Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При по-подробно разглеждане се установява, че всъщност Първоинстанционният съд въобще не упреква Комисията, че не се е съобразила с изискванията за доказване при своята оценка на концентрацията от гледна точка на правото на конкуренция.
Czech[cs]
Při bližším přezkumu totiž Soud Komisi vůbec nevytýká, že při jejím posouzení spojení s ohledem na hospodářskou soutěž nesplnila důkazní požadavky.
Danish[da]
En nærmere betragtning viser, at Retten nemlig overhovedet ikke kritiserede Kommissionen for ikke at have opfyldt beviskravene ved sin konkurrenceretlige vurdering af fusionen.
German[de]
– Den Werberabatten habe das Gericht „nur einen beschränkten Einfluss auf die Preise“ zugeschrieben(190).
Greek[el]
Πράγματι, κατόπιν προσεκτικότερης θεωρήσεως των πραγμάτων, διαπιστώνεται ότι το Πρωτοδικείο δεν προσάπτει στην Επιτροπή ότι ο τρόπος που εκτίμησε το σχέδιο συγκεντρώσεως, υπό το πρίσμα του δικαίου του ανταγωνισμού, δεν ανταποκρινόταν στις απαιτήσεις περί της αποδεικτικής ισχύος των προσκομιζόμενων στοιχείων.
English[en]
On closer consideration, the Court of First Instance does not accuse the Commission of having failed to satisfy the standard of proof in its assessment of the concentration’s effect on competition.
Spanish[es]
Al examinar la sentencia con mayor atención, el Tribunal de Primera Instancia no reprocha a la Comisión no haber cumplido las exigencias en materia de prueba al hacer su evaluación de la concentración respecto de la competencia.
Estonian[et]
Lähemal vaatlusel ei heida Esimese Astme Kohus komisjonile ette seda, et komisjon ei järginud konkurentsiõiguse seisukohast koondumise hindamisel tõenditele esitatavaid nõudeid.
Finnish[fi]
Kun sitä tutkitaan lähemmin, ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin ei näet lainkaan arvostele komissiota siitä, että se ei ole täyttänyt näyttöä koskevia vaatimuksia arvioidessaan keskittymää kilpailun kannalta.
French[fr]
En effet, à y regarder de plus près, le Tribunal ne reproche pas du tout à la Commission de ne pas avoir satisfait aux exigences de preuve dans son appréciation de la concentration au regard du droit de la concurrence.
Hungarian[hu]
Közelebbről megvizsgálva ugyanis az Elsőfokú Bíróság nem azt rója fel a Bizottságnak, hogy az összefonódás versenyre gyakorolt hatására vonatkozó vizsgálata során nem tett eleget a bizonyítási követelménynek.
Italian[it]
Infatti, a un esame più attento, il Tribunale non contesta affatto alla Commissione di non aver soddisfatto i criteri di prova nella sua valutazione della concentrazione sotto il profilo del diritto della concorrenza.
Lithuanian[lt]
Žvelgiant atidžiau, Pirmosios instancijos teismas nekaltina Komisijos, kad ši netinkamai taikė įrodymams keliamus reikalavimus, vertindama koncentracijos poveikį konkurencijai.
Latvian[lv]
Proti, tuvāk aplūkojot, var secināt, ka Pirmās instances tiesa nebūt nepārmet Komisijai, ka, izvērtējot koncentrāciju no konkurences viedokļa, tā nav ievērojusi pierādīšanas prasības.
Maltese[mt]
Jekk wieħed jaraha iktar mill-qrib, il-Qorti tal-Prim’Istanza ma takkużax lill-Kummissjoni li din naqset milli tissodisfa r-rekwiżiti ta’ prova fl-evalwazzjoni tagħha tal-effett tal-konċentrazzjoni fuq il-kompetizzjoni.
Dutch[nl]
Bij een nadere beschouwing verwijt het Gerecht de Commissie namelijk helemaal niet dat zij bij haar beoordeling van de concentratie op de gevolgen ervan voor de mededinging, niet heeft voldaan aan de aan de bewijsvoering gestelde eisen.
Polish[pl]
Przy bliższej analizie Sąd w ogóle nie zarzuca Komisji, że jej ocena koncentracji z punktu widzenia konkurencji nie spełnia wymogów dowodowych.
Portuguese[pt]
Vendo melhor, o Tribunal não acusa a Comissão de, na sua apreciação da concentração sob o ponto de vista do direito da concorrência, não ter satisfeito as exigências de prova.
Romanian[ro]
La o examinare mai amănunțită, Tribunalul nu reproșează în niciun fel Comisiei că nu a satisfăcut cerințele probei în aprecierea concentrării în materia concurenței.
Slovak[sk]
Ak sa totiž na vec pozrieme bližšie, Súd prvého stupňa Komisii vôbec nevytýka, že nesplnila požiadavky na dôkazy pri svojom posúdení koncentrácie au vzhľadom na právo hospodárskej súťaže.
Slovenian[sl]
Če natančneje pogledamo, Sodišče prve stopnje Komisiji sploh ne očita, da pri presoji koncentracije z vidika konkurence ni zadostila zahtevanemu dokaznemu standardu.
Swedish[sv]
Vid närmare betraktande har förstainstansrätten nämligen inte kritiserat kommissionen för att ha underlåtit att uppfylla beviskraven vid sin bedömning av koncentrationens inverkan på konkurrensen.