Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle is bang dat ’n vriendelike voorstel om die klank sagter te stel dalk tot ’n konfrontasie sal lei omdat die lawaaierige buurman hulle klagte as bemoeisiek sal bestempel.
Bemba[bem]
Balatiino kuti ukutubulula kwa cikuuku ukwa kuti bacefyeko iciunda kuti pambi kwaletako ukukansana ukubeebo kuti tacibakumine.
Cebuano[ceb]
Sila nahadlok nga ang usa ka malulotong sugyot sa pagpamenos sa gikusgon mahimong motultol ug komprontasyon samtang isipon sa banhang silingan ang ilang reklamo nga pagpanghilabot.
Czech[cs]
Obávají se, že by laskavý podnět, aby hudbu ztlumili, mohl vést ke konfrontaci, když hlučný soused označí jejich stížnost za nemístnou.
Danish[da]
Folk er bange for at et venligt forslag om at skrue lidt ned vil føre til en konfrontation, og at den støjende nabo vil betragte deres klage som utidig indblanding.
German[de]
Sie befürchten, daß die freundliche Bitte, die Lautstärke zu reduzieren, zu einer Konfrontation führen könnte, nämlich dann, wenn der Nachbar die Beschwerde für unverschämt hält.
Ewe[ee]
Wovɔ̃na be biabia tso aƒelika si ɖea toɣlia gbɔ dɔmefafatɔe be wòabɔbɔ gbe vie ate ŋu ana yewoakpe dzre elabena agblɔ be meka ye o.
Greek[el]
Φοβούνται ότι μια ευγενική υπόδειξη για το χαμήλωμα της έντασης ίσως οδηγήσει σε αντιπαράθεση όταν ο θορυβώδης γείτονας χαρακτηρίσει αβάσιμο το παράπονό τους.
English[en]
They are afraid that a kindly suggestion to adjust the volume might lead to confrontation as the noisy neighbor labels their complaint impertinent.
Spanish[es]
Temen que una amable sugerencia de ajustar el volumen se tome como una queja impertinente y provoque una confrontación.
Estonian[et]
Nad kardavad, et heatahtlik soovitus mänguriist vaiksemaks keerata paneb vaenuvankri veerema, kuna lärmakas naaber peab kaebust oma nina toppimiseks tema asjadesse.
French[fr]
Et l’on craint qu’en demandant gentiment à son voisin de baisser le son on ne provoque un conflit parce que le coupable jugera la plainte déplacée.
Hindi[hi]
वे डरते हैं कि आवाज़ धीमी करने का कृपापूर्ण सुझाव देने पर, जब ऊधमी पड़ोसी उनकी शिकायत को दख़लअंदाज़ी कहता है तब गरमागरमी हो सकती है।
Croatian[hr]
Oni se boje da bi ljubazan prijedlog da malo stišaju aparat mogao dovesti do sukoba kad bučni susjed nazove njihovu pritužbu drskom.
Hungarian[hu]
Attól félnek, ha kedvesen azt ajánlják, hogy az illető változtasson a hangerőn, az összecsapáshoz vezethet, mivel a zajos szomszéd szemtelenségnek veszi a panaszukat.
Indonesian[id]
Mereka takut kalau-kalau saran yang ramah untuk menyesuaikan tingkat kebisingan dapat mengarah pada pertengkaran karena tetangga yang bising mencap keluhan dari para korban sebagai mencampuri urusan orang lain.
Iloko[ilo]
Maamakda a ti naasi a singasing a pakapsuten ti uni ket agbanag iti panagsupiat no ibaga ti naarimbangaw a kaarruba a mannakibiangda.
Italian[it]
Le persone hanno paura che se suggerissero benevolmente di abbassare il volume potrebbero trovarsi coinvolte in una lite, in quanto il vicino rumoroso potrebbe considerare ingiustificate e importune le loro lamentele.
Japanese[ja]
騒々しい隣人に音量を下げるよう親切な仕方で提案しても,そんな苦情などお門違いだと決めつけられ,いさかいが生じるのではないかと思われています。
Korean[ko]
소리를 좀 낮춰 달라고 친절하게 제안했다가 소음을 낸 이웃 쪽에서 오히려 그러한 항의는 부당한 간섭이라는 식의 태도를 나타내어 서로 대립하게 되는 일이 벌어질까 봐 두려워하는 것입니다.
Macedonian[mk]
Тие се плашат дека еден љубезен предлог да се промени јачината на гласот би можел да води до конфронтација додека бучниот сосед ја обележува нивната жалба како безобразна.
Malayalam[ml]
ശബ്ദം കുറയ്ക്കാമോയെന്ന് ദയാപൂർവം ചോദിച്ചാൽ പരാതിപ്പെട്ടത് മര്യാദയായില്ലെന്നു പറഞ്ഞ്, ഒച്ചപ്പാടുണ്ടാക്കുന്ന അയൽക്കാർ പ്രശ്നമുണ്ടാക്കിയേക്കാമെന്ന് അവർ ഭയപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
त्यांनी आवाज जरा कमी करायला सांगितले तर गोंधळ करणारा शेजारी, तुम्ही दुसऱ्यांच्या गोष्टींमध्ये नाक खुपसता असे म्हणेल आणि तेथे भांडण होईल अशी भीती त्यांना वाटते.
