Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Dero oryeny ki i polo, ci dwan mo owacci: ‘Caulo, Caulo, pingo itye ka una?’
Afrikaans[af]
’n Lig het uit die hemel geflits en ’n stem het gesê: “Saul, Saul, waarom vervolg jy my?”
Arabic[ar]
اضاء حوله نور من السماء وسمع صوتا يقول: «شاول، شاول، لماذا تضطهدني؟».
Azerbaijani[az]
Qəflətən göydən işıq nur saçdı və bir səs dedi: «Şaul, Şaul! Nə üçün Məni təqib edirsən?»
Central Bikol[bcl]
Nagsilyab hale sa langit an sarong liwanag, asin may boses na nagsabi: “Saulo, Saulo, tadaw ta pinaglalamag mo ako?”
Bemba[bem]
Ulubuuto lwabyata ku muulu, ne shiwi lyatila: ‘Sauli, Sauli, cinshi ulencushisha?’
Bulgarian[bg]
От небето заблестява светлина и един глас му казва: „Савле, Савле, защо Ме гониш?“
Catalan[ca]
Una llum brilla des del cel i una veu diu: «Saule, Saule, ¿per què em persegueixes?».
Cebuano[ceb]
Mikidlap ang kahayag gikan sa langit, ug may tingog nga nag-ingon: “Saulo, Saulo, nganong ginalutos mo ako?”
Seselwa Creole French[crs]
En lalimyer ti klere sorti dan lesyel, e en lavwa ti dir: “Sol. Sol, akoz ou persekit mwan?”
Czech[cs]
Z nebe vyšlehlo světlo a ozval se Ježíšův hlas: „Saule, Saule, proč mě pronásleduješ?“
Danish[da]
Pludselig stråler et lys fra himmelen omkring ham, og en stemme siger: „Saul, Saul, hvorfor forfølger du mig?“
German[de]
Ein grelles Licht kommt vom Himmel und eine Stimme fragt: „Saulus, Saulus, warum verfolgst du mich?“
Ewe[ee]
Kekeli aɖe klẽ tso dziƒo, eye gbe aɖe gblɔ be: ‘Saul, Saul, nukaŋuti nèle yonyeme tim?’
Efik[efi]
Un̄wana oto heaven asiaha, ndien uyo ọwọrọ ete: “Saul, Saul, nsinam afo ọkọbọde Mi?”
Greek[el]
Ένα φως αστράφτει από τον ουρανό, και μια φωνή τού λέει: «Σαούλ, Σαούλ, γιατί με διώκεις;»
English[en]
A light flashes from heaven, and a voice says: “Saul, Saul, why are you persecuting me?”
Spanish[es]
Apareció una luz muy brillante en el cielo, y una voz dijo: “Saulo, Saulo, ¿por qué me estás persiguiendo?”.
Estonian[et]
Taevast sähvatab valgus ja üks hääl ütleb: ”Saul, Saul, miks sa mind taga kiusad?”
Finnish[fi]
Taivaasta leimahtaa valo, ja ääni sanoo: ”Saul, Saul, miksi vainoat minua?”
Fijian[fj]
E cilavi koya na rarama mai lomalagi qai rogoca e dua na domo ni kaya: “I Saula, I Saula! Na cava ko vakacacani au tiko kina?”
French[fr]
Une lumière venant du ciel se met à briller, et il entend une voix qui lui dit : “ Saul, Saul, pourquoi me persécutes- tu ?
Ga[gaa]
La ko kpɛ́ kɛjɛ ŋwɛi, ni gbee ko kɛɛ akɛ: “Saul, Saul, mɛɛba owaa mi yi?”
Guarani[gn]
Omimbi sapyʼa peteĩ lus yvágape, ha oñehendu peteĩ heʼíva: “Saulo, Saulo, ¿mbaʼére piko chepersegi hína?”.
Gun[guw]
Hinhọ́n de tá sọn olọn mẹ, bọ ogbè de dọmọ: “Saulu, Saulu, etẹwutu wẹ hiẹ to homẹkẹndo mi?”
Hausa[ha]
Haske ya haskaka daga sama kuma murya ta ce: “Shawulu, Shawulu, don me ka ke tsanantata?”
