Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Kɛ je blema lokoo ɔ, adesahi susuɔ paradeiso zugba a nɛ laa a he wawɛɛ.
Afrikaans[af]
Dit is duidelik dat die idee van ’n verlore paradys op aarde nog altyd iets was waarna mense verlang het.
Amharic[am]
ስለጠፋችው ምድራዊ ገነት የሚገልጸው ታሪክ ባለፉት ዘመናት ሁሉ የሰው ልጆችን ትኩረት የሳበ ጉዳይ እንደነበር በግልጽ መረዳት ይቻላል።
Arabic[ar]
من الواضح ان فكرة الفردوس الارضي المفقود استولت على اهتمام الناس على مر العصور.
Mapudungun[arn]
Rüfkünu may, fentren tripantu mu pu che duamtukefi feychi küme mülewe mülekefulu kuyfi Mapu mu.
Aymara[ay]
Jaqenakajja mä paraison utjatap taqeniw yattanjja.
Azerbaijani[az]
İtirilmiş cənnət ideyası bəşər tarixinin hər dövründə mühüm əhəmiyyət daşıyıb.
Bashkir[ba]
Эйе, тарих дауамында кешеләр ерҙәге юғалтылған ожмах тураһында хыялланған.
Batak Toba[bbc]
Tangkas ma, sian najolo godang do na lomo rohana manaringoti paradeiso di tano on.
Baoulé[bci]
Laa sran’m be kɛnnin i tititi kɛ Edɛnin fie’n o asiɛ’n su wa naan i osu’n mlinnin. ?
Central Bikol[bcl]
Malinaw nanggad, an ideya nin nawarang paraiso sa daga sarong mahalagang kabtang sa bilog na kasaysayan nin tawo.
Bemba[bem]
Ukwabula no kutwishika, ukufuma fye na kale abantu balitemwa sana ukulanda pali paradaise iyo balufya.
Bulgarian[bg]
Както се вижда, идеята за изгубения земен рай минава като златна нишка през човешката история.
Biak[bhw]
Nasnai kwar, snar ro swaf marandan kankenem ya, snonkaku ḇebor simarisen sawos firdaus ro supwan ḇepromes kwar ro supswan ani.
Bislama[bi]
I klia nomo se longtaem finis i kam, ol man oli intres long tingting ya se i gat wan paradaes we i lus. ?
Batak Karo[btx]
Jelas me, enda mbuktiken maka mbarenda nari nterem kalak ngukuri kerna pardis.
Catalan[ca]
Està clar que la idea d’un paradís perdut sempre ha estat present al llarg de la història.
Garifuna[cab]
Chóuruti kamani lan saminaü luáguti aban paraísu lidan habagari gürigia.
Cebuano[ceb]
Klaro nga ang ideya bahin sa usa ka nawala nga paraiso sa yuta buhi gihapon sa tibuok kasaysayan sa tawo.
Chuukese[chk]
A ffat pwe ewe lúkú usun ewe paratis mi péútúló, chómmóng aramas ra fókkun efich.
Chokwe[cjk]
Kwamba pundu, sango hakutwala ku paraisu yize yatokele, jili jilemu chinji kuli atu.
Seselwa Creole French[crs]
I kler ki tou dilon listwar, dimoun in kontan sa nide ki i ti annan en paradi lo later.
Czech[cs]
Myšlenka ztráty pozemského ráje se vine lidskou historií jako zlatá nit.
Chol[ctu]
Tiʼ sujm, jiñi sajtemix bʌ paraíso miʼ wen ajlel.
Chuvash[cv]
Пӗтӗм истори тӑршшӗпех ҫынсем ҫухатнӑ рай ҫинчен шухӑшлани уҫҫӑн курӑнать.
Danish[da]
Det er tydeligt at tanken om det tabte jordiske paradis går igen op gennem hele menneskets historie.
German[de]
Die Suche nach dem „Paradies auf Erden“ zieht sich wie ein roter Faden durch die Geschichte.
Dehu[dhv]
Ka nyipiewekë kowe la itre atr troa mekune la paradraiso ka patre hë ekö.
Ewe[ee]
Eme kɔ be, paradiso si bu la nye nya aɖe si ŋu woƒoa nu tsoe le amegbetɔwo ƒe ŋutinya katã me.
