Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat het ’n brilmaker in Lviv, in die Oekraïne, te doen met die stigting van ’n Russiese gemeente van Jehovah se Getuies in Haifa, Israel, sowat 2 000 kilometer en baie lande daarvandaan?
Amharic[am]
በዩክሬይን ለቪፍ የሚኖር አንድ መነጽር ሠሪ ያደረገው ጥረት ከተወሰኑ አገሮች ባሻገር 2, 000 ኪሎ ሜትር ገደማ ርቃ በምትገኘው በእስራኤሏ ሃይፋ ከተማ ከተቋቋመ የይሖዋ ምሥክሮች የሩስያ ቋንቋ ጉባኤ ጋር ምን ግንኙነት አለው?
Arabic[ar]
ما علاقة جهود نظاراتيّ في لڤيف، اوكرانيا، بتشكيل جماعة لشهود يهوه ناطقة بالروسية على بُعد نحو ٠٠٠,٢ كيلومتر في حيفا، فلسطين؟
Central Bikol[bcl]
Ano an koneksion kan mga paghihingoa nin sarong optiko sa Lviv, Ucrania, sa pagkabilog nin sarong kongregasyon kan Mga Saksi ni Jehova na nagtataram nin Ruso sa Haifa, Israel, mga 2,000 kilometros asin nagkapirang nasyon sa pag-oltanan an rayo?
Bemba[bem]
Ni shani ukubombesha kwa kwa dokota apima amenso uwa mu Lviv, ku Ukraine, kwakuma ukupangwa kwa cilonganino ca Nte sha kwa Yehova ica ciRussia icabela ku Haifa, mu Israel, ukwalepa napamo bakilomita 2,000 nga mwabikako ne fyalo fimbi?
Bangla[bn]
ইউক্রেনের লভিভের একজন চশমা নির্মাতার চেষ্টার ফলে, সেখান থেকে প্রায় ২,০০০ কিলোমিটার দূরে এবং কয়েকটা দেশ পরে অবস্থিত ইস্রায়েলের হাইফাতে কীভাবে রুশ ভাষায় যিহোবার সাক্ষিদের মণ্ডলী গড়ে উঠেছে?
Cebuano[ceb]
Unsay kalabotan sa mga paningkamot sa usa ka optiko sa Lviv, Ukraine, sa pagkatukod sa usa ka Rusog-pinulongan nga kongregasyon sa mga Saksi ni Jehova sa Haifa, Israel, mga 2,000 kilometros ug ubay-ubayng nasod ang kalay-on?
Czech[cs]
Jak souvisí usilovná činnost jednoho optika ve Lvově na Ukrajině se vznikem ruského sboru svědků Jehovových v izraelském městě Haifa, když jsou tato města od sebe vzdálena asi dva tisíce kilometrů a leží mezi nimi několik zemí?
Danish[da]
Hvilken andel har en optiker i Lviv i Ukraine i oprettelsen af en russisktalende menighed af Jehovas Vidner cirka 2000 kilometer borte, i Haifa i Israel?
German[de]
Was hat ein Optiker aus Lwiw (Ukraine) mit der Gründung einer russischen Versammlung der Zeugen Jehovas im 2 000 Kilometer entfernten Haifa (Israel) zu tun?
Ewe[ee]
Akpa kae gaŋkuidzraɖola aɖe si le Lviv, Ukraine, ƒe agbagbadzedze wɔ le Yehowa Ðasefowo ƒe Russiagbe hame aɖe ɖoɖo le Haifa, Israel, si gbɔ didi kilometa 2,000, eye wòle dukɔ geɖewo godo la me?
Efik[efi]
Nso ke ukeme odom akrasi enyịn ke Lviv, Ukraine, enyene ndinam ye editọn̄ọ esop Russian eke Mme Ntiense Jehovah ke Haifa, Israel, emi oyomde usụn̄ ke n̄kpọ nte kilomita 2,000 ẹnyụn̄ ẹbede ediwak idụt?
