Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Galasiërs 6:1 gee weer eens raad vir Christen- ouere manne wat graag wil help.
Arabic[ar]
مرة اخرى، تقدِّم غلاطية ٦:١ الارشاد للشيوخ المسيحيين الذين يريدون بإخلاص ان يساعدوا.
Bemba[bem]
Na kabili, Abena Galatia 6:1 batambika ukutungulula kuli baeluda ba Bwina Kristu abo mu kufumaluka abafwaya ukwaafwa.
Bulgarian[bg]
Отново Галатяни 6:1 предлага ръководство за християнските старейшини, които искрено искат да помогнат.
Bislama[bi]
Bakegen, Galesia 6:1 i givim advaes long ol Kristin elda we oli rili wantem givhan.
Cebuano[ceb]
Sa makausa pa, ang Galacia 6:1 naghatag ug giya alang sa Kristohanong mga ansiano nga sinserong motabang.
Czech[cs]
Křesťanským starším, kteří upřímně chtějí pomáhat, poskytují opět vedení slova v Galaťanům 6:1.
Danish[da]
Her indeholder Galaterbrevet 6:1 også en retningslinje for ældste der oprigtigt ønsker at hjælpe.
German[de]
Auch in diesem Fall gilt für christliche Älteste, die aufrichtig helfen möchten, die Anleitung aus Galater 6:1.
Efik[efi]
N̄ko, N̄wed Mbon Galatia 6:1 ọnọ mbiowo ẹdide Christian ẹmi ke esịt akpanikọ ẹyomde ndinọ un̄wam ndausụn̄.
Greek[el]
Πάλι, το εδάφιο Γαλάτας 6:1 προσφέρει καθοδήγηση στους Χριστιανούς πρεσβυτέρους οι οποίοι θέλουν ειλικρινά να βοηθήσουν.
English[en]
Again, Galatians 6:1 offers guidance for Christian elders who sincerely want to help.
Spanish[es]
Una vez más Gálatas 6:1 ofrece guía para los ancianos cristianos que sinceramente quieren ayudar.
Estonian[et]
Jälle annab Galaatlastele 6:1 juhendeid kristlikele vanematele, kes siiralt tahavad aidata.
Finnish[fi]
Galatalaiskirjeen 6:1:ssä annetaan jälleen ohjeita kristityille vanhimmille, jotka haluavat vilpittömästi auttaa.
French[fr]
Là encore, Galates 6:1 donne une ligne directrice au surveillant chrétien qui veut sincèrement apporter une aide à cette personne.
Hebrew[he]
שוב, הכתוב בגלטיים ו’:1 מציע הדרכה לזקני־קהילה משיחיים המעוניינים בכנות לעזור לאחיהם.
Hindi[hi]
फिर से, गलतियों ६:१ मसीही प्राचीनों के लिए मार्गदर्शन देता है जो निष्कपटता से मदद करना चाहते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa liwat, ang Galacia 6:1 nagahatag sing panuytoy para sa Cristianong mga gulang nga maluyag magbulig sing hanuot.
Croatian[hr]
Galaćanima 6:1 ponovo pružaju vodstvo za kršćanske starješine koji iskreno žele pomoći.
Hungarian[hu]
Ismét a Galátzia 6:1 kínál útmutatást azoknak a keresztény véneknek, akik őszintén segíteni akarnak.
Indonesian[id]
Sekali lagi, Galatia 6:1 memberikan bimbingan bagi para penatua Kristen yang dengan tulus ingin membantu.
Iloko[ilo]
Manen, mangted ti Galacia 6:1 iti panangiwanwan agpaay kadagiti Kristiano a panglakayen a sipapasnek a kayatdat’ tumulong.
Icelandic[is]
Enn og aftur leiðbeinir Galatabréfið 6:1 kristnum öldungum sem vilja í einlægni hjálpa.
Italian[it]
Di nuovo, Galati 6:1 fornisce la guida per gli anziani cristiani che desiderano sinceramente essere d’aiuto.
Japanese[ja]
この場合も,誠実に援助したいと思うクリスチャンの長老にとって,ガラテア 6章1節が指針となります。
Korean[ko]
또다시, 갈라디아서 6:1은 진심으로 돕기 원하는 그리스도인 장로들에게 지침을 제시합니다.
Lozi[loz]
Hape, Magalata 6:1 i fa ketelelo kwa maeluda ba Sikreste bao ka buniti luli ba bata ku fa tuso.
Malagasy[mg]
Eo indray koa dia manome fitarihana ho an’ny loholona kristiana izay maniry hanampy amim-pahatsorana, ny Galatiana 6:1.
Macedonian[mk]
Уште еднаш, Галатјаните 6:1 дава совет за христијанските старешини кои искрено сакаат да помогнат.
Malayalam[ml]
വീണ്ടും ഗലാത്യർ 6:1 സഹായിക്കാൻ ആത്മാർത്ഥമായി ആഗ്രഹിക്കുന്ന ക്രിസ്തീയമൂപ്പൻമാർക്ക് മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശം സമർപ്പിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
परत, गलतीकर ६:१ प्रामाणिक मदत देऊ इच्छिणाऱ्या ख्रिस्ती वडीलांसाठी मार्गदर्शन देते.
Burmese[my]
ဂလာတိ ၆:၁ ကကူညီပေးလိုစိတ်ရှိ ခရစ်ယာန်အကြီးအကဲများအတွက် ညွှန်ကြားချက်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Kristne eldste som oppriktig ønsker å være til hjelp, kan finne veiledning i Galaterne 6: 1.
Niuean[niu]
Kua liu e Kalatia 6:1 tuku mai e takitakiaga ma e tau momotua Kerisiano ne manako moli ke lagomatai.
