Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكن، رغم عدم الراحة الشخصية او الخطر، يبذل الاخوة والاخوات الامناء جهدا جدّيا لحضور كل اجتماع.
Central Bikol[bcl]
Pero, sa ibong nin personal na kadepisilan o peligro, an maimbod na mga tugang na lalaki asin babae naghihingoa nanggad na magin presente sa kada pagtiripon.
Bulgarian[bg]
Но въпреки личните неудобства или опасността, верните братя и сестри полагат искрени усилия да присъствуват на всяко събрание.
Cebuano[ceb]
Apan, bisan pa sa personal nga kalisdanan ug kapilegrohan, ang matinumanong mga igsoong lalaki ug babaye nanikaysikay nga makatambong sa matag tigom.
Czech[cs]
Avšak navzdory osobnímu nepohodlí nebo nebezpečí vynakládají věrní bratři a sestry vážné úsilí, aby byli přítomni na každém shromáždění.
Danish[da]
Men på trods af personlige ulemper eller farer, bestræber trofaste brødre og søstre sig alvorligt for at komme til hvert eneste møde.
German[de]
Doch trotz persönlicher Unannehmlichkeiten oder Gefahren machen treue Brüder und Schwestern ernste Anstrengungen, bei jeder Zusammenkunft anwesend zu sein.
Ewe[ee]
Gake togbɔ be esia masɔ na woa ŋutɔwo o alo wòanye afɔku na wo hã la, nɔviŋutsu kple nɔvinyɔnu nuteƒewɔlawo dzea agbagba vevie be yewoayi kpekpeawo dometɔ ɖesiaɖe.
Greek[el]
Αλλά, παρά τις προσωπικές δυσκολίες ή τον κίνδυνο που αντιμετωπίζουν, οι πιστοί αδελφοί και αδελφές καταβάλλουν φιλότιμες προσπάθειες για να παρευρίσκονται σε κάθε συνάθροιση.
English[en]
But, in spite of personal inconvenience or danger, faithful brothers and sisters put forth earnest effort to be present for each meeting.
Spanish[es]
Pero, a pesar de la inconveniencia personal o el peligro, los hermanos y hermanas fieles se esfuerzan solícitamente por estar presentes en cada reunión.
Estonian[et]
Ent vaatamata isiklikele ebamugavustele või ohtudele, teevad ustavad vennad ja õed tõsiseid pingutusi, et igal koosolekul kohal olla.
Persian[fa]
اما، با وجود خطر یا نامساعد بودن اوضاع، خواهران و برادران وفادار با جدیت تلاش میکنند تا در هر جلسه حضور داشته باشند.
Finnish[fi]
Henkilökohtaisesta epämukavuudesta tai vaarasta huolimatta uskolliset veljet ja sisaret ponnistelevat kuitenkin hartaasti ollakseen läsnä jokaisessa kokouksessa.
French[fr]
Toutefois, malgré le dérangement que cela leur occasionne et les risques qu’ils courent, les chrétiens fidèles font tout ce qui est en leur pouvoir pour ne manquer aucune réunion.
Ga[gaa]
Shi yɛ nɔ ni ehiii haaa wɔ loo oshara ni baanyɛ aba nɛɛ fɛɛ sɛɛ lɛ, nyɛmimɛi hii kɛ yei anɔkwafoi bɔɔ mɔdɛŋ diɛŋtsɛ ni amɛya kpeei nɛɛ eko fɛɛ eko.
Hiligaynon[hil]
Apang, walay sapayan sang personal nga kabudlayan ukon katalagman, ang matutom nga kauturan nga mga lalaki kag mga babayi nagpanikasog gid sa pagtambong sa tagsa ka miting.
Croatian[hr]
Unatoč tim osobnim neudobnostima ili opasnostima, vjerna braća i sestre se ozbiljno naprežu da prisustvuju svakom sastanku.
Hungarian[hu]
De az ilyen kényelmetlenségek és veszélyek ellenére is igyekszenek a hűséges testvérek és testvérnők minden összejövetelen jelen lenni.
Indonesian[id]
Namun, meskipun tidak menyenangkan secara pribadi atau berbahaya, saudara-saudara dan saudari-saudari yang setia berusaha sungguh-sungguh untuk hadir pada tiap perhimpunan.
Icelandic[is]
En þrátt fyrir óþægindi eða hættu leggja trúfastir bræður og systur sig einlæglega fram um að sækja hverja einustu samkomu.
Italian[it]
Ma nonostante gli inconvenienti o i rischi personali, i fratelli e le sorelle fedeli fanno sinceri sforzi per essere presenti a ogni adunanza.
Japanese[ja]
しかし,個人的な不便さや危険が伴うにもかかわらず,忠実な兄弟や姉妹たちは各々の集会に出席するよう真剣な努力を払います。
Korean[ko]
그러나 개인적인 불편이나 위험에도 불구하고 충실한 형제 자매들은 모든 집회에 참석하기 위하여 진실한 노력을 바칩니다.
Malagasy[mg]
Kanefa, na dia tsy mety amin’ny tenany manokana aza izany ary na dia mampidi-doza aza, ireo rahalahy sy anabavy mahatoky dia miezaka amim-pahazotoana mba hanatrika ny fivoriana tsirairay.