Greek[el]
Τι σχέση έχουν οι προσπάθειες ενός οπτικού στο Λβιφ της Ουκρανίας με το σχηματισμό μιας ρωσόφωνης εκκλησίας των Μαρτύρων του Ιεχωβά στη Χάιφα του Ισραήλ, δυο πόλεις που τις χωρίζουν περίπου 2.000 χιλιόμετρα και αρκετές χώρες;
English[en]
What do the efforts of an optician in Lviv, Ukraine, have to do with the formation of a Russian-language congregation of Jehovah’s Witnesses in Haifa, Israel, some 1,200 miles [2,000 km] and several countries away?
Spanish[es]
¿Qué tiene que ver el empeño de un óptico de Lviv (Ucrania) con la formación de una congregación de los testigos de Jehová de habla rusa en Haifa (Israel), a 2.000 kilómetros de distancia y con varios países de por medio?
Estonian[et]
Mis seos on ühe Ukrainas Lvivis elava optiku pingutustel Jehoova tunnistajate venekeelse koguduse moodustamisega umbes 2000 kilomeetri kaugusel Iisraelis Haifas?
Finnish[fi]
Mitä tekemistä Lvivissä Ukrainassa asuvan optikon vaivannäöllä on sen kanssa, että noin 2000 kilometrin päähän Haifaan Israeliin perustettiin Jehovan todistajien venäjänkielinen seurakunta?
Fijian[fj]
Erau semati vakacava nona sasaga e dua na vuniwainimata mai Lviv e Ukraine, kei na tauyavu ni dua na ivavakoso vosa vakarusia ni iVakadinadina i Jiova mai Haifa, e Isireli, rauta ni 2,000 na kilomita na kena yawa qai ulabaleta e vica vata na vanua?
French[fr]
Quel rôle les efforts d’un opticien de Lviv, en Ukraine, ont- ils bien pu jouer dans la formation d’une congrégation d’expression russe à 2 000 kilomètres de là, dans la ville de Haïfa, en Israël ?
Ga[gaa]
Mɛni hiŋmɛi he datrɛfonyo ko ni yɔɔ Lviv, Ukraine mɔdɛŋbɔɔ tsu yɛ Yehowa Odasefoi asafo ni ato yɛ Russia-wiemɔ mli lɛ mli yɛ Haifa, Israel, he ni jɛkɛmɔ shɛɔ kilomitai 2,000, ni abaaho maji babaoo ahe lɛ mli?
Gujarati[gu]
લ્વૉફ, યુક્રેઇનમાં એક ઑપ્ટિસ્યને સત્યના બી વાવ્યાં એનાથી કઈ રીતે હાઇફા, ઇઝરાયેલમાં રશિયન ભાષાનું યહોવાહના સાક્ષીઓનું મંડળ રચવામાં આવ્યું? બંને દેશો વચ્ચે તો લગભગ ૨૦૦૦ કિલોમીટરનું અંતર છે.
Gun[guw]
Etẹwẹ vivẹnudido nukunzọ́nwatọ de tọn to Lviv, Ukraine, tindo hẹ agun Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ tọn he nọ do Russie-gbè de zizedai to Haifa, Islaeli, to nudi kilomẹtlu 2 000 delẹ podọ to otò dindẹn voovo lẹ mẹ?
Hebrew[he]
מה בין מאמציו של אופטיקאי בלבוֹב, אוקראינה, לבין הקמת קהילה של עדי־יהוה דוברי רוסית בחיפה, כ־2,000 קילומטר משם?
Hindi[hi]
लवीफ, यूक्रेन में रहनेवाले एक ऑप्टीशियन ने जो मेहनत की थी, उसका लगभग 2000 किलोमीटर दूर हाइफा, इस्राएल में रूसी भाषा बोलनेवाले यहोवा के साक्षियों की कलीसिया की शुरुआत के साथ क्या लेना-देना है?
Hiligaynon[hil]
ANO ang kaangtanan sang mga panikasog sang isa ka optiko sa Lviv, Ukraine sa pagporma sang isa ka Ruso-sing-hambal nga kongregasyon sang mga Saksi ni Jehova sa Haifa, Israel, mga 2,000 kilometros kag pila ka pungsod ang kalayuon?
