Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi vil benytte lejligheden til at opfordre Europa-Parlamentet til at gribe ind og tvinge P[amp]I Club og de rederier, der ejer og , til at betale bøderne i forbindelse med de to skibes forlis, så besætningerne, der nu tilbageholdes som syndebukke og gidsler i henholdsvis Spanien og Pakistan, kan løslades.
German[de]
Bei dieser Gelegenheit rufen wir das Europäische Parlament auf zu intervenieren, um den P[amp]I Club und die Eigentümer der „Prestige“ und der zu verpflichten, die Geldstrafen für die Havarien der beiden Schiffe zu zahlen, damit ihre Besatzungen, die in Spanien beziehungsweise in Pakistan als Sündenböcke in Geiselhaft sitzen, freigelassen werden.
English[en]
We take this opportunity to call on the European Parliament to intervene and to force the P[amp]I Club and the companies which own the and the to pay the fines for the two shipwrecks so that their crews, which are being held hostage as scapegoats in Spain and Pakistan respectively, can be released.
Spanish[es]
Desde aquí queremos aprovechar esta oportunidad para instar al Parlamento Europeo a que intervenga y obligue al Club de Protección e Indemnización y a las compañías propietarias del y el a pagar las multas por los dos naufragios, de forma que sus tripulaciones, retenidas como cabezas de turco en España y Pakistán respectivamente, puedan ser liberadas.
Finnish[fi]
Käytämme tätä tilaisuutta hyväksemme ja kehotamme Euroopan parlamenttia puuttumaan asiaan ja pakottamaan P[amp]I Club -vakuutusyhtiön sekä Prestige- ja TasmanSpirit-alukset omistavat yritykset maksamaan näistä kahdesta haaksirikosta määrätyt sakot, jotta näiden alusten miehistöt, joita pidetään sijaiskärsijöinä panttivankeina Espanjassa ja Pakistanissa, voidaan vapauttaa.
French[fr]
Nous en profitons pour inviter le Parlement européen à intervenir pour obliger le P[amp]I Club et les sociétés propriétaires du et du à payer les astreintes pour les naufrages de ces deux navires, afin de permettre la libération de leurs équipages, lesquels sont retenus en otages comme des boucs émissaires, en Espagne et au Pakistan respectivement.
Italian[it]
Cogliamo questa occasione per chiedere al Parlamento europeo di intervenire per costringere il e le società armatrici della e della a pagare le multe per i due naufragi, in modo che gli equipaggi, tenuti in ostaggio come capri espiatori rispettivamente in Spagna e in Pakistan, siano rilasciati.
Dutch[nl]
Wij roepen het Europees Parlement op de P[amp]I Club en de rederijen van de Prestige en Tasman Spirit te verplichten de geldboeten te betalen voor de rampen met die twee schepen, zodat de bemanning, die nu in Spanje en Pakistan wordt vastgehouden als menselijk onderpand, kan worden vrijgelaten.
Portuguese[pt]
Aproveitamos esta ocasião para exortarmos o Parlamento Europeu a intervir e obrigar o P[amp]I Club e as companhias proprietárias do Prestigee do Tasman Spirita pagarem as multas pelos dois naufrágios, para que sejam libertadas as suas tripulações que se encontram detidas como reféns e bodes expiatórios, respectivamente, em Espanha e no Paquistão.
Swedish[sv]
Vi tar detta tillfälle i akt och uppmana Europaparlamentet att ingripa och tvinga den P[amp]I-klubb och de fartyg som äger ”Prestige” och ”Tasman Spirit” att betala böterna för de två vraken, så att deras besättning, som hålls som gisslan som syndabockar i Spanien respektive Pakistan, kan släppas.