Dutch[nl]
Opnieuw is er, in Galaten 6:1, leiding voor christelijke ouderlingen die oprecht willen helpen.
Nyanja[ny]
Panonso, Agalatiya 6:1 amapereka chitsogozo kwa akulu Achikristu amene mowona mtima amafuna kuthandiza.
Polish[pl]
Również w takim wypadku starsi szczerze pragnący nieść pomoc znajdą wytyczne w Liście do Galacjan 6:1.
Portuguese[pt]
Novamente, Gálatas 6:1 oferece orientação aos anciãos cristãos que sinceramente querem ajudar.
Romanian[ro]
În această privinţă, Galateni 6:1 oferă îndrumare bătrînilor creştini care vor cu sinceritate să ajute.
Russian[ru]
Стих в Галатам 6:1 снова предлагает руководство для христианских старейшин, которые искренне хотят оказать помощь.
Kinyarwanda[rw]
Aha na ho, mu Bagalatia 6:1 haha ubuyobozi abasaza b’Abakristo bifuza gutanga ubufasha babivanye ku mutima.
Slovak[sk]
List Galaťanom 6:1 opäť poskytuje vedenie pre kresťanských starších, ktorí chcú úprimne pomôcť.
Slovenian[sl]
Pismo Galačanom 6:1 tudi v tem pogledu ponuja vodstvo krščanskim starešinam, ki želijo iskreno pomagati.
Samoan[sm]
Ua toe aumaia foi e le Kalatia 6:1 se taʻiala mo toeaina Kerisiano o ē mananao moni e fesoasoani.
Shona[sn]
Zvakare, VaGaratia 6:1 inopa nhungamiro nokuda kwavakuru vechiKristu vanoda zvapachokwadi kubetsera.
Albanian[sq]
Përsëri, Galatasve 6:1 u jep udhëheqje pleqve të krishterë që dëshirojnë sinqerisht t’i ndihmojnë.
Serbian[sr]
Galatima 6:1 ponovo pružaju vođstvo za hrišćanske starešine koji iskreno žele pomoći.
Sranan Tongo[srn]
Agen Galasiasma 6:1 e gi kresten owroeman, di wani foe jepi na wan opregtifasi, tiri.
Southern Sotho[st]
Le tabeng ena, Ba-Galata 6:1 e fana ka tataiso bakeng sa baholo ba Bakreste ba batlang ho thusa ka tieo.
Swedish[sv]
Återigen får kristna äldste, som uppriktigt önskar vara till hjälp, vägledning av Galaterna 6:1.
Swahili[sw]
Tena, Wagalatia 6:1 hutoa mwongozo kwa wazee Wakristo wanaotaka kusaidia kwa unyoofu.
Tamil[ta]
உள்ளப்பூர்வமாய் உதவிசெய்ய விரும்பும் கிறிஸ்தவ மூப்பர்களுக்கு மறுபடியுமாக, கலாத்தியர் 6:1 வழிநடத்துதலை அளிக்கிறது.
Telugu[te]
ఇక్కడకూడా, సహాయపడవలెనని చిత్తశుద్ధితో కోరుకొను క్రైస్తవ పెద్దలకు గలతీయులు 6:1 నడిపింపునిచ్చు చున్నది.
Thai[th]
อีก ครั้ง หนึ่ง ที่ ฆะลาเตีย 6:1 ให้ คํา แนะ นํา สําหรับ คริสเตียน ผู้ ปกครอง ที่ ต้องการ ช่วย อย่าง จริง ใจ.
Tagalog[tl]
Muli na naman, ang Galacia 6:1 ay nagsisilbing giya para sa Kristiyanong matatanda na may taimtim na hangaring makatulong.
Tswana[tn]
Gape, Bagalatia 6:1 e thusa bagolwane ba Bakeresete bao ka tlhoafalo ba batlang go thusa yono.
Tok Pisin[tpi]
Sapos olsem, ol elda i ken lukim Galesia 6:1 na ol i ken helpim em.
Turkish[tr]
Bu konuda, Galatyalılar 6:1, yürekten yardım etmek isteyen ihtiyarlara gene rehberlik eder.
Tsonga[ts]
Nakambe, Vagalatiya 6:1 yi nyikela vukongomisi eka vakulu va Vakriste lava va lavaka ku pfuna hakunene.
Tahitian[ty]
I reirâ, te horoa maira te Galatia 6:1 i te aratairaa no te mau matahiapo kerisetiano o te hinaaro mau ra e tauturu i teie taata.
Ukrainian[uk]
Знову у Галатів 6:1 дається керівництво християнським старійшинам, які щиро хочуть допомогти.
Vietnamese[vi]
Một lần nữa, Ga-la-ti 6:1 có lời hướng dẫn cho các trưởng lão theo đạo đấng Christ thành thật muốn giúp đỡ người khác.
Wallisian[wls]
ʼE toe foaki mai aipe ia Kalate 6:1 te faʼahiga taki ki te kau tagata ʼāfea kilisitiano ʼaē ʼe nātou fia tokoni fakamalotoloto.
Xhosa[xh]
Kwakhona, amaGalati 6:1 anikela ukhokelo kubadala abangamaKristu abakufuna ngokwenene ukunceda.
Yoruba[yo]
Lẹẹkan si, Galatia 6:1 pese itọsọna fun awọn Kristian alagba ti wọn fi otitọ-inu fẹ́ lati ṣeranwọ.
Chinese[zh]
再次,加拉太书6:1向真正渴望帮助别人的长老提出指引。
Zulu[zu]
Nalapho, eyabaseGalathiya 6:1 ibanikeza isiqondiso abadala abangamaKristu abakufuna ngobuqotho ukusiza.