Hiri Motu[ho]
Ena be Ukraine ena taoni Lviv bona Israel ena taoni Haifa huanai be kilomita 2,000 bamona bona tano haida idia noho, to edena dala ai Haifa dekenai Iehova ena Witnes taudia edia Russia gado kongregesen ta idia haginia gaukarana lalonai, Lviv dekenai ia noho mata-galasi karaia tauna ena gaukara be mai anina?
Croatian[hr]
Kakve veze ima trud jednog optičara iz Lvova (Ukrajina) s osnivanjem ruske skupštine Jehovinih svjedoka u Haifi (Izrael), koje međusobno dijeli 2 000 kilometara i nekoliko država?
Hungarian[hu]
Mi köze van egy Lvovban (Ukrajna) élő látszerész erőfeszítéseinek Jehova Tanúi egy orosz nyelvű gyülekezetének a megalapításához a mintegy 2000 kilométerre és több országgal odébb fekvő Haifában (Izrael)?
Western Armenian[hyw]
Ուգրանիոյ Լվիֆ քաղաքին մէջ ապրող ակնոցավաճառի մը ջանքերը ի՞նչ առնչութիւն ունին, շուրջ 2,000 քիլոմեթր հեռու ու քանի մը երկիր անդին գտնուող Իսրայէլի Հայֆա քաղաքին մէջ Եհովայի Վկաներու ռուսախօս ժողովքի մը կազմուելուն հետ։
Indonesian[id]
Apa hubungan antara upaya seorang ahli kacamata di Lviv, Ukraina, dengan pembentukan sidang Saksi-Saksi Yehuwa berbahasa Rusia di Haifa, Israel, yang berjarak sekitar 2.000 kilometer?
Igbo[ig]
Olee otú mgbalị nke otu dibịa anya nọ na Lviv, Ukraine, si metụta nguzobe e guzobere otu ọgbakọ Ndịàmà Jehova nke asụsụ Russian dị na Haifa, Israel, bụ́ ebe dị ihe dị ka kilomita 2,000 site n’ebe ahụ ma bụrụ ebe a ga-agafe ọtụtụ mba tupu e ruo?
Iloko[ilo]
Ania ti pakainaigan ti maysa nga optiko (optician) idiay Lviv, Ukraine, iti pannakabuangay ti Ruso-pagsasaona a kongregasion dagiti Saksi ni Jehova idiay Haifa, Israel, agarup 2,000 kilometro ken sumagmamano a pagilian ti kaadayona?
Italian[it]
Che relazione c’è fra la testimonianza data da un ottico di Leopoli, in Ucraina, e la formazione di una congregazione di testimoni di Geova di lingua russa a Haifa, in Israele, due città distanti 2.000 chilometri e separate da varie nazioni?
Japanese[ja]
ウクライナのリボフの眼鏡屋さんが払った努力と,幾つかの国を隔てて2,000キロほど離れたイスラエルのハイファでエホバの証人のロシア語会衆が設立されたことと,どんな関係があるのでしょうか。
Georgian[ka]
რა წვლილი შეიტანა ლვოვში (უკრაინა) მცხოვრები ოპტიკოსის მცდელობამ, დაახლოებით 2 000 კილომეტრისა და რამდენიმე ქვეყნის დაშორებით მდებარე ქალაქ ხაიფაში (ისრაელი) იეჰოვას მოწმეების რუსულენოვანი კრების ჩამოყალიბებაში?
Kannada[kn]
ಯೂಕ್ರೇನಿನ ಲವೇಫ್ನಲ್ಲಿರುವ ಒಬ್ಬ ಕನ್ನಡಕ ವ್ಯಾಪಾರಿಯ ಪ್ರಯತ್ನಗಳಿಗೂ, ಸುಮಾರು 2,000 ಕಿಲೊಮೀಟರುಗಳಷ್ಟು ದೂರ ಮತ್ತು ಹಲವಾರು ರಾಷ್ಟ್ರಗಳಷ್ಟು ದೂರದಲ್ಲಿರುವ ಇಸ್ರೈಲ್ನ ಹೈಫಾದಲ್ಲಿರುವ ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಸಭೆಯ ರಚನೆಗೂ ಏನು ಸಂಬಂಧ?