Efik[efi]
Kpukpru se inemede emi owụt ke toto ke eset, mme owo ẹma ẹsima nditịn̄ n̄kpọ mban̄a Paradise emi okodude ke In̄wan̄ Eden.
Greek[el]
Είναι σαφές ότι η ιδέα ενός χαμένου επίγειου παραδείσου υπήρχε σε όλη την ανθρώπινη ιστορία.
English[en]
Clearly, the concept of a lost earthly paradise is a golden thread running through human history.
Spanish[es]
Sin duda, la idea de un paraíso perdido es una constante en la historia humana.
Estonian[et]
Kaotatud maise paradiisi idee on kuldse niidina läbinud kogu inimajalugu.
Persian[fa]
روشن است که ایدهٔ بهشت گمشده بر زمین در تاریخ بشر همواره به چشم میخورَد.
Finnish[fi]
Ajatus kadotetusta paratiisista kulkee selvästikin punaisena lankana läpi ihmiskunnan historian.
Fijian[fj]
E vakadeitaki ena ivolatukutuku ni kawatamata ni a tu dina e vuravura na parataisi, ia a qai yali.
Fon[fon]
É ɖò wɛn ɖɔ palaɖisi ayikúngban jí tɔn e bú é nyí nùɖé bɔ gbɛtɔ́ lɛ yí wǎn na tawun ɖò hwenuxó mɛ.
French[fr]
De toute évidence, le concept d’un paradis terrestre perdu revient tout au long de l’Histoire.
Ga[gaa]
Eyɛ faŋŋ akɛ, yɛ adesai ayinɔsane mli fɛɛ lɛ, paradeiso ni laaje lɛ ji nɔ ko ni mɛi babaoo susuɔ he waa.
Gilbertese[gil]
E oti raoi bwa taekani buan te bwaretaiti ae n te aonnaba bon te bwai ae rangi ni kakawaki irouia aomata mangke a moani karikaki.
Guarani[gn]
Yma guive oĩ oroviáva oexisti hague peteĩ paraíso ko yvýpe.
Gujarati[gu]
સાફ જોઈ શકાય કે, એ સુંદર બગીચાની યાદો એવી સોનેરી દોરી છે, જે આખા માનવ ઇતિહાસમાં વણાયેલી છે.
Wayuu[guc]
Atüjaana aaʼulu sutuma wayuu süpüshuaʼa amüloulin wanee paʼaraiisü sümaiwa.
Gun[guw]
E họnwun dọ gbẹtọ lẹ dọho gando paladisi aigba ji tọn he yin hinhẹnbu lọ go taun to whenuho gblamẹ.
Hebrew[he]
ברור אם כן שהרעיון של גן עדן ארצי שאבד עובר כחוט השני לאורך ההיסטוריה האנושית.
Hindi[hi]
इसमें कोई दो राय नहीं कि लोगों को हमेशा से ही फिरदौस के बारे में बात करना पसंद था। वे मानते थे कि एक ज़माने में धरती पर फिरदौस था।
Hiligaynon[hil]
Maathag nga madugay na nga nagapati ang mga tawo parte sa nadula nga paraiso sa duta.
Hmong[hmn]
Txhua haiv neeg yeej paub txog lub vaj kaj siab hauv ntiajteb no.
Hiri Motu[ho]
Ia hedinarai goevagoeva, tanobada ai paradaiso ia boio herevana be edia histori lalonai idia gwauraia loulou.
Croatian[hr]
Ideja o izgubljenom zemaljskom raju očito je kroz čitavu povijest plijenila pažnju ljudi.
Haitian[ht]
Sa klè, paradi lèzòm te pèdi a se yon bèl sijè yo pale de li anpil pandan tout istwa lèzòm.
Hungarian[hu]
Látható, hogy a földi paradicsom gondolata végigkísérte a történelmünket.
Armenian[hy]
Հստակ է, որ կորած երկրային դրախտի գաղափարը կարմիր թելով անցնում է մարդկային պատմության էջերով։
Western Armenian[hyw]
Յստակ է թէ ամբողջ պատմութեան ընթացքին մարդիկ հետաքրքրուած էին կորսուած դրախտով։
Iban[iba]
Sepemanjai sejarah mensia, cherita pasal dunya paradais ti lenyau amat narit ati orang.
Ibanag[ibg]
Manawag nga kakayà na totolay adde paga tagga i konsepto na nawawan nga paraiso ta davvun.
