Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Съвсем скоро след това одобрението на нашия Отец в Небесата може да ви осени, като така има надежда техните очи да се отворят за възстановеното Евангелие във вашия живот.
Bislama[bi]
Bifo yu save, bae i saenaot long yu se Papa long Heven i agri wetem yu, mo wetem hop, bae i openem ae blong olgeta long gospel ia we i kambak we i stap long laef blong yu.
Cebuano[ceb]
Sa dili pa ikaw mahibalo niini, ang kahayag sa pagtugot sa atong Langitnong Amahan modan-ag diha nimo, hinaut mobukas sa ilang mga mata sa gipahiuli nga ebanghelyo sa imong kinabuhi.
Czech[cs]
Než se naděješ, Nebeský Otec tě na důkaz uznání tvého úsilí naplní světlem, které snad i jim pomůže uvidět ve tvém životě znovuzřízené evangelium.
Danish[da]
Inden du ved af det, vil vor himmelske Faders støtte lyse omkring dig og forhåbentligt vil det åbne deres øjne for, at du har det gengivne evangelium i dit liv.
German[de]
Und im Handumdrehen lässt der Vater im Himmel dich spüren, dass du das Richtige getan hast, und vielleicht erkennen dann auch die anderen, was das wiederhergestellte Evangelium in deinem Leben bewirkt.
Greek[el]
Πριν καν το καταλάβετε, η ακτινοβολία από την έγκριση του Επουράνιου Πατέρα σας θα λάμψει επάνω σας, και καλώς εχόντων των πραγμάτων ανοίγοντας τα μάτια τους στο αποκατεστημένο Ευαγγέλιο στη ζωή σας.
English[en]
Before you know it, the radiance of our Heavenly Father’s approval will shine on you, hopefully opening their eyes to the restored gospel in your life.
Spanish[es]
Sin que te des cuenta, brillará en ti el resplandor de la aprobación del Padre Celestial y quizá eso les abra los ojos al Evangelio restaurado que tienes en tu vida.
Estonian[et]
Enne kui arugi saad, särab sinu peal meie Taevase Isa heakskiit, mis avab loodetavasti nende silmad taastatud evangeeliumile, mis on sinu elus.
Finnish[fi]
Ennen kuin tiedätkään, taivaallisen Isämme hyväksynnän säteily loistaa sinusta ja avaa toivottavasti heidän silmänsä näkemään elämässäsi vaikuttavan palautetun evankeliumin.
Fijian[fj]
Ni bera ni o kila, na rarama ni veivakadonui ni Tamada Vakalomalagi ena caudrevi iko, ena vakanuinui ni na tadolava na matadra ki na kosipeli vakalesui mai ena nomu bula.
French[fr]
Tu auras bientôt la bénédiction d’avoir l’approbation de notre Père céleste qui te rendra radieux et qui, espérons-le, les aidera à reconnaître l’Évangile rétabli dans ta vie.
Gilbertese[gil]
Imwain ae ko ataia, ko na kakabwaiakaki ngkana e kariaia Tamam are i Karawa n te bwai ae ko na karaoia, te kantaninga bwa ko na kauki mataia nakon te euangkerio ae kaokaki ni maium.
Croatian[hr]
Nećete se ni okrenuti, a zračenje odobrenja našeg Nebeskog Oca zasjat će nad vama, s nadom da će prepoznati obnovljeno evanđelje u vašem životu.
Hungarian[hu]
Mielőtt észrevennéd, Mennyei Atyánk jóváhagyása ragyog majd rád, ami remélhetőleg felnyitja a szemüket a visszaállított evangéliumra az életedben.
Indonesian[id]
Dengan cepat, pancaran persetujuan Bapa Surgawi kita akan menyinari Anda, mudah-mudahan membuka mata mereka pada Injil yang dipulihkan dalam kehidupan Anda.
Icelandic[is]
Áður en þið vitið af, mun ljómi og velþóknun himnesks föður falla yfir ykkur, svo þeir fái hugsanlega séð hið endurreista fagnaðarerindi í lífi ykkar.
Italian[it]
Prima che tu te ne renda conto, la luce dell’approvazione del nostro Padre Celeste risplenderà su di te, e magari illuminerà i loro occhi così che vedranno il vangelo restaurato operare nella tua vita.
Korean[ko]
어느새 하나님 아버지가 받아 주셨음을 나타내는 빛이 여러분을 비추고, 바라건대 여러분 생활 속에서 회복된 복음을 보도록 그들의 눈을 열어 줄 것입니다.