Korean[ko]
우크라이나, 리비프에 사는 한 안경사가 기울인 노력이, 여러 나라 건너 2000킬로미터가량이나 떨어져 있는 이스라엘, 하이파에서 여호와의 증인의 러시아어 회중이 형성된 것과 어떤 관계가 있겠습니까?
Lingala[ln]
Boyokani nini ekoki kozala kati na milende ya motɛki manɛti moko oyo afandi ya engumba Lviv, na ekólo Ukraine, mpe kosalema ya lisangá moko ya Batatoli ya Yehova na monɔkɔ ya Russe na engumba Haifa na ekólo Israël, oyo ekabwani na Ukraine na kilomɛtrɛ soki 2 000?
Lozi[loz]
Buikatazo bwa mulekisi wa mangilasi a meto wa mwa Lviv, kwa Ukraine, ne bu tisize cwañi kuli puteho ya Lipaki za Jehova ya si-Russia i tomiwe mwa Haifa, kwa Israel, ili sibaka se si kwanisa musipili wa likilomita ze bat’o eza 2000 ku zwa Lviv ili ku pululeza linaha ze ñata?
Lithuanian[lt]
Kaip galėjo vieno optiko, gyvenančio Lvove (Ukraina), pastangos padėti įkurti rusakalbių Jehovos liudytojų susirinkimą Haifoje (Izraelis), esančioje už keleto šalių maždaug 2000 kilometrų atstumu?
Luba-Lulua[lua]
Ndiumvuangana kayi didi pankatshi pa mudimu wa munganga musumbishi wa bineta bia mêsu wa mu tshimenga tshia Lviv (mu Ukraine) ne dienzeka dia tshisumbu tshia Bantemu ba Yehowa tshia muakulu wa tshiena-Russie mu Haifa (mu Israël), mutantshi bu wa kilometre 2 000?
Latvian[lv]
Kas kopīgs ir kādam Ukrainas pilsētas Ļvovas optiķim un krieviski runājošu Jehovas liecinieku draudzei Izraēlas pilsētā Haifā? No Ļvovas līdz Haifai ir apmēram 2000 kilometru, Ukrainu un Izraēlu šķir vairākas valstis!
Malagasy[mg]
Inona no ifandraisan’ny ezaka nataon’ny mpanao solomaso iray ao Lviv, any Ukraine, sy ny fiforonan’ny kongregasionan’ny Vavolombelon’i Jehovah miteny rosianina any Haïfa, any Israely, izay 2 000 kilaometatra eo ho eo avy ao Lviv, ary elanelanin’ny tany maromaro?
Macedonian[mk]
Каква врска имаат напорите на еден оптичар од Лавов (Украина) со формирањето на едно собрание на Јеховините сведоци на руски јазик во Хаифа (Израел), места кои ги делат 2.000 километри и неколку земји?
Malayalam[ml]
യൂക്രെയിനിലെ ലവിഫിലുള്ള ഒരു കണ്ണട വ്യാപാരിയുടെ ശ്രമങ്ങളും ഏകദേശം 2,000 കിലോമീറ്റർ അകലെ, പല രാജ്യങ്ങൾക്ക് അപ്പുറത്തുള്ള, ഇസ്രായേലിലെ ഹൈഫയിലുള്ള യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ റഷ്യൻ ഭാഷയിലുള്ള ഒരു സഭയും തമ്മിൽ എന്തു ബന്ധമാണ് ഉണ്ടായിരിക്കാൻ കഴിയുക?
Marathi[mr]
युक्रेनच्या ल्वीफ येथील एका ऑप्टिशियनने केलेला प्रयत्न आणि इस्राएलच्या हायफा येथील यहोवाच्या साक्षीदारांच्या रशियन मंडळीची स्थापना यांच्यात काय संबंध असावा? या दोन्ही देशांच्या दरम्यान कितीतरी देश आहेत, शिवाय या दोन्ही देशांमध्ये जवळजवळ २,००० किलोमीटरचे अंतर आहे.