Indonesian[id]
Jelaslah, sepanjang sejarah, banyak orang senang berbicara tentang firdaus yang pernah ada di bumi.
Igbo[ig]
O doro anya na kemgbe ụwa, ndị mmadụ kwetara na e nwere mgbe paradaịs dị n’ụwa a.
Iloko[ilo]
Nalawag a ti ideya maipapan iti napukaw a paraiso a daga ket matarigagayan unay iti intero a pakasaritaan ti tao.
Icelandic[is]
Það er greinilegt að hugmyndin um týnda paradís á jörð er rauður þráður í gegnum sögu mannkyns.
Isoko[iso]
O rrọ vevẹ inọ iku aparadase otọakpọ nọ o vru yọ oware nọ ahwo buobu a riẹ kpahe evaọ ikuigbe ahwo-akpọ.
Italian[it]
Il tema di un paradiso terrestre perduto è quindi ricorrente nella storia dell’uomo.
Japanese[ja]
失われた地上の楽園という概念が,人類史を通じて大いに好まれてきたことは確かです。
Javanese[jv]
Dadi, gagasan bab bumi firdaus sing wis ilang kuwi terus ana ing pikirané manungsa nganti turun-temurun.
Georgian[ka]
აშკარაა, რომ მთელი ისტორიის მანძილზე ხალხში დიდ ინტერესს იწვევდა დაკარგული სამოთხის თემა.
Kamba[kam]
Kwa w’o, kuma tene andũ nĩmendeeaw’a mũno nĩ kũmanya kana kwaĩ valatiso ĩũlũ wa nthĩ na yaa.
Kabiyè[kbp]
Pɩtʋʋ fɛyɩ se pɩnzɩ nzɩ sɩɖɛwa yɔ sɩ-taa, ɛyaa sakɩyɛ maɣzaɣ paradisuu ŋgʋ pelesaa yɔ kɩ-yɔɔ.
Kongo[kg]
Yo ke pwelele nde, paladisu ya ntoto yina vilaka kele ngindu ya mbote mingi yina bantu ke zolaka banda ntama.
Kikuyu[ki]
Kũroneka wega atĩ rũgano rwa ũrĩa paradiso ĩrĩa yarĩ gũkũ thĩ yateirũo nĩ rwendetwo mũno nĩ andũ aingĩ thĩinĩ wa thĩ kuuma tene.
Kuanyama[kj]
Osha yela kutya oshikundafanwa shi na sha noparadisa oyo ya kana oshi li enenediladilo mondjokonona yovanhu.
Kazakh[kk]
Бір кездері жер бетінде болған жұмақ тарихтың қай дәуірінде де қызықты тақырып болғанында сөз жоқ.
Kalaallisut[kl]
Nunarsuarmi paratiisip annaaneqarnerata inuit oqaluttuarisaaneranni ingerlateqqinneqartuarnera ersarippoq.
Kimbundu[kmb]
Sé phata tundé ukulu athu a uabhela kiavulu o kibanzelu kia kukala mu palaízu.
Kannada[kn]
ಗಮನಿಸಬೇಕಾದ ವಿಷಯವೇನೆಂದರೆ, ಮಾನವ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲೇ ಜನ ತುಂಬ ಇಷ್ಟಪಟ್ಟ ವಿಷಯ ಪರದೈಸ್ ಭೂಮಿ.
Korean[ko]
분명, 사라진 지상 낙원은 인류 역사 전체에 걸쳐 사람들의 관심을 사로잡은 소재였습니다.
Konzo[koo]
Kilhangirikire ngoku omwatsi we paradiso eribya okwa kihugho ni kalhandirira akatsukire kera.
Kaonde[kqn]
Kufumatu ne kala, bantu bakeba kuyuka inge kine kwajinga paladisa pano pa ntanda.
S'gaw Karen[ksw]
လၢအခီၣ်ထံးလံၤလံၤန့ၣ် ပှၤအါဂၤဆိကမိၣ်ဝဲလၢ ဟီၣ်ခိၣ်ပၤရဒံစူးအိၣ်ဝဲတတီၤ ဘၣ်ဆၣ် လီၤမၢ်ကွံာ်ဝဲလံ.
Kwangali[kwn]
Egano lyokugazara asi paradisa za zumbana kwa lihanena nakunye.
San Salvador Kongo[kwy]
Tuka tandu yayingi o wantu beyindulanga vo e paradiso yavila kwandi e mvimba.
