Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
En astrolog fra Sydafrika siger: „Jeg har sagt til flere at deres ægteskab ikke har en chance, at de lige så godt kan lade sig skille“
English[en]
Stated one South African astrologer: “I have told several people their marriage has no chance, that they should get divorced”
Spanish[es]
Un astrólogo de África del Sur declaró lo siguiente: “Les he dicho a muchas personas que su matrimonio no tiene arreglo y que deberían divorciarse”.
Finnish[fi]
”Olen sanonut monille, ettei heidän avioliitollaan ole onnistumismahdollisuuksia ja että heidän pitäisi erota”, kertoi eräs eteläafrikkalainen astrologi
French[fr]
Un astrologue sud-africain a déclaré: “J’ai dit à plusieurs personnes que leur mariage n’a aucune chance de réussir, qu’elles devraient divorcer.”
Croatian[hr]
Jedan južnoafrički astrolog je rekao: “Nekolicini ljudi sam rekao da njihov brak nema šanse i da se trebaju razvesti”.
Icelandic[is]
Suður-afrískur stjörnuspekingur sagði: „Ég hef sagt allmörgum að hjónaband þeirra væri glatað og að þau ættu að skilja.“
Italian[it]
Un astrologo sudafricano ha dichiarato: “Ho detto a diverse persone che il loro matrimonio non aveva nessuna probabilità di riuscita, che dovevano divorziare”
Japanese[ja]
南アフリカのある占星術師は,「わたしは幾人かの人々に,あなたの結婚生活はうまくいく見込みがないので,離婚すべきだと話した」と述べた
Malayalam[ml]
ഒരു സൗത്താഫ്രിക്കൻ ജ്യോൽസ്യൻ ഇങ്ങനെ പ്രസ്താവിച്ചു: “തങ്ങളുടെ വിവാഹബന്ധങ്ങൾക്ക് വിജയസാദ്ധ്യതയില്ലെന്നും തന്നിമിത്തം വിവാഹമോചനം നേടണമെന്നും ഞാൻ പലരോടും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്”
Norwegian[nb]
En sørafrikansk astrolog sa: «Jeg har sagt til ganske mange at deres ekteskap ikke har noen sjanse, at de bør skille seg»
Dutch[nl]
Een Zuidafrikaanse astroloog verklaarde: „Ik heb verschillende mensen gezegd dat hun huwelijk geen kans van slagen heeft, en dat zij moeten scheiden”
Polish[pl]
Pewien południowoafrykański astrolog oświadczył: „Mówiłem już wielu ludziom, że ich małżeństwo nie rokuje żadnej nadziei na przyszłość i dlatego powinni się rozwieść”
Portuguese[pt]
Declarou certo astrólogo sul-africano: “Já disse a várias pessoas que seu casamento não tem nenhuma chance, e que elas deveriam divorciar-se.”
Swedish[sv]
En sydafrikansk astrolog sade: ”Jag har talat om för många människor att deras äktenskap inte har en chans, att de borde skiljas”
Tamil[ta]
தென் ஆப்பிரிக்காவிலுள்ள சோதிடர் சொல்லுகிறார்: “அவர்களுடைய விவாகத்துக்கு பாக்கியம் இல்லை. அவர்கள் விவாகரத்துச் செய்துகொள்ள வேண்டும் என்று பலருக்கு நான் சொல்லியிருக்கிறேன்.”
Tagalog[tl]
Sabi ng isang astrologo sa Timog Aprika: “Sinabihan ko na ang maraming tao na ang kanilang pag-aasawa ay wala nang pag-asa, na dapat silang magdiborsiyo”
Turkish[tr]
Güney Afrikalı bir falcı şöyle dedi: “Ben birçok kişiye evliliklerinin yürümeyeceğini, boşanmaları gerektiğini söyledim.”
Chinese[zh]
南非的一位占星术士声称:“我告诉几对夫妇说他们的婚姻已无可挽救,他们应该离婚”