Maltese[mt]
X’għandhom x’jaqsmu l- isforzi taʼ wieħed speċjalista taʼ l- għajnejn fil- belt taʼ Lviv, fl- Ukraina, mat- twaqqif taʼ kongregazzjoni tax- Xhieda taʼ Jehovah bl- ilsien Russu ġewwa l- belt taʼ Ħajfa, fl- Iżrael, li tinsab madwar 2,000 kilometru u diversi pajjiżi ’l bogħod?
Norwegian[nb]
Hva har en optikers virksomhet i Lviv i Ukraina å gjøre med at det blir opprettet en russisktalende menighet av Jehovas vitner i Haifa i Israel, omkring 200 mil og flere land unna?
Nepali[ne]
युक्रेन, लेभेफमा बसोबास गर्ने चश्मा बनाउने मानिसको प्रयास झन्डै २,००० किलोमिटर टाढा, केही देश पर इजरायलको हाइफामा यहोवाका साक्षीहरूको रूसी भाषाको मण्डली स्थापना हुनुसित के सम्बन्ध?
Dutch[nl]
Wat hebben de inspanningen van een opticien in Lviv (Oekraïne) te maken met de vorming van een Russischtalige gemeente van Jehovah’s Getuigen in Haifa (Israël), met zo’n 2000 kilometer en ettelijke landen ertussen?
Northern Sotho[nso]
Maiteko a ngaka ya mahlo kua Lviv, Ukraine, a tswalana bjang le go hlongwa ga phuthego ya se-Russia ya Dihlatse tša Jehofa kua Haifa, Isiraele, yeo e ka bago bokgole bja dikhilomithara tše 2 000 le go ba kgole ka dinaga tše mmalwa?
Nyanja[ny]
Kodi khama la dokotala wa maso ku Lviv m’dziko la Ukraine, likukhudzana motani ndi kukhazikitsidwa kwa mpingo wachirasha wa Mboni za Yehova ku Haifa m’dziko la Israel, pamtunda wa makilomita 2,000, kudutsa mayiko angapo?
Pangasinan[pag]
Antoy pisiglaotan na saray sagpot na sakey ya optiko diad Lviv, Ukraine, ed inka-pormay kongregasyon na saray Tastasi nen Jehova a mansasalitay Ruso diad Haifa, Israel, manga 2,000 a kilometro tan pigaran bansa ed kaarawi?
Papiamento[pap]
Kico e esfuerso di un opticiën na Lviv, Ucrania, tin di haci cu e formacion di un congregacion di Testigonan di Jehova di abla ruso na Haifa, Israel, un 2.000 kilometer leu?
Pijin[pis]
Hao nao hard waka bilong wanfala man for wakem eye-glass long Lviv, Ukraine, hem join witim wei wea Russian-languis kongregeson bilong Olketa Jehovah’s Witness hem grow kamap long Haifa, Israel, wea hem samting olsem 2,000 kilometer and samfala kantri awe?
Polish[pl]
Jaki związek zachodzi między wysiłkami pewnego optyka ze Lwowa a powstaniem rosyjskojęzycznego zboru Świadków Jehowy w odległym o 2000 kilometrów mieście Hajfa w Izraelu?
Portuguese[pt]
O que têm que ver os esforços de um oculista em Lviv, na Ucrânia, com a formação duma congregação das Testemunhas de Jeová de língua russa em Haifa, Israel, distante 2.000 quilômetros e com vários outros países intercalados no caminho até lá?
Romanian[ro]
Ce legătură au eforturile depuse de un optician din Lvov (Ucraina) cu formarea unei congregaţii de limbă rusă a Martorilor lui Iehova în Haiffa (Israel), la o distanţă de aproximativ 2 000 de kilometri şi peste câteva ţări?
Russian[ru]
Мог ли оптик, живущий на Украине, во Львове, поспособствовать образованию русскоязычного собрания Свидетелей Иеговы в израильском городе Хайфа, находящемся за 2 000 километров от Львова — что называется, за тридевять земель?