Kyrgyz[ky]
Ооба, жер бетиндеги бейиш багы жөнүндөгү түшүнүккө элдин кызыгуусу тарых бою тараган эмес.
Ganda[lg]
Tukirabye nti okumala ebyasa bingi abantu baali boogera ku lusuku Edeni olwali wano ku nsi.
Lingala[ln]
Tomoni polele ete banda kala, bato mingi bazalaki kondima likanisi oyo elobaka ete paradiso oyo elimwá ezalaki awa na mabele.
Lozi[loz]
Ka niti, taba ya paradaisi ya fa lifasi yelatehile, izwezipili kubulelwa hahulu ki batu ka lilimo-limo.
Lithuanian[lt]
Akivaizdu, prarasto rojaus žemėje idėja tarsi kokia aukso gija eina per visą žmonijos istoriją.
Luba-Katanga[lu]
Na bubine, myanda itala paladisa ya pano pa ntanda yājimine i mwanda usenswe kwisambila’po bantu mu bula bwa mānga.
Luba-Lulua[lua]
Bidi bimueneka patoke ne: lungenyi lua mparadizu wa pa buloba uvua mujimine ndusankishe bantu bikole munkatshi mua bidimu bia bungi.
Luvale[lue]
Chikupu vene, mujimbu wakuvuluka kujimbala chapalachise vautachikiza kuli vatu vavavulu.
Lunda[lun]
Mwamweni, nsañu yahosha hakujimbala kwaparadisa yahamaseki hinsañu yahoshañawu nankashi antu.
Luo[luo]
Onge kiawa ni chakre chon dhano osebedo kong’eyo wach paradiso ma ne olal.
Mam[mam]
Ax tok, tbʼanel in nela aju ximbʼetz kye nim xjal tiʼj tbʼanel najbʼil o txi naj.
Huautla Mazatec[mau]
Jokjitse jetjío je chjota kui síkʼaxki̱ʼnde nga jngo ʼndenaxó kicha.
Morisyen[mfe]
Li kler ki sa lide ki paradi lor later ki finn perdi la, inn bien interes bann dimounn toutlong listwar.
Mambwe-Lungu[mgr]
Pa myaka ingi antu yakalandapo sana pali paladaise iyaliko mpiti.
Marshallese[mh]
Elukkuun alikkar bwe pedetaij ear juon men el̦ap an armej ro kar kõn̦aan jel̦ã kake jãn iien ko etto.
Macedonian[mk]
Без сомнение, идејата за изгубениот рај на Земјата била многу интересна тема за луѓето низ вековите.
Malayalam[ml]
മനുഷ്യചരിത്രത്തിന്റെ ഏടുകളിൽ തിളങ്ങിനിൽക്കുന്ന ഒരു സ്വർണചരടാണ് നഷ്ടപ്പെട്ട പറുദീസയെക്കുറിച്ചുള്ള ആശയം.
Mongolian[mn]
Диваажин алдагдсан тухай хүмүүс түүхийн аль ч үед ярьсаар ирсэн.
Mòoré[mos]
D yãame tɩ yaa hal pĩnd wẽndẽ la nebã sɩng n gomd arzãn sẽn da be tẽng zug ka yelle.
Marathi[mr]
एकेकाळी पृथ्वीवर एक नंदनवन होतं, या संकल्पनेचं मानवी इतिहासात नेहमीच महत्त्व राहिलं आहे.
Malay[ms]
Memang tidak dapat dinafikan bahawa orang dari pelbagai bangsa dan kaum percaya bahawa firdaus asal memang pernah wujud di bumi.
Norwegian[nb]
Det er helt tydelig at forestillingen om et tapt paradis på jorden går som en rød tråd gjennom menneskenes historie.
Nyemba[nba]
Ngue mu tu na limuena, tunde ku ntsenkulu vantu va lema cikuma muzimbu ua citungu ca ku zimbala.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nochi maseualmej kimatij eltoya se xochimili ipan Tlaltipaktli.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tein melauj, tinochin nochipa techyolnotsani xochital tein poliuik.
North Ndebele[nd]
Kusegcekeni ukuthi indaba yokulahleka kwepharadayisi elisemhlabeni yindaba abantu abayaziyo.
