቲ ሰዓት ከም ዚመጽእ ኣይትፈልጡን ኢኹም እሞ: ንቕሑ” ዝብላ ናይ የሱስ ቃላት ጠቐሰ።
Tagalog[tl]
Sinipi ng tagapagsalita ang mga sinabi ni Jesus: “Manatili kayong mapagbantay, kung gayon, dahil hindi ninyo alam kung anong araw darating ang inyong Panginoon.”
Tswana[tn]
Sebui se ne sa nopola mafoko ano a ga Jesu: “Jalo, nnang lo disitse, ka gonne ga lo itse gore Morena wa lona o tla ka letsatsi lefe.”
Tongan[to]
Na‘e lave ‘a e tokotaha malangá ki he ngaahi lea ‘a Sīsuú: “Ko ia ke mou le‘o; he ‘oku ‘ikai te mou ‘ilo pe ko e ‘aho fē ‘e hoko mei ai ‘a homou ‘Eiki.”
Tok Pisin[tpi]
Brata i mekim tok em i kamapim tok bilong Jisas: “Yupela i mas was gut. Yupela i no save wanem de Bikpela bilong yupela bai i kam.”
Turkish[tr]
Konuşmacı İsa’nın şu sözlerinden alıntı yaptı: “İmdi, uyanık olun; çünkü Rabbinizin hangi gün geleceğini bilmezsiniz.”
Tsonga[ts]
Xivulavuri xi tshahe marito ya Yesu lama nge: “Hikokwalaho tshamani mi rindzile, hikuva a mi ri tivi siku leri Hosi ya n’wina yi nga ta ta ha rona.”
Twi[tw]
Ɔkasafo no faa Yesu nsɛm a ɛne: “Enti monwɛn, efisɛ munnim da ko a mo wura bɛba” no kaa asɛm.
Tahitian[ty]
Ua faahiti te taata orero i te mau parau a Iesu: “E teie nei, e ara, aore hoi outou i ite i te hora e tae mai ai to outou Fatu.”
Ukrainian[uk]
А тим часом люди Єгови мусять духовно пильнувати, і про це йшлося у пункті «Пророцькі Писання закликають нас пильнувати».
Urdu[ur]
مقرر نے یسوع کے الفاظ کا حوالہ دیا: ”پس جاگتے رہو کیونکہ تم نہیں جانتے کہ تمہارا خداوند کس دن آئیگا۔“
Venda[ve]
Tshiambi tsho redza maipfi a Yesu a no ri: “Ni dzule nó fhaṱuwa ngauri a ni ḓivhi ḓuvha ḽiné Muṋe waṋu a ḓo ḓa ngaḽo’.”
Vietnamese[vi]
Diễn giả trích dẫn lời Chúa Giê-su: “Vậy hãy tỉnh-thức, vì các ngươi không biết ngày nào Chúa mình sẽ đến”.
Waray (Philippines)[war]
An mamumulong nagkotar han mga pulong ni Jesus: “Busa magbantay kamo, kay diri kamo maaram kon ano nga adlaw an pagkanhi han iyo Ginoo.”
Wallisian[wls]
Neʼe fakaʼaogaʼi e te tēhina faiakonaki te ʼu palalau ʼaenī ʼa Sesu: “Koia, koutou alaʼala, koteuhi e mole koutou iloi pe ko te aho fea e haele mai ai toutou Aliki.”
Xhosa[xh]
Isithethi siye sacaphula amazwi kaYesu athi: “Ngoko ke, hlalani nilindile, ngenxa yokuba aniwazi umhla eza ngawo iNkosi yenu.”
Yoruba[yo]
Olùbánisọ̀rọ̀ fa ọ̀rọ̀ Jésù yọ, nígbà tó sọ pé: “Nítorí náà, ẹ máa bá a nìṣó ní ṣíṣọ́nà, nítorí pé ẹ kò mọ ọjọ́ tí Olúwa yín ń bọ̀.”
Chinese[zh]
讲者引用耶稣的话:“所以,你们要不断守望,因为不知道你们的主将要在什么日子来到。”(
Zulu[zu]
Isikhulumi sacaphuna amazwi kaJesu athi: “Ngakho-ke, hlalani nilindile ngoba anazi ukuthi iNkosi yenu iza ngaluphi usuku.”