Kinyarwanda[rw]
Imihati y’umuganga w’amaso w’ahitwa Lviv ho muri Ukraine, ihuriye he no gushingwa kw’itorero ry’Abahamya ba Yehova rikoresha ururimi rw’Ikirusiya mu karere ka Haifa ho muri Isirayeli, riri ku birometero bigera ku 2.000 kandi hatandukanyijwe n’ibihugu byinshi?
Sinhala[si]
යුක්රේනයේ ලවොෆ් නගරයේ සිට ඊශ්රායලයේ හායිෆා දක්වා යෑමට නම් රටවල් කිහිපයක්ම පසු කරගෙන කිලෝමීටර් 2,000ක පමණ දුරක් ගමන් කිරීමට සිදු වෙනවා. එහෙමනම් හායිෆාහි යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන්ගේ රුසියානු භාෂා සභාවක් පිහිටුවීමට ලවොෆ්හි වෙසෙන දෘෂ්ටි විශේෂඥයෙක් සම්බන්ධ වූයේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Čo má spoločné úsilie optika v Ľvove na Ukrajine s utvorením rusky hovoriaceho zboru Jehovových svedkov v Haife v Izraeli, ktorú delí od Ľvova asi 2000 kilometrov a niekoľko krajín?
Slovenian[sl]
Kaj ima trud optika iz Lvova v Ukrajini opraviti z nastankom rusko govoreče občine Jehovovih prič v Haifi v Izraelu, ki je kakih 2000 kilometrov in kar nekaj dežel stran?
Samoan[sm]
O le ā le fesootaʻiga o taumafaiga a se fai matatioata i Lviv, i Ukraine, ma le faavaeina o se faapotopotoga o Molimau a Ieova e tautatala i le gagana Rusia i Haifa, i Isaraelu pe tusa ma le 1,200 maila [2,000 kilomita] le mamao ma ni nai atunuu e vā ai?
Shona[sn]
Kuedza kwenyanzvi yemaziso yokuLviv, Ukraine, kunei nechokuita nokuumbwa kweungano yeZvapupu zvaJehovha zvomutauro wokuRussia muHaifa, kuIsrael, iri kure nemakiromita 2 000 uye nyika dzinoverengeka?
Albanian[sq]
Çfarë lidhjeje kanë përpjekjet e një okulisti në Lviv, Ukrainë, me formimin e një kongregacioni të gjuhës ruse të Dëshmitarëve të Jehovait në Hajfa, Izrael, rreth 2.000 kilometra dhe disa shtete më larg?
Serbian[sr]
Kakve veze ima trud jednog optičara u Lavovu iz Ukrajine s formiranjem ruske skupštine Jehovinih svedoka u Haifi, u Izraelu, udaljene oko 2 000 kilometara i preko nekoliko zemalja?
Southern Sotho[st]
Boiteko ba setsebi se seng sa likhalase tsa mahlo sa Lviv, Ukraine, bo amana kae le ho thehoa ha phutheho ea Lipaki tsa Jehova ea ba buang Serussia, Haifa, Iseraele e bohōle ba lik’hilomithara tse ka bang 2000 eo pele u fihla ho eona u fetang linaha tse ngata?
Swedish[sv]
Vilket samband finns mellan de ansträngningar som en optiker i Lviv i Ukraina gjorde och bildandet av en rysktalande församling av Jehovas vittnen i Haifa i Israel, cirka 2.000 kilometer och flera länder bort?
Swahili[sw]
Fundi mmoja wa miwani huko Lviv, Ukrainia alifanya jitihada gani kuhusiana na kuanzishwa kwa kutaniko la Kirusi huko Haifa, Israel, lililo umbali wa kilometa zipatazo 2,000 na umbali wa nchi kadhaa kutoka Ukrainia?
Congo Swahili[swc]
Fundi mmoja wa miwani huko Lviv, Ukrainia alifanya jitihada gani kuhusiana na kuanzishwa kwa kutaniko la Kirusi huko Haifa, Israel, lililo umbali wa kilometa zipatazo 2,000 na umbali wa nchi kadhaa kutoka Ukrainia?