Nepali[ne]
इतिहास केलाउने हो भने थुप्रै मानिसलाई प्रमोदवनको विषयमा चासो थियो भनेर स्पष्ट देखिन्छ।
Ndonga[ng]
Mondjokonona aantu oya kala nokwiipula noparadisa ndjoka ya kana kombanda yevi.
Lomwe[ngl]
Ninnawerya wiiwexexa wi mwaha yoola wa Parataiso veelaponi yavathi, waanaasivela achu moovira wa elukuluku.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kuajli nesi ika yeuejkaui opeuj ika miyekej tlanemiliaj ipan se xochitlalpan tlen yopoliuj.
Nias[nia]
Sagötö sejarah, ato niha somasi mondrunö-ndrunö sanandrösa ba waradaiso si no irai so ba gulidanö.
Niuean[niu]
Maaliali ai, ko e parataiso he lalolagi kua galo ko e manatu uho ne hagaaki e tau tagata ki ai tali mai he fakamauaga tala tuai.
Dutch[nl]
Het is duidelijk dat het idee van een verloren aards paradijs als een rode draad door de menselijke geschiedenis loopt.
South Ndebele[nr]
Sekuyakhanya-ke nje bonyana indaba yokulahleka kwepharadesi ebelisephasini bekuyiqophamlando emntwini woke.
Northern Sotho[nso]
Go molaleng gore taba ya gore go kile gwa ba le paradeise lefaseng e be e tloga e kgahla batho go theoša le histori.
Navajo[nv]
Níléédę́ę́ʼ dóó dííshjı̨́įjįʼ diné éí kéyah ayóó áhonóolin yę́ęgi, yídaneedlı̨́įgo yaa nitsídadeezkééz.
Nyaneka[nyk]
Pahe ovanthu ovanyingi vetyii umwe nawa okuti kapeiwe nawa apa ankho pakala omphangu yombembwa.
Nyankole[nyn]
Buzima, ekigambo paradiso omu nsi n’ekintu ekitwire nikimanywa omu byafaayo by’abantu.
Nzima[nzi]
Azɛlɛ ye azo Paladaese ne mɔɔ minlinle la anwo edwɛkɛ tɛbɔ alesama tetedwɛkɛ nu na nwolɛ hyia bɛ.
Oromo[om]
Kana irraa ifatti akka hubannutti, ilaalchi jannata ishii lafa irraa badde ilaalchisee jiru, seenaa ilmaan namootaa keessatti yaada xiyyeefannaa guddaan kennamuuf taʼeera.
Ossetic[os]
Уӕдӕ зӕххыл дзӕнӕт кӕй уыд, фӕлӕ стӕй кӕй фесӕфт, уыцы хъуыды адӕмы зонды алкӕддӕр уыд.
Pangasinan[pag]
Malinew sirin ya manlapu la nensaman et interesadon maong iray totoo ed abalang ya paraiso diad dalin.
Palauan[pau]
Me ngbleketakl el kmo a uldasu el kirel a ririid el baradis a kmal dirk omeksemeriar a rengrir a rechad.
Pijin[pis]
History showimaot pipol interest tumas long story abaotem paradaes long Eden.
Polish[pl]
Jak widać, wątek utraconego raju na ziemi przewija się przez całą historię człowieka.
Pohnpeian[pon]
E sansal me koasoipen paradais nan sampah me salongala kin wia mehkot me aramas kin kamehlele erein poadopoad.
Portuguese[pt]
Dá para perceber que a questão da localização do Paraíso interessava bastante às pessoas.
Quechua[qu]
Unëpita patsëmi, paraïsu oqrakashqa këkanqanta nunakuna pensayashqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Arí, runakunaqa Diospa ruwasqan sumaq huertatam maskarqaku.
Cusco Quechua[quz]
Arí, chinkasqa paraíso rimayqa ñaupa tiempomantaraqmi.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Tucui gentecunami shuj paraíso tiashcataca yaipi charin.
Rundi[rn]
Biragaragara ko kuva kera abantu bagumye biyumvira ibijanye na ya paradizo yatakara.
Ruund[rnd]
Chimeken patok anch, chitongijok cha paradis washadika chidandamedin kwikal mu manangu ma antu pa mangand wawonsu.
Romanian[ro]
Este clar că ideea unui paradis pământesc pierdut constituie un fir roșu în istoria omenirii.
Russian[ru]
Как видно, на протяжении всей человеческой истории люди грезили о потерянном земном рае.
