Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Jehanɛ hu, suɔmi nɛ yemi kɛ buami ní tsuli ɔmɛ je kpo ɔ ha nɛ nyɛmimɛ nɛ a ngɛ asafo nyafii nɛ ɔ mi ɔ wo a fiɛɛmi ní tsumi ɔ mi la.
Afrikaans[af]
Wat meer is, nadat hulle gesien het watter liefdevolle sorg die noodlenigingswerkers aan die geteisterde broers voorsien het, het etlike lede van daardie gemeente besluit om meer in die bediening te doen.
Amharic[am]
በተጨማሪም የእርዳታ ሠራተኞች ጉዳት ለደረሰባቸው ወንድሞች ባደረጉት ፍቅራዊ እንክብካቤ ልባቸው የተነካ በርካታ የጉባኤው አባላት አገልግሎታቸውን ይበልጥ ለማቀጣጠል ተነሳስተዋል።
Arabic[ar]
وَبَعْدَمَا لَاحَظَ ٱلْبَعْضُ فِي ٱلْجَمَاعَةِ ٱلِٱهْتِمَامَ ٱلْبَالِغَ ٱلَّذِي أَوْلَاهُ عُمَّالُ ٱلْإِغَاثَةِ لِلْمُصَابِينَ، ٱنْدَفَعُوا إِلَى تَكْثِيفِ خِدْمَتِهِمْ.
Aymara[ay]
Uk uñjasaw uka tamankirinakat waljanejj jukʼamp yatiyañatak chʼamachasipjjäna.
Azerbaijani[az]
Bundan əlavə, könüllülərin əziyyət çəkmiş bacı-qardaşlarına necə məhəbbətlə qayğı göstərdiklərini görəndən sonra yığıncaqda bir çoxları daha da səylə xidmət etməyə başladılar.
Central Bikol[bcl]
Apuwera kaiyan, pagkatapos na maobserbaran an mamumuton asin lubos na pag-asikaso kan mga nagtabang sa naeridong mga tugang, napahiro an nagkapira sa kongregasyon na urog pang magmaigot sa ministeryo.
Bemba[bem]
Na kabili, pa numa ya kumona ifyo bamunyinefwe ababomba umulimo wa kwafwilisha abaponenwa na masanso basungile bwino abali mu busanso, abengi aba muli cilya cilonganino batendeke ukushimikila sana.
Bulgarian[bg]
Освен това, като видяха любещите грижи, с които доброволците обсипваха пострадалите, няколко души от сбора бяха подбудени да увеличат службата си.
Batak Karo[btx]
Selain si e, kenca mperdiateken kekelengen sukarelawan si ngurus turang senina si jadi korban, tersuruh ukur piga-piga turang seninanta ningkatken pelayanenna.
Catalan[ca]
A més, a l’observar el tracte amorós que els voluntaris van donar als germans afectats, diversos publicadors de la congregació van intensificar la seva predicació.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, daghan sa maong kongregasyon ang nadasig nga magkugi sa ministeryo.
Seselwa Creole French[crs]
Deplis, apre ki i ti’n obzerv lanmour ki bann travayer led sekour ti pe donn bann ki ti pe soufer, plizyer endividi dan sa kongregasyon ti santi zot pouse pour fer plis dan zot minister.
Czech[cs]
Láskyplná péče humanitárních pracovníků navíc některé zvěstovatele z tohoto sboru podnítila k větší horlivosti ve službě.
Chuvash[cv]
Унсӑр пуҫне доброволецсем хӗн курнӑ тӑвансемшӗн мӗнле юратса тӑрӑшнине кура ҫав пухури темиҫе ҫын сӑваплӑ ӗҫе хастарлӑрах тума пуҫланӑ.
Danish[da]
Den inderlige omsorg nødhjælpsarbejderne havde vist, tilskyndede desuden mange fra menigheden til at intensivere forkyndelsen.
German[de]
Die Fürsorge der freiwilligen Helfer hat einige in der Versammlung so berührt, dass sie ihren Einsatz im Dienst gesteigert haben.
Ewe[ee]
Azɔ hã, kpekpeɖeŋu si gbegbe wona nɔvi siwo dzi afɔkua dzɔ ɖo la teƒekpɔkpɔ wɔ dɔ ɖe hamea me tɔ geɖe dzi wogade dzo woƒe gbeadzisubɔsubɔdɔa me.
Efik[efi]
Akan oro, ke ini ediwak owo ke esop oro ẹkekụtde nte nditọete oro ẹsinọde un̄wam ẹkenen̄erede ẹse ẹban̄a nditọete oro ẹkenyenede unọmọ, mmọ ẹma ẹnen̄ede ẹsịn ifịk ke utom ukwọrọikọ.
Greek[el]
Αλλά και πολλά άτομα από εκείνη την εκκλησία, παρατηρώντας το στοργικό ενδιαφέρον με το οποίο κατέκλυσαν οι εθελοντές τους πληγέντες αδελφούς, υποκινήθηκαν να αυξήσουν τη δράση τους.