Telugu[te]
యుక్రేన్లోని లవీఫ్లో ఉన్న ఒక ఆప్టీషియన్ కృషికీ, దాదాపు 2,000 కిలోమీటర్ల దూరంలో కొన్ని దేశాల అవతల ఉన్న ఇజ్రాయేల్లోని హైఫలో రష్యన్ భాష మాట్లాడే యెహోవాసాక్షుల క్రొత్త సంఘం ఏర్పడడానికీ ఏమి సంబంధం ఉంది?
Thai[th]
ความ พากเพียร ของ นัก ประกอบ แว่น คน หนึ่ง ใน เมือง เลอวีฟ ประเทศ ยูเครน เกี่ยว ข้อง อย่าง ไร กับ การ ก่อ ตั้ง ประชาคม ภาษา รัสเซีย แห่ง พยาน พระ ยะโฮวา ใน เมือง ไฮฟา ประเทศ อิสราเอล ซึ่ง อยู่ ห่าง ออก ไป หลาย ประเทศ เป็น ระยะ ทาง ประมาณ 2,000 กิโลเมตร?
Tigrinya[ti]
ሓደ ኣብ ለቪፍ: ዩክረይን ዝነብር ሰራሕ መነጸር ዝገበሮ ጻዕሪ: ምስታ 2,000 ኪሎ ሜተር ርሒቓን ሓያሎ ሃገራት ሰጊርካን ኣብ እስራኤል ከተማ ሃይፋ እተመስረተት ናይ ቋንቋ ሩስያ ጉባኤ ናይ የሆዋ መሰኻኽር እንታይ ምትሕሓዝ ኣለዎ፧
Tagalog[tl]
Ano ang kinalaman ng pagsisikap ng isang optiko sa Lviv, Ukraine, sa pagbuo ng isang kongregasyon ng mga Saksi ni Jehova na wikang-Ruso sa Haifa, Israel, mga 2,000 kilometro at ilang bansa ang layo?
Tswana[tn]
Maiteko a a dirilweng ke ngaka ya matlho kwa Lviv, kwa Ukraine, a amana jang le go tlhomiwa ga phuthego ya Basupi ba ga Jehofa ya batho ba ba buang Se-Russia kwa Haifa, kwa Iseraele, e e leng bokgakala jwa dikilometara tse di ka nnang 2 000 e bile e le kgakala le dinaga di le mmalwa?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e felāve‘i ‘o e ngaahi feinga ‘a ha tokotaha ngaohi-matasio‘ata ‘i Lviv, ‘Iukalaine, ki hono fokotu‘u ‘o ha fakataha‘anga lea faka-Lūsia ‘a e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ‘i Haifa, ‘Isileli, ‘i ha kilomita nai ‘e 2,000 pea mo e ngaahi fonua lahi ‘a hono mama‘ó?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem hatwok bilong wanpela man bilong wokim aiglas long Levov, Yukren, i mekim na ol i kamapim wanpela nupela kongrigesen bilong ol Witnes Bilong Jehova long tok Rasia long Haifa, Israel?
Turkish[tr]
Ukrayna’nın Lvov şehrindeki bir gözlükçünün çabalarının, 2.000 kilometre uzaklıkta ve birkaç ülke ötedeki İsrail’in Hayfa şehrinde Yehova’nın Şahitlerinin Rusça konuşan bir cemaatinin kurulmasıyla nasıl bir bağlantısı olabilir?
Tsonga[ts]
Xana matshalatshala ya dokodela wa mahlo le Lviv, eUkraine ma hlangana kwihi ni ku simekiwa ka vandlha leri vulavulaka Xirhaxiya ra Timbhoni ta Yehovha le Haifa, eIsrayele, kwalomu ka tikhilomitara ta 2 000, naswona u hundzaka matiko yo hlayanyana loko u ya kona?
Twi[tw]
Abusuabɔ bɛn na mmɔden a obi a ɔyɛ ahwehwɛniwa wɔ Lviv, Ukraine, ne Yehowa Adansefo asafo a wɔka Russia kasa a ɛwɔ Haifa, Israel, a ɛwɔ akyirikyiri bɛyɛ kilomita 2,000, no wɔ?