Kinyarwanda[rw]
Igitekerezo cya paradizo yazimiye, cyagiye cyiganza mu mateka y’abantu.
Sango[sg]
A yeke polele so, na yâ ti mbaï ti azo tënë ti paradis ayeke mbeni pendere tënë so azo aye ti gbu li na ndö ni mingi.
Sinhala[si]
මේ පොළොවේ තිබුණ පාරාදීසය අහිමි වුණා කියන අදහස අතීතයේ ඉඳන්ම මිනිස්සු පිළිගත්තා.
Sidamo[sid]
Baˈino gannate daafira kultanno dhagge, hundinni kayise mannu macciishsha baxannota ikkite keeshshitino.
Slovak[sk]
Je zjavné, že myšlienka strateného pozemského raja sa objavuje počas celej ľudskej histórie.
Slovenian[sl]
Očitno je zamisel o izgubljenem zemeljskem raju rdeča nit, ki se vleče skozi vso človeško zgodovino.
Samoan[sm]
E manino mai i le talafaasolopito o tagata, sa matuā faatāuaina le manatu o le Parataiso na leiloa.
Shona[sn]
Zviri pachena kuti nyaya yekuti panyika paimbova neparadhiso yange ichifarirwa nevanhu kubvira kare.
Songe[sop]
Abimweneke kalolo’shi mwanda wa mpaladiso badi mushimine nyi mwanda wi na muulo ukata mu binangu bya bantu ba mu bipungo byoso.
Albanian[sq]
Kuptohet se ideja e parajsës së humbur tokësore ka qenë ndër më të pëlqyerat në historinë njerëzore.
Serbian[sr]
Ideja o izgubljenom raju proteže se kroz celu ljudsku istoriju.
Saramaccan[srm]
U ta fusutan gbelingbelin taa di lasi di libisëmbë lasi di libi di de bi abi a di paladëisi a goonliba, da wan gaan soni da de seei.
Sranan Tongo[srn]
A de krin taki na ini ala den hondrohondro yari di pasa, sma taki fu wan paradijs na grontapu.
Swati[ss]
Kuyacaca kutsi kulahleka kwelipharadisi kuyintfo bonkhe bantfu labayatiko.
Southern Sotho[st]
Ka ho hlakileng paradeise esale e le ea bohlokoa historing ea batho.
Swedish[sv]
Tanken på ett förlorat paradis har hängt med genom hela mänsklighetens historia.
Swahili[sw]
Ni wazi kwamba, katika historia yote ya wanadamu, watu wamevutiwa na habari kuhusu paradiso.
Congo Swahili[swc]
Ni wazi kwamba wazo la paradiso duniani yenye ilipotea ni wazo la maana sana lenye limezungumuziwa katika historia ya mwanadamu.
Tamil[ta]
ஆதாம்-ஏவாள் இழந்த ஏதேன் தோட்டம் மக்களின் மனதில் நீங்காமல் இருந்தது என்று சரித்திரம் காட்டுகிறது.
Tetun Dili[tdt]
Husi tempu uluk kedas, ema hanoin kona-ba paraízu neʼebé lakon ona.
Telugu[te]
మానవ చరిత్రలో భూమి మీద కనుమరుగైపోయిన పరదైసు ప్రజల్లో ఎంతో ఆసక్తిని కలిగించిన విషయం.
Tigrinya[ti]
እቲ ብዛዕባ ዝጠፍአት ምድራዊት ገነት ዚገልጽ ሓሳብ፡ ኣብ መላእ ታሪኽ ደቂ ሰብ ኣዝዩ ፍቱው ሓሳብ ከም ዝነበረ እምበኣር ንጹር እዩ።
Tiv[tiv]
Ikyav tese wang ér kwagh u paradiso u shin tar u yange saa la gba ior kwagh sha ikyov ikyov.
Tagalog[tl]
Maliwanag, ang ideya tungkol sa nawawalang paraiso sa lupa ay popular sa buong kasaysayan ng tao.
Tetela[tll]
Mbokɛmaka hwe dia, kanyi yendana la paradiso kakashishɔ ekɔ l’atei w’awui waleka tɛkɛtama lo ɔkɔndɔ w’anto w’otondo.
Tswana[tn]
Kgang ya gore go kile ga nna le paradaise mo lefatsheng, ke kgang e batho ba sa bolong go e kgatlhegela thata.