Norwegian[nb]
De er redd for at et vennlig forslag om å dempe lydstyrken skal føre til krangel fordi den støyende naboen synes de blander seg opp i noe de ikke har noe med.
Dutch[nl]
Zij zijn bang dat een vriendelijke suggestie om het volume te matigen, tot een confrontatie zou kunnen leiden omdat de lawaaiige buurman of buurvrouw hun klacht als bemoeiziek classificeert.
Nyanja[ny]
Amaopa kuti pempho lawo laulemu lakuti anansiwo achepetseko voliyamu ya wailesi lingapute kulongolola chifukwa anansi aphokosowo amaona dandaulo lawolo kukhala losayenera.
Papiamento[pap]
Nan tin miedu cu un sugerencia bondadoso pa baha e volúmen lo por hiba na un confrontacion ya cu e bisiña ta considerá nan keho como onbeskop.
Polish[pl]
Obawiają się, że ich uprzejma prośba o ściszenie głośników może zostać uznana za zuchwalstwo i doprowadzić do zatargu z sąsiadem.
Portuguese[pt]
Elas temem um atrito, caso um vizinho ruidoso interprete como impertinência uma sugestão gentil de diminuir o volume.
Russian[ru]
Люди боятся, что, попросив соседей убавить громкость, наживут себе врагов, так как соседи будут считать, что им, дескать, «мешают жить».
Slovak[sk]
Boja sa, že priateľská žiadosť o stíšenie hlasitosti môže viesť k hádke, lebo hlučný sused označí ich sťažnosť za bezočivosť.
Slovenian[sl]
Bojijo se, da bi hrupen sosed imel njihovo pritožbo za predrznost in bi se zaradi prijaznega predloga, naj zmanjšajo glasnost zvoka, sprli.
Shona[sn]
Vanotya kuti chikarakadzo chomutsa chokuderedza ruzha chingatungamirira kurwisano sezvo muvakidzani ane ruzha anoudza munyunyuti kuti haanei nazvo.
Serbian[sr]
Oni se plaše da bi blag predlog da se smanji ton mogao dovesti do sukoba, jer bi bučni komšija rekao da je njihova žalba bezobrazluk.
Swedish[sv]
De är rädda för att en vänlig anmodan om att skruva ner volymen skulle kunna utlösa en konfrontation, eftersom de störande grannarna kanske tycker att klagomålet är obefogat.
Swahili[sw]
Wanaogopa kuwa pendekezo la fadhili la kupunguza sauti laweza kuongoza kwenye makabiliano ikiwa jirani mwenye kelele aona lalamiko lao kuwa lisilofaa.
Telugu[te]
శబ్దాన్ని తగ్గించండి అని మెత్తగా ఒక మాట చెబితే, శబ్దం చేసే పొరుగువారు గొడవలమారి అనే పేరును తమకు తగిలిస్తారని అది కలహాలకు దారి తీయగలదని వారు భయపడతారు.
Thai[th]
พวก เขา กลัว ว่า การ ชี้ แนะ ด้วย ความ กรุณา ให้ ลด เสียง ลง อาจ นํา ไป สู่ การ เผชิญ หน้า เพราะ เพื่อน บ้าน ที่ ก่อ เสียง รบกวน ถือ ว่า การ ร้อง เรียน ของ เขา นั้น ไม่ เข้า ท่า.
Tagalog[tl]
Natatakot silang ang isang may kabaitang mungkahi na hinaan ito ay maaaring humantong sa komprontasyon yamang itinuturing ng kanilang kapitbahay ang kanilang reklamo bilang panghihimasok.
Tsonga[ts]
Va chava leswaku ku n’wi kombela hi ndlela ya musa leswaku a hunguta mpfumawulo ku nga ha vanga timholovo tanihi leswi muakelani la baka pongo a tekaka xivilelo xa vona tanihi ku nghenelela etimhakeni ta van’wana.
Ukrainian[uk]
Вони бояться, що, коли по-доброму запропонують зменшити звук, це призведе до сутички, й що галасливий сусід називатиме таку скаргу втручанням не у свої справи.
Xhosa[xh]
Boyika ukuba xa besiya kucela loo mmelwane ungxolayo ukuba ayithobe kancinane ingxolo baya kuba bazithezele olunenkume ekubeni eza kubaxelela ukuba bangoogqada-mbekweni.
Zulu[zu]
Besaba ukuthi isicelo somusa sokuba umakhelwane anciphise umsindo singabangela ingxabano lapho lomakhelwane onomsindo ecabanga ukuthi bayagxambukela.