English[en]
Furthermore, after observing the loving care that the relief workers showered on the afflicted brothers, several individuals in that congregation were moved to intensify their ministry.
Spanish[es]
Además, al ver todo el tierno cuidado que recibieron, varios miembros de la congregación se sintieron impulsados a intensificar su ministerio.
Estonian[et]
Kui koguduseliikmed nägid, millise armastuse ja hoolega appi tulnud vabatahtlikud kannatada saanud vendi kohtlesid, ajendas see mitmeid neist veelgi innukamalt kuulutustööd tegema.
Finnish[fi]
Nähtyään, miten hellästi ja uhrautuvasti avustustyöntekijät huolehtivat uhreista, monet seurakuntalaiset päättivät lisätä palvelustaan.
Fijian[fj]
Kena ikuri, nira raica na vo ni mataveitacini na loloma e laurai ena gauna ni vakacoko, era uqeti sara ga mera vakalevutaka nodra cakacaka vakaitalatala.
French[fr]
De plus, touchés par la sollicitude des volontaires venus les soutenir, plusieurs membres de la congrégation se sont investis davantage dans le ministère.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, be ni mɛi na bɔ ni yelikɛbuamɔ nitsulɔi lɛ jɛ amɛsuɔmɔŋ amɛkwɛ mɛi ni epila lɛ, etsirɛ shiɛlɔi ni yɔɔ nakai asafo lɛ mli lɛ ateŋ babaoo ni amɛwo amɛsɔɔmɔ lɛ mli hewalɛ.
Gilbertese[gil]
Ao imwin noran te mwakuri n tangira are a kaotia taan ibuobuoki nakoia tariia ake a karawawataaki, a kairaki kaain te ekaretia anne n tatabemania nako bwa a na kakorakoraa riki aia mwakuri ni minita.
Guarani[gn]
Ohechávo mbaʼéicha oñeñatende porã hesekuéra, heta ermáno upe kongregasionpegua ikyreʼỹ ojapove hag̃ua Jehová servísiope.
Gun[guw]
Humọ, mẹsusu to agun lọ mẹ yin whinwhàn nado yidogọna zohunhun yetọn to lizọnyizọn lọ mẹ to whenue yé doayi lehe azọ́nwatọ kọgbọ tọn lẹ ko yí owanyi do penukundo mẹmẹsunnu he go onú jọ do lẹ go do.
Hausa[ha]
Ƙari ga haka, saboda irin ƙaunar da masu aikin agaji suka nuna wa ’yan’uwan nan da haɗarin ya shafa, wasu a cikin ikilisiyar sun daɗa ƙwazo a wa’azi.
Hindi[hi]
उस मंडली के कई लोगों ने जब देखा कि राहत पहुँचानेवाले भाई-बहनों ने कैसे घायल भाई-बहनों की देखभाल करने में खुद को दे दिया तो उन पर गहरा असर हुआ और वे प्रचार काम और भी जोश के साथ करने लगे।
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, sang nakita nila ang mahigugmaon nga pag-atipan sa mga biktima, madamo sa kongregasyon ang labi nga nangin makugi sa ministeryo.
Croatian[hr]
Osim toga, kad su vidjeli s koliko su se ljubavi i pažnje volonteri brinuli za ozlijeđenu braću, nekoliko objavitelja iz te skupštine odlučilo je više se posvetiti službi.
Hungarian[hu]
Továbbá néhányan a gyülekezetből fokozták a szolgálatukat, miután megfigyelték, hogy az önkéntesek milyen szeretettel törődtek a sérült testvérekkel.
Armenian[hy]
Բացի այդ, տեսնելով կամավորների սիրառատ հոգատարությունը՝ ժողովի անդամներից ոմանք մղվեցին ավելի ակտիվորեն ծառայել։
Western Armenian[hyw]
Ասկէ զատ, օգնութիւն մատուցանողներուն սիրալիր հոգատարութիւնը տեսնելով, այդ ժողովքէն անհատներ մղուեցան իրենց ծառայութիւնը աւելցնելու։
Indonesian[id]
Selain itu, setelah mengamati kepedulian pengasih dari sukarelawan yang mengurus saudara-saudara yang menjadi korban, beberapa saudara di sidang itu tergerak untuk meningkatkan pelayanan mereka.
Igbo[ig]
Ihe ọzọkwa bụ na mgbe ụmụnna ụfọdụ ha na ha nọ n’ọgbakọ hụrụ otú ụmụnna si na-enyere ndị a merụrụ ahụ́ aka, ha jesiwere ozi ọma ike.
Iloko[ilo]
Maysa pay, idi nakitada ti naayat a pannakaseknan dagiti boluntario iti panagsaranay kadagiti apektado a kakabsat, natignay ti sumagmamano a miembro ti kongregasion a mangparayray iti ministerioda.