Tahitian[ty]
Nafea te mau tutavaraa a te hoê taata hamani titia mata i Lviv, i Ukraine, e taaihia ’i e te hoê amuiraa reo Rusia a te mau Ite no Iehova tei haamauhia i Haïfa, i Iseraela, fatata e 2 000 kilometera i te atea i te mau fenua e rave rahi?
Ukrainian[uk]
Як міг оптик зі Львова посприяти створенню російськомовного збору Свідків Єгови у далекому місті Хайфі (Ізраїль), що розташоване за 2000 кілометрів від його рідного міста?
Urdu[ur]
لویف، یوکرائن کے ایک عینکساز کی کوششوں کا تقریباً ۲۰۰۰ کلومیٹر اور کئی ممالک دُور حیفا، اسرائیل میں یہوواہ کے گواہوں کی روسی زبان کی کلیسیا کی تشکیل کیساتھ کیا تعلق ہے؟
Venda[ve]
Naa vhuḓidini ha dokotela wa maṱo wa ngei Lviv, Ukraine, vhu tshimbidzana hani na u vhumbwa ha tshivhidzo tsha Lurussia tsha Ṱhanzi dza Yehova ngei Haifa, Isiraele, vhukule ha khilomithara dzi ṱoḓaho u vha 2000 nahone hune wa pfuka mashango o vhalaho musi u tshi ya hone?
Vietnamese[vi]
Các nỗ lực của một chuyên gia về mắt ở thành phố Lviv, xứ Ukraine, có liên hệ gì với việc thành lập một hội thánh Nhân Chứng Giê-hô-va nói tiếng Nga ở thành phố Haifa, xứ Israel, cách Ukraine đến những mấy nước và xa khoảng 2.000 cây số?
Waray (Philippines)[war]
Ano an nahimo han usa nga optiko (parahimo hin antiyuhos) ha Lviv, Ukraine, ha pagporma han nagyayakan hin Ruso nga kongregasyon han mga Saksi ni Jehova ha Haifa, Israel, mga 2,000 kilometro ngan pipira ka mga nasud an kahirayo?
Wallisian[wls]
Koteā te pikipikiga ʼo te ʼu faiga ʼa te tagata fai mata sioʼata ʼi Lviv, ʼi Ukraine, mo te fakatuʼu ʼo te kokelekasio lea faka Lusia ʼo te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼi Haïfa, ʼi Iselaele, ʼe vaha ʼi te ʼu tuʼuga fenua pea ʼe nā vaha ia kilometa e 2 000?
Xhosa[xh]
Ngaba imigudu yogqirha wamehlo eLviv, eUkraine, inakuthanani nokusekwa kwebandla lamaNgqina kaYehova elithetha isiRashiya eHaifa, kwaSirayeli, elikude kangangeekhilomitha ezingama-2 000 nelikwilizwe elikude lee?
Yoruba[yo]
Kí ni akitiyan ọkùnrin kan tó jẹ́ oníṣègùn ojú nílùú Lviv, lórílẹ̀-èdè Ukraine, ní í ṣe pẹ̀lú dídá ìjọ àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà tí ń sọ èdè Rọ́ṣíà sílẹ̀ nílùú Haifa, ní Israel, nígbà tó jẹ́ pé ẹgbàá [2,000] kìlómítà ni ibi méjèèjì yìí fi jìnnà síra, tí àwọn orílẹ̀-èdè bíi mélòó kan sì là wọ́n láàárín?
Chinese[zh]
一个住在乌克兰利沃夫市的眼镜技师,跟一群在以色列海法市说俄语的耶和华见证人,遥遥相隔2000公里,两者之间有什么关联呢?
Zulu[zu]
Imizamo kadokotela wezibuko zamehlo ihlangene ngani nokwakhiwa kwebandla loFakazi BakaJehova lesiRashiya eHaifa, kwa-Israel, ezweni eliqhele ngamakhilomitha angaba ngu-2 000?