Hebrew[he]
פתאום ראה שאול אור חזק מן השמים ושמע קול אומר אליו: ”שאול, שאול, למה תרדפני?”
Hindi[hi]
स्वर्ग से बिजली चमकी और शाऊल को यह आवाज़ सुनायी दी: “शाऊल, शाऊल, तू क्यों मुझ पर ज़ुल्म कर रहा है?”
Hiligaynon[hil]
Isa ka kapawa ang nagsilak gikan sa langit, kag may tingog nga nagsiling: “Saulo, Saulo, ngaa ginahingabot mo ako?”
Hiri Motu[ho]
Guba amo diari ta ia hedinarai bona gado ta ia gwau: “Saulo e, Saulo e, badina dahaka lau dekenai oi dagedage noho?”
Croatian[hr]
S neba je zabljesnulo svjetlo i čuo se glas koji je rekao: “Savle, Savle, zašto me progoniš?”
Haitian[ht]
Gen yon limyè ki flache sot nan syèl la, epi li tande yon vwa ki di: “Sol, Sol, poukisa w ap pèsekite mwen?”
Hungarian[hu]
Világosság ragyog fel az égből, és egy hang így szól: „Saul, Saul, miért üldözöl engem?”
Indonesian[id]
Suatu cahaya memancar dari langit, dan suatu suara berkata, ”Saul, Saul, mengapa engkau menganiaya aku?”
Igbo[ig]
Ìhè si n’eluigwe nwuo, otu olu sịkwara: “Sọl, Sọl, gịnị mere i ji na-akpagbu m?”
Iloko[ilo]
Nagsilnag ti lawag manipud langit, sa kinuna ti maysa a timek: “Saulo, Saulo, apay nga idaddadanesnak?”
Icelandic[is]
Skyndilega leiftrar ljós frá himni og rödd segir: „Sál, Sál, hví ofsækir þú mig?“
Isoko[iso]
Elo jọ o te lo no odhiwu ze, urru jọ o tẹ ta nọ: “Sọl, Sọl, fikieme whọ jẹ rọ omẹ ekpokpo?”
Italian[it]
Una gran luce rifulge dal cielo e una voce dice: “Saulo, Saulo, perché mi perseguiti?”
Japanese[ja]
天から光がぱっとかがやき,「サウロ,サウロ,なぜあなたはわたしを迫害しているのか」と言う声がします。
Georgian[ka]
უცბად ციდან სინათლე გამობრწყინდა და ხმა გაისმა: „სავლე, სავლე, რატომ მდევნი?“
Kongo[kg]
Nsemo mosi ya katukaka na zulu kubasikaka, mpi ndinga mosi kutubaka nde: “Saule, Saule, sambu na nki nge ke monisa mono mpasi?”
Kuanyama[kj]
Opa li pa holoka ouyelele wa dja meulu, nopa li pa udika ondaka tai ti: “Saul, Saul, oshike to taata nge?”
Kazakh[kk]
Күтпеген жерден көктен сәуле түсіп: “Саул, Саул, мені неге қудалап жүрсің?”— деген дауыс естілді.
Khmer[km]
មាន ពន្លឺ ពី លើ មេឃ ព្រម ទាំង ឮ សំឡេង មួយ បន្លឺ មក ថា ៖ « សុល សុល ហេតុ អ្វី អ្នក បៀត បៀន ខ្ញុំ?
Korean[ko]
하늘에서 빛이 비치면서, “사울아, 사울아, 네가 왜 나를 박해하느냐?” 하고 말하는 음성이 들립니다.
Konzo[koo]
Ekyakakalha kikalhua elhubulha, n’omulenge athi: “Saulo, Saulo, busana naki ukanyendereraya kwehi?”
Kaonde[kqn]
Kyeya kyasamine kufuma mwiulu, ne jiwi jaambile’mba: “Saulo, Saulo, kyo wampachila i ki ka?”
Krio[kri]
Layt flash frɔm ɛvin ɛn wan vɔys se: “Sɔl, Sɔl, wetin mek yu de fɛt mi?”
Kwangali[kwn]
Uzera wokutunda meguru tau mu temene, makura ezwi tali tanta asi: “Sauru, Sauru, yinke ono kuhepekera nge?”
