Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Впоследствие през периода 1992—2000 г. меморандум No 801 от 17 март 1992 г. предвижда, че по принцип увеличенията на цените трябва да са в рамките на процента на инфлация, който по това време е определян от междуведомствения комитет по ценообразуване.
Czech[cs]
Mezi lety 1992 a 2000 pak úřední oznámení č. 801 ze dne 17. března 1992 stanovilo, že tarify se za normálních okolností mohou zvýšit jen v rámci míry inflace, kterou v té době udával meziministerský výbor pro tvorbu cen.
Danish[da]
Senere, mellem 1992 og 2000, hed det i memorandum nr. 801 af 17. marts 1992, at takstforhøjelser normalt skulle holdes inden for inflationsraten, som på det tidspunkt blev oplyst af det tværministerielle prissætningsudvalg.
German[de]
In den Jahren 1992-2000 war in der Mitteilung Nr. 801 vom 17. März 1992 festgelegt, dass die Beförderungsentgelte höchstens analog zur Inflationsentwicklung erhöht werden durften; maßgeblich für die anzunehmende Inflationsentwicklung waren die Angaben des interministeriellen Preisausschusses.
Greek[el]
Στη συνέχεια, από το 1992 έως το 2000, το επίσημο υπόμνημα αριθ. 801 της 17ης Μαρτίου 1992 όριζε ότι οι αυξήσεις των κομίστρων έπρεπε κατά κανόνα να περιορίζονται εντός του πληθωρισμού, τον οποίο την εποχή εκείνη καθόριζε η διυπουργική επιτροπή τιμών.
English[en]
Subsequently, between 1992 and 2000, memorandum No 801 of 17 March 1992 stipulated that, normally, fare increases had to be contained within the rate of inflation, which at the time was indicated by the inter-ministerial pricing committee.
Spanish[es]
Posteriormente, de 1992 a 2000, el memorando oficial no 801, de 17 de marzo de 1992, estableció que los aumentos tarifarios debían mantenerse dentro de los límites de la tasa de inflación, indicada en aquel momento por el comité interministerial de precios.
Estonian[et]
Ajavahemikul 1992–2000 sätestas 17. märtsi 1992. aasta memorandum nr 801, et üldiselt ei tohi piletihinna tõus ületada inflatsioonimäära, mida tol ajal avaldas ministeeriumidevaheline hinnakomisjon.
Finnish[fi]
Vuodesta 1992 vuoteen 2000 sovellettiin 17 päivänä maaliskuuta 1992 päivättyä muistiota 801, jonka mukaan tariffien korotusten oli oltava inflaation rajoissa, ja tästä puolestaan tuolloin päätti ministeriöiden välinen hinta-asiain komitea.
French[fr]
Par la suite, le mémorandum officiel no 801 du 17 mars 1992 s’est appliqué de 1992 à 2000; aux termes de celui-ci, les augmentations tarifaires devaient, en principe, rester limitées au taux d’inflation, lequel était communiqué, à l’époque, par le comitato interministeriale prezzi [comité interministériel des prix].
Croatian[hr]
Nakon toga, u razdoblju između 1992. i 2000., memorandumom br. 801 od 17. ožujka 1992. propisano je da se u uobičajenim slučajevima povećanje cijena karata mora zadržati unutar stope inflacije, koju je u tom razdoblju određivao međuresorni odbor za formiranje cijena.
Hungarian[hu]
Ezt követően 1992–2000 között az 1992. március 17-i 801. sz. jegyzőkönyv előírta, hogy általában a viteldíjak legfeljebb az infláció mértékével emelhetők, amelyet akkor a minisztériumközi árbizottság állapított meg.
Italian[it]
Successivamente, dal 1992 al 2000, il promemoria ufficiale n. 801 del 17 marzo 1992 stabiliva che gli aumenti tariffari dovessero di norma rimanere contenuti entro il tasso d’inflazione, che all’epoca era indicato dal comitato interministeriale prezzi.
Lithuanian[lt]
Vėliau 1992–2000 m. galiojo 1992 m. kovo 17 d. oficialioji atmintinė Nr. 801, kurioje nustatyta, kad tarifai neturėtų didėti daugiau negu infliacijos rodiklis, kurį tuo metu nustatydavo tarpministerinis kainų komitetas.
Latvian[lv]
Pēc tam laikposmā no 1992. gada līdz 2000. gadam 1992. gada 17. marta Memorandā Nr. 801 tika paredzēts, ka parasti braukšanas maksas palielinājums nedrīkst pārsniegt inflācijas likmi, kuru tajā laikā norādīja starpministriju cenu noteikšanas komiteja.
Maltese[mt]
Aktar tard, mill-1992 sal-2000, il-Memorandum Uffiċjali Nru 801 tas-17 ta’ Marzu 1992 stabbilixxa li ż-żidiet fit-tariffi normalment ma għandhomx jaqbżu r-rata tal-inflazzjoni, li f’dak iż-żmien kienet indikata mill-Comitato Interministeriale Prezzi.
Dutch[nl]
Nadien, in de periode 1992-2000 was in de departementale richtlijn nr. 801 van 17 maart 1992 bepaald dat de tariefstijgingen onder de inflatie moesten blijven, zoals die in die periode werd vastgesteld door de interdepartementale prijzencommissie.
Polish[pl]
Później, w latach 1992–2000, memorandum nr 801 z dnia 17 marca 1992 r. stanowiło, że zasadniczo podnoszenie opłat musi ograniczać się do stopy inflacji, która w tamtym czasie była określana przez międzyresortowy komitet ds. ustalania cen.
Portuguese[pt]
Depois, entre 1992 e 2000, o memorando n.o 801 de 17 de março de 1992 estabelecia que os aumentos tarifários deviam manter-se dentro dos limites da taxa de inflação, a qual nessa altura era indicada pelo comité interministerial dos preços.
Romanian[ro]
Ulterior, între 1992 și 2000, memorandumul nr. 801 din 17 martie 1992 prevedea că, în mod normal, majorarea tarifelor trebuie să se limiteze la rata inflației, care în perioada respectivă era indicată de comitetul interministerial de stabilire a prețurilor.
Slovak[sk]
Medzi rokmi 1992 a 2000 potom memorandum č. 801 zo 17. marca 1992 stanovovalo, že cestovné sa za normálnych okolností mohlo zvýšiť len v rámci miery inflácie, ktorú v tom čase udával medziministerský výbor pre tvorbu cien.
Slovenian[sl]
Pozneje, med letoma 1992 in 2000, je bilo z uradnim opomnikom št. 801 z dne 17. marca 1992 določeno, da morajo povišanja prevoznin načeloma ustrezati stopnji inflacije, ki jo je takrat določal medministrski odbor za cene.
Swedish[sv]
Därefter, mellan 1992 och 2000, föreskrevs i pm nr 801 av den 17 mars 1992 att höjningar av biljettpriserna inte normalt sett fick överstiga inflationstakten, som vid den tiden angavs av den interministeriella priskommittén.