Icelandic[is]
Sú umönnun, sem hjálparstarfsmennirnir veittu, hafði sterk áhrif á þau og var sumum í söfnuðinum hvatning til að boða fagnaðarerindið af enn meira kappi en áður.
Isoko[iso]
U te no ere no, nọ inievo jọ a ruẹ oghẹrẹ nọ utu ogbodhẹ na a rọ rẹrote inievo nọ okpẹtu o te oma na, u te ru ai kru oma ga evaọ iruo usiuwoma ota na vi epaọ anwẹdẹ.
Italian[it]
Inoltre, dopo aver visto con quanta premura i soccorritori avevano aiutato i fratelli coinvolti, vari componenti della congregazione decisero di fare di più nell’opera di predicazione.
Javanese[jv]
Sakwisé nggatèkké katresnané para sedulur sing dadi sukarélawan, ana sedulur-sedulur ing jemaat sing dadi luwih ngupaya manèh ing gawéan nginjil.
Georgian[ka]
გარდა ამისა, დაშავებული ძმების დასახმარებლად ჩასული მოხალისეების თავდაუზოგავმა შრომამ და მზრუნველობამ კრების რამდენიმე წევრი აღძრა, უფრო აქტიურად ჩაბმულიყვნენ მსახურებაში.
Kabiyè[kbp]
Pɩtasɩ lɛ, koobiya na ɛzɩma pɔcɔnɩ kʋdɔndɩnaa mba pɔ-yɔɔ lɛ, pituzi-wɛ nɛ pɔsɔzɩ pɔ-tɔm susuu tʋmɩyɛ.
Kongo[kg]
Diaka, na nima ya kumona dikebi ya zola yina bampangi ya ke pesaka lusadisu tudilaka bampangi yina vandaka na mpasi, bampangi mingi ya dibundu yai salaka bangunga mingi na kisalu ya kusamuna.
Kikuyu[ki]
Makĩria ma ũguo, thutha wa kuona ũrĩa erutĩri arĩa mokĩte kũheana ũteithio maarũmbũirie ariũ a Ithe witũ arĩa maagurarĩtio, andũ aigana ũna thĩinĩ wa kĩũngano kĩu nĩ maatuire itua rĩa kuongerera ũtungata wao.
Kuanyama[kj]
Shimwe vali, eshi vamwe meongalo olo va mona ovaliyambi vokuyandja oikwafa tava file oshisho pahole ovamwaxe ovo va xupa moshiponga, oshe ve linyengifa va tamunune mo oukalele wavo.
Kazakh[kk]
Осындай риясыз қамқорлыққа тәнті болған бірнеше адам қызметке белсене атсалыса бастады.
Kimbundu[kmb]
Kioso kia mono o henda ia jiphange endele mu kuatekesa o jiphange jetu akexile mu tala hadi, jiphange javulu mu kilunga kieniókio a suínine dingi mu ku boka.
Korean[ko]
또한 그 회중의 일부 사람들은 구호 봉사자들이 피해를 입은 형제들에게 사랑과 관심을 쏟아붓는 것을 보고 감동을 받아 더욱 열심히 봉사에 참여하게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Panyuma ya kumona butemwe bwamwesheshe balongo bajinga mu mwingilo wa kukwasha bantu byo bakwashishe bajinga mu bya malwa, bantu bavula bajinga mu kyokya kipwilo bakoseshe bingi mwingilo wa busapwishi.
San Salvador Kongo[kwy]
Vana ntandu, vava ampangi bamona una e buka kia awana besadisanga awana bebwilanga sumbula basadisila ampangi bakala mu mpasi, diafila mpangi zayingi muna nkutakani mu wokesa e salu kiau kia umbangi.
Kyrgyz[ky]
Андан тышкары, жыйналыштагы көптөгөн бир туугандар кызматка мурункудан да ынталуу катыша башташкан.
Lingala[ln]
Lisusu, ntango bandeko ya lisangá yango bamonaki bolingo ya bandeko oyo bayaki kosunga bango, basakoli mingi na lisangá yango babakisaki molende na mosala ya kosakola.
Lao[lo]
ຍິ່ງ ກວ່າ ນັ້ນ ຫຼັງ ຈາກ ໄດ້ ເຫັນ ວ່າ ພີ່ ນ້ອງ ທີ່ ເຮັດ ວຽກ ບັນເທົາ ທຸກ ເອົາໃຈໃສ່ ເບິ່ງ ແຍງ ເຂົາ ເຈົ້າ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮັກ ຫຼາຍ ຄົນ ໃນ ປະຊາຄົມ ກໍ ຢາກ ຮັບໃຊ້ ພະເຈົ້າ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ.
Lithuanian[lt]
Stebėdami, kaip savanoriai negailėdami jėgų rūpinasi nelaimės ištiktaisiais, kai kurie tos