Lithuanian[lt]
Anksčiau nei suvoksi, tave apšvies tavo Dangiškojo Tėvo pritarimas, kuris, tikėkimės, atvers jų akis pamatyti sugrąžintąją Evangeliją tavo gyvenime.
Latvian[lv]
Nepagūsi ne pamanīt, ka tu tiksi svētīts ar Debesu Tēva apstiprinājumu, cerams, atverot viņu acis uz atjaunoto evaņģēliju tavā dzīvē.
Malagasy[mg]
Na tsy mbola fantatrao akory aza izany dia hotahiana ianao rehefa mankasitraka ny zavatra ataonao ny Ray any An-danitra, ary izany dia antenaina mba hanokatra ny mason’izy ireo hahita ny filazantsara naverina tamin’ny laoniny eo amin’ny fiainanao.
Marshallese[mh]
Mokta jān am̧ jeļā, kwonaaj jeraam̧m̧an n̄e Jemedwōj Ilan̄ enaaj kile jerbal ko am̧, kōjatdikdik enaaj jipan̄ er kile gospel in ilo mour eo am̧.
Norwegian[nb]
Før du vet ordet av det, vil vår himmelske Faders godkjennelse skinne på deg, og forhåpentligvis åpne øynene deres for det gjengitte evangelium i ditt liv.
Dutch[nl]
Voordat je het weet kun je de goedkeuring van onze hemelse Vader uitstralen, waardoor hun ogen voor het herstelde evangelie geopend kunnen worden.
Polish[pl]
Zanim się spostrzeżesz, blask aprobaty Ojca Niebieskiego zalśni na twej twarzy i miejmy nadzieję, że to otworzy ich oczy na przywróconą ewangelię w twoim życiu.
Portuguese[pt]
Antes que perceba, o brilho da aprovação de nosso Pai Celestial vai refulgir sobre você, podendo talvez abrir os olhos deles para o evangelho restaurado em sua vida.
Romanian[ro]
Înainte de a şti, veţi fi binecuvântaţi când Tatăl Ceresc va aproba ceea ce faceţi, ajutându-i să recunoască existenţa Evangheliei restaurate conform căreia vă trăiţi viaţa.
Russian[ru]
Незаметно для тебя свет одобрения нашего Небесного Отца будет сиять в тебе, и, возможно, это откроет их глаза, чтобы увидеть восстановленное Евангелие в твоей жизни.
Slovenian[sl]
Še preden se boste lahko zavedali, bo žar odobravanja našega nebeškega očeta sijal na vas in jim, upajmo, odprl oči za obnovljeni evangelij v vašem življenju.
Samoan[sm]
E toetoe lava o le taimi lena, o le a susulu mai ai le faamaoniga o lou Tama Faalelagi i ou luga, ma faamoemoe e matala ai o latou mata i le talalelei toefuataiina i o latou olaga.
Swedish[sv]
Innan du vet ordet av skiner din himmelske Faders godkännande på dig och öppnar förhoppningsvis deras ögon för det återställda evangeliet i ditt liv.
Swahili[sw]
Punde, nuru ya idhini ya Baba yetu wa Mbinguni itang’aa juu yako, kwa matumaini ikifungua macho yao kwa injili ya urejesho maishani mwako.
Tagalog[tl]
Bago mo pa malaman, sasang-ayunan ng ating Ama sa Langit ang ginagawa mo, na sana’y magmulat ng kanilang mga mata sa ipinanumbalik na ebanghelyo sa buhay mo.
Tongan[to]
ʻE tomuʻa huhulu hifo e fakamoʻoni ia ʻa ʻetau Tamai Hēvaní kiate koe, ʻoku ʻikai ke ke fakatokangaʻi, pea ʻofa pē te ne fakaʻā honau matá ki he ongoongolelei kuo fakafoki maí ʻi hoʻo moʻuí.
Tahitian[ty]
Na mua a’e outou a ite ai, e hiti mai te anaana o te fariiraa a to tatou Metua i te ao ra i ni’a iho ia outou, e e riro i te iriti i to ratou mau mata i te evanelia i faaho’ihia mai i roto i to outou oraraa.
Ukrainian[uk]
Ти можеш і не знати цього, але аура схвалення Небесного Батька сяятиме над тобою і, можливо, це відкриє їхні очі на відновлену євангелію у твоєму житті.
Vietnamese[vi]
Trước khi nhận biết điều đó thì bạn sẽ được ban phước khi Cha Thiên Thượng chấp nhận điều bạn làm, với hy vọng là giúp họ nhận ra phúc âm phục hồi trong cuộc sống của bạn.
Chinese[zh]
要不了多久,天父的赞许会像光一样照在你身上,但愿这会让他们张开眼睛,看到你生活中的复兴福音。