Ganda[lg]
Ekitangaala kyayaka okuva mu ggulu era eddoboozi ne ligamba nti: “Sawulo, Sawulo, lwaki onjigganya?”
Lingala[ln]
Pole moko euti na likoló engɛngi, mpe mongongo moko elobi ete: “Saulo, Saulo, mpo na nini ozali konyokola ngai?”
Lao[lo]
ມີ ແສງ ມາບ ຈາກ ສະຫວັນ ແລະ ມີ ສຽງ ກ່າວ ວ່າ: “ໂຊໂລ ໂຊໂລ ເອີຍ ເປັນ ສັນ ໃດ ທ່ານ ຂົ່ມເຫງ ເຮົາ?”
Lozi[loz]
Kiha ku taha liseli le li benya ku zwa kwa lihalimu, mi linzwi li bulela kuli: “Saule, Saule u ni nyandisezañi?”
Lithuanian[lt]
Iš dangaus blyksteli ryški šviesa ir pasigirsta balsas: „Sauliau, Sauliau, kam mane persekioji?“
Luba-Katanga[lu]
Abe Solo! Le i kika kyo umpangilapangila?”
Luba-Lulua[lua]
Dinkenke diakafumina mu diulu, ne dîyi diamba ne: ‘Shaula, Shaula, udi unkengesha bua tshinyi?’
Luvale[lue]
Kukasumuka muveso wakufuma mwilu zwalala nakwivwa lizu nalihanjika ngwalyo: “Ove Saulu, ove Saulu, weji kunguyanjishilanga ika?”
Latvian[lv]
No debesīm atspīdēja gaisma un atskanēja balss, kas vaicāja: ”Saul, Saul, kāpēc tu mani vajā?”
Macedonian[mk]
Го осветлува светлина од небото, и еден глас му вели: „Савле, Савле, зошто ме прогонуваш?“
Malayalam[ml]
‘ശൗലേ, ശൗലേ, നീ എന്നെ പീഡിപ്പിക്കുന്നത് എന്തിനാണ്?’ എന്നൊരു ശബ്ദവും കേട്ടു.
Maltese[mt]
Dawl jiddi mis- sema, u leħen jgħidlu: “Sawlu, Sawlu, għala qed tippersegwitani?”
Norwegian[nb]
Et lys fra himmelen stråler omkring ham, og en røst sier: «Saul, Saul, hvorfor forfølger du meg?»
Nepali[ne]
आकाशबाट ज्योति चम्किन्छ र एउटा यस्तो आवाज आउँछ: “शावल, ए शावल, तिमी किन मेरो खेदो गर्दैछौ?”
Ndonga[ng]
Uuyelele owa adhima okuza megulu noku uvu ewi tali ti: “Saulus, Saulus, omolwashike to tidhagana ndje?”
Dutch[nl]
Er flitst een licht uit de hemel en een stem zegt: ’Saul, Saul, waarom vervolg je mij?’
Nyanja[ny]
Kunawala kwambiri kuchokera kumwamba, ndipo panamveka mawu akuti: ‘Saulo, Saulo, kodi ukundizunziranji?’
Pangasinan[pag]
Walay liwawan nanlapud tawen tan boses a kuanto: “Saulo, Saulo, akin a papasegsegangen moak?”
Papiamento[pap]
Un lus a bin for di shelu, anto un stèm a bisa: “Saulo, Saulo, pakiko bo ta persiguí mi?”
Pijin[pis]
Wanfala laet shaen kamaot from heven, and wanfala voice hem sei: “Saul, Saul, why nao iu persecutim mi?”
Polish[pl]
Z nieba rozbłyska światło i rozlega się głos: „Saulu, Saulu, czemu mnie prześladujesz?”
Pohnpeian[pon]
Marain ehu dakodo sang nanleng, oh ngihl ehu mahsanih: “Sohl, Sohl, dahme ke kin kemekemehkin ie?”
Portuguese[pt]
Uma luz brilhou no céu e uma voz disse: “Saulo, Saulo, por que me persegues?”
Rundi[rn]
Imishwarara y’umuco irashe ivuye mw’ijuru, maze ijwi rivuga riti: “Sauli, Sauli, umpīgira iki?”.
Ruund[rnd]
Ov, mulong wak ey ukat kwinzengol am?”