Tonga (Nyasa)[tog]
Viwoneke limu kuti nkhani yakuti kwenga paradayisu njakuziŵika ukongwa pacharu chapasi.
Tonga (Zambia)[toi]
Cilisalede kuti makani aamba zyaparadaiso yaanyika iyakasweeka, makani ngobali kukkomanina kapati bantu kuzwa kaindi.
Tojolabal[toj]
Ja pensar sbʼa jun kʼachinubʼ jelni staʼuneje tiʼal ja ixuk winiki.
Tok Pisin[tpi]
Stori bilong histori i soim olsem olgeta man i holim tingting olsem paradais i stap long graun long bipo.
Turkish[tr]
Gördüğümüz gibi tarihin her döneminde insanlar yeryüzündeki kayıp cennet kavramına önem vermiştir.
Tsonga[ts]
Handle ko kanakana, i khale vanhu va lava ku tiva swo tala hi paradeyisi leyi lahlekeke ya laha misaveni.
Tswa[tsc]
Zvi te dlunya lezvaku a paradhise gi lahlekileko laha misaveni i nchumu wa lisima matin’wini ya vanhu.
Tooro[ttj]
Abantu baikirizaaga ngu bakatandikira omu rugonjo rwa Adeni, baitu hati, bakaleka kwikiririza omu nyikiriza enu.
Tumbuka[tum]
Nadi, nkhani ya paradiso uyo wakaŵako pa charu chapasi njakumanyikwa chomene.
Twi[tw]
Nea yɛaka yi nyinaa ma yehu sɛ, efi teteete nyinaa nnipa gye tom paa sɛ na paradise bi wɔ asase so na ayera.
Tzeltal[tzh]
Ta melel, te spasel pensar te ay jun nichimal kʼinal te chʼayeme jich ayinem ta yoʼtan te ants winiketik ta spisil te jayeb jaʼbil kʼaxeme.
Tzotzil[tzo]
Ta melel, li paraisoe jech-o chalbeik talel skʼoplal ti kʼu xa sjalil echʼem talel xkuxlejal li krixchanoetike.
Ukrainian[uk]
Тема втраченого земного раю проходить червоною ниткою через усю історію людства.
Umbundu[umb]
Ocili okuti tunde kosimbu, ocisimĩlo coku kala vocumbo celau ca siata oku vetiya omanu.
Urhobo[urh]
Vwọrẹ uyota, nẹ awanre rhe yen ihwo ta ota kpahen ikuegbe rẹ iparadaisi ro ghwruru.
Venda[ve]
Vhukuma, mafhungo a u xelelwa nga paradiso kha ḽifhasi ho vha hu zwithu zwine vhathu vha dzula vha tshi amba nga hazwo.
Makhuwa[vmw]
Tthiri nlelo apinaatamu aakhalana muupuwelo wa eparayiisu yaarimenle.
Wolaytta[wal]
Asay saˈaappe xayida gannatiyaabaa qoppiyoogaa aggibeenna.
Waray (Philippines)[war]
Matin-aw, makikita ha bug-os nga kasaysayan an interes han mga tawo ha ideya han nawawara nga paraiso ha tuna.
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia, ko te palatiso fakakelekele ʼae neʼe puli ʼe ko he faʼahi neʼe fakamaʼuhigaʼi tuʼumaʼu e te tagata.
Xhosa[xh]
Kucacile ke ukuba oku kulahleka kweparadesi yeyona nto bekusoloko kuthethwa ngayo kuyo yonke imbali yabantu.
Yao[yao]
Kutandila kalakala, ŵandu aŵele ali mkumanyilila kuti paladaiso jwaliji pacilambo capasi.
Yapese[yap]
Ere, ba tamilang ni fare paradis ni immoy u fayleng aram ko som’on e aram ban’en ni kab kafram i yib nrib ga’ fan u wan’ e girdi’.
Yoruba[yo]
Ó ṣe kedere pé tipẹ́tipẹ́ làwọn èèyàn ti ń ronú nípa Párádísè orí ilẹ̀ ayé tá a pàdánù.
Yucateco[yua]
Tuláakal máak u yojel anchaj junpʼéel paraíso.
Zande[zne]
Si tie ziazia nga, pa inga gu paradizo nga ga kpotosende nga gupai du rogo gu pangbanga nga ga aboro.
Zulu[zu]
Kuyacaca ukuthi indaba yepharadesi elalahleka itholakala kuwo wonke umlando wabantu.