Macedonian[mk]
Но, наспроти личната неудобност или опасност, верни браќа и сестри прават силни напори за да присуствуваат на секој состанок.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ വ്യക്തിപരമായ അസൗകര്യമോ അപകടമോ ഗണ്യമാക്കാതെ, വിശ്വസ്ത സഹോദരീസഹോദരൻമാർ ഓരോ യോഗത്തിനും ഹാജരാകാൻ ആത്മാർത്ഥശ്രമം നടത്തുന്നു.
Marathi[mr]
परंतु वैयक्तिक गैरसोय व धोका असला तरी, प्रत्येक सभेला उपस्थित राहण्यासाठी विश्वासू बंधू व भगिनी निकराचा प्रयत्न करतात.
Norwegian[nb]
Men trass i ulemper eller farer bestreber trofaste brødre og søstre seg på å være til stede på hvert eneste møte.
Dutch[nl]
Maar in weerwil van persoonlijk ongemak of gevaar stellen getrouwe broeders en zusters ernstige pogingen in het werk om op elke vergadering aanwezig te zijn.
Nyanja[ny]
Koma, mosasamala kanthu za kusapeza bwino kwaumwini kapena upandu, abale ndi alongo okhulupirika amapanga kuyesayesa kwaphamphu kukhalapo pamsonkhano uliwonse.
Polish[pl]
Jednakże pomimo niewygód albo niebezpieczeństw wierni bracia i siostry nie szczędzą starań, żeby być na każdym zebraniu.
Portuguese[pt]
Mas, apesar da inconveniência pessoal ou de perigo, irmãos e irmãs fiéis fazem sério empenho de estar presentes a cada reunião.
Rarotongan[rar]
Inara, noatu te rave anga ngata me kare te tu kino ki te aronga tatakitai, ka tauta pakari te au tungane e te au tuaine tiratiratu kia tae ratou ki te au uipaanga katoatoa.
Rundi[rn]
Ariko abavukanyi b’intahemuka bahora bigora koko n’umutima ukunze bagashika kuri ayo makoraniro yose, naho bitaba biboroheye canke bishobora no kubata mu kaga.
Romanian[ro]
Dar în ciuda inconvenienţelor sau pericolelor‚ fraţii şi surorile depun în mod fidel eforturi serioase pentru a fi prezenţi la fiecare întrunire.
Russian[ru]
Но несмотря на личные неудобства или на опасности, верные братья и сестры серьезно стараются присутствовать на каждой сходке.
Slovak[sk]
Avšak napriek osobnému nepohodliu alebo nebezpečiu vynakladajú verní bratia a sestry vážne úsilie, aby mohli byť prítomní na každom zhromaždení.
Slovenian[sl]
Toda kljub osebnim neudobnostim ali nevarnostim se zvesti bratje in sestre resno trudijo, da so navzoči na vsakem sestanku.
Shona[sn]
Asi, pasinei hapo nechinetso chomunhu mumwe nomumwe kana kuti ngozi, hama nehanzvadzi dzakatendeka dzinoratidzira nhamburiko yokudisisa kuvapo nokuda kwomusangano mumwe nomumwe.
Albanian[sq]
Por me gjithë rrezikun apo vështirësitë personale, motrat dhe vëllezërit besnikë treguan përpjekje të vendosura për të qenë të pranishëm në çdo mbledhje.
Swedish[sv]
Men trots personliga olägenheter eller risker gör trogna bröder och systrar en allvarlig ansträngning att vara närvarande vid varje möte.
Tamil[ta]
ஆனால், தங்களுக்கு வசதிக்குறைவாகவோ ஆபத்தாகவோ இருந்தாலும், உண்மையுள்ள சகோதரரும் சகோதரிகளும் ஒவ்வொரு கூட்டத்துக்கும் ஆஜராயிருக்க ஊக்கமான முயற்சி எடுக்கிறார்கள்.
Tongan[to]
Ka neongo ‘a ‘ene ta‘e faingamālié pe fakatu‘utāmaki ‘i he tu‘unga fakafo‘ituituí, ‘oku feinga tōtōivi ‘a e ngaahi tokoua mo e tuofāfine loto-tōnungá ke nau ‘i he fakataha taki taha.
Turkish[tr]
Fakat kişisel sıkıntıya ya da tehlikeye rağmen, vefakâr birader ve hemşireler her ibadette bulunmak üzere samimi bir gayret göstermişlerdir.
Twi[tw]
Nanso wɔ mmerɛw a ɛnyɛ mma wɔn anaa asiane a ɛwom nyinaa akyi no, anuanom mmarima ne mmea anokwafo bɔ mmɔden kɛse sɛ wɔbɛkɔ nhyiam no mu biara.
Tahitian[ty]
Noa ’tu â ïa te reira mau huru tupuraa e te mau fifi e nehenehe e tupu mai, e imi iho â te mau kerisetiano haapao maitai i te mau ravea atoa no te haere atu i te mau putuputuraa atoa.
Ukrainian[uk]
Але незважаючи на особисті незручності або небезпеку, вірні брати і сестри докладають усіх зусиль для того, щоб приходити на кожне зібрання.
Vietnamese[vi]
Nhưng, bất chấp sự phiền phức cho bản thân hay sự nguy hiểm, các anh chị em trung thành cố gắng hết sức để có mặt vào mỗi buổi nhóm họp.
Chinese[zh]
但是忠心的弟兄姊妹却不顾个人的不便或危险,竭力参加每个聚会。