Romanian[ro]
O lumină a strălucit din cer şi o voce s-a auzit spunând: „Saul, Saul, de ce mă persecuţi?“
Russian[ru]
Внезапно вспыхивает свет с неба, и Савл слышит голос, говорящий ему: «Савл, Савл, почему ты меня преследуешь?»
Kinyarwanda[rw]
Yumvise n’ijwi rivugira mu ijuru riti ‘Sawuli, Sawuli, urandenganyiriza iki?’
Sango[sg]
Wâ alondo na yayu aza, na mbeni go atene: “Saul, Saul, teti nyen mo sala ngangu na Mbi?”
Sinhala[si]
එකපාරටම අහසෙන් එළියක් ඇවිත් ‘සාවුල්, සාවුල්, ඔයා මට පීඩා කරන්නේ ඇයි’ කියන හඬක් ඇහුණා.
Slovak[sk]
Zrazu z neba zažiari svetlo a Saul počuje hlas, ktorý hovorí: „Saul, Saul, prečo ma prenasleduješ?“
Slovenian[sl]
Z neba posije svetloba in neki glas mu reče: ‚Savel, Savel, zakaj me preganjaš?‘
Samoan[sm]
Na susulu mai se malamalama mai le lagi, ma ua faapea mai se leo: “Saulo, Saulo e, se ā lea mea ua e sauā mai ai iā te aʻu?”
Shona[sn]
Chiedza chinopenya chichibva mudenga, uye inzwi rinoti: “Sauro, Sauro, uri kunditambudzirei?”
Albanian[sq]
Një dritë ndriçon nga qielli dhe një zë thotë: ‘Saul, Saul, pse po më përndjek?’
Serbian[sr]
Obasjala ga je svetlost s neba i začuo se glas koji mu je rekao: „Savle, Savle, zašto me progoniš?“
Sranan Tongo[srn]
Wan leti e koti komoto fu hemel, èn wan sten e taki: „Saulus, Saulus, fu san ede yu e frufolgu mi?”
Swati[ss]
Kwamanyata kukhanya lokuvela ezulwini futsi kwavakala livi lelitsi: “Sawula, Sawula, ungihluphelani?”
Southern Sotho[st]
Ho hlaha leseli leholimong, ’me lentsoe le re: “Saule, Saule, u ntlhorisetsa’ng?”
Swedish[sv]
Plötsligt kommer ett starkt ljus från himlen, och en röst säger: ”Saul, Saul, varför förföljer du mig?”
Swahili[sw]
Nuru inaangaza kutoka mbinguni, na sauti inasema: “Sauli, Sauli, kwa nini unanitesa?”
Congo Swahili[swc]
Nuru inaangaza kutoka mbinguni, na sauti inasema: “Sauli, Sauli, kwa nini unanitesa?”
Tamil[ta]
‘சவுலே, சவுலே, ஏன் எனக்கு கஷ்டம் கொடுக்கிறாய்?’ என்ற குரல் கேட்டது.
Telugu[te]
పరలోకం నుండి వెలుగు ప్రకాశించింది, అప్పుడు ఒక స్వరం, ‘సౌలా, సౌలా, నువ్వు ఎందుకు నన్ను హింసిస్తున్నావు’ అని అడిగింది.
Tajik[tg]
10 Аз осмон нуре медурахшад ва овозе чунин мегӯяд: «Шоул, Шоул, барои чӣ ту маро азоб медиҳӣ?»
Thai[th]
มี แสง วาบ มา จาก สวรรค์ และ มี เสียง ตรัส ว่า “เซาโล, เซาโล เอ๋ย, เจ้า ข่มเหง เรา ทําไม?”
Tigrinya[ti]
ጸዳል ብርሃን ካብ ሰማይ ኣንጸባረቐ: “ሳውል: ሳውል: ንምንታይ እትሰጐኒ፧” ዚብል ድምጺ ድማ ተሰምዐ።
Turkmen[tk]
10 Gökden nur ýalpyldap, şeýle ses eşidilýär: «Saul! Saul! Näme üçin maňa azar berýärsiň?»
Tagalog[tl]
Kumislap ang isang liwanag mula sa langit, at isang tinig ang nagsabi: “Saul, Saul, bakit mo ako pinag-uusig?”
Tetela[tll]
Osase wakangamɔ oma l’olongo ndo nde akoke dui dimɔtshi diata ɔnɛ: “Saulu, Saulu, okoko wana wansuyaye?”
Tswana[tn]
Go phatsima lesedi go tswa kwa legodimong, mme go na le lentswe le le reng: “Saulo, Saulo, o mpogisetsang?”
Tongan[to]
‘Oku tapa mai ha maama mei hēvani, pea ‘oku pehē mai ‘e ha le‘o: “ ‘E Saula, ‘e Saula, ko e ha ‘oku ke fakatanga‘i ai au?”
Tonga (Zambia)[toi]
Imumuni wakamweka kuzwa kujulu, alimwi kwakamvwugwa jwi lyakati: “Saulo, Saulo, undipenzezyanzi?”
Tok Pisin[tpi]
Lait i kamap long heven, na wanpela nek i tok: “Sol, Sol, bilong wanem yu wok long bagarapim mi?”
Turkish[tr]
Saul yoldayken gökten aniden bir ışık parladı ve bir ses “Saul, Saul, neden bana zulmediyorsun?” diye seslendi.
Tsonga[ts]
Ku ve ni ku vonakala loku humaka etilweni, kutani ku twakala rito ri ku: “Sawulo, Sawulo, u ndzi xanisela yini?”
Tswa[tsc]
Ku lo woneka a kuwonekela ka hombe hi le tilweni, zonake ku zwala gezu giku: “Saule, Saule, hi yini u nzi xanisako ke?”
Tumbuka[tum]
Ungweru ukaŵara kufuma kucanya, ndipo wakapulika lizgu lakuti: “Saulos, Saulos, ukundizikizgiraci?”
Twi[tw]
Hann bi pue fii soro, na ɛnne bi kae sɛ: “Saul, Saul, adɛn na wotaa me?”
Tzotzil[tzo]
Te ivinaj tal tsots xojobal lus ta vinajel xchiʼuk xi laj yal jun yechʼomal eile: «Saulo, Saulo, ¿cʼu yuʼun chavutsʼintaun?», xi.
Ukrainian[uk]
Раптом з неба починає сяяти світло і лунає голос: «Савле, Савле,— чому ти Мене переслідуєш?»
Urdu[ur]
جب ساؤل سفر کر رہے تھے تو ایک دم سے آسمان سے تیز روشنی چمکنے لگی اور اُن کو یہ آواز سنائی دی: ”اَے ساؤل، اَے ساؤل!
Venda[ve]
Ha penya tshedza tshi bvaho ṱaḓulu, nahone ipfi ḽa ri: “Saulo, Saulo, U ntovholela’ni?”
Vietnamese[vi]
Một tia sáng lóe lên từ trời và có tiếng nói: “Hỡi Sau-lơ, Sau-lơ, sao ngươi bắt-bớ ta?”
Waray (Philippines)[war]
Tigda nga nagsanag an kalamrag tikang ha langit, ngan usa nga tingog an nagsiring: “Saulo, Saulo, kay ano nga gintitimaraot mo ako?”
Xhosa[xh]
Kuvela umbane ezulwini, nelizwi elithi: “Sawule, Sawule, kutheni unditshutshisa nje?”
Yoruba[yo]
Ìmọ́lẹ̀ kan tàn yòò láti ọ̀run, ohùn kan sì sọ pé: “Sọ́ọ̀lù, Sọ́ọ̀lù, èé ṣe tí ìwọ fi ń ṣe inúnibíni sí mi?”
Yucateco[yua]
10 Ka tu yuʼubaj u yaʼalaʼal: «Saulo, Saulo, ¿baʼaxten táan a chʼaʼpachtiken?».
Isthmus Zapotec[zai]
Neza zebe que málasi bihuinni ti biaaniʼ guizáʼ ruzaaniʼ de guibáʼ, ne biree ti ridxi na: «Saulo, Saulo, xiñee canaza [...] nanda lu naa».
Chinese[zh]
天上突然闪出一道强光,有声音说:“扫罗,扫罗,你为什么迫害我?”
Zulu[zu]
Kubaneka ukukhanya okuvela ezulwini, bese kuzwakala izwi lithi: “Sawulu, Sawulu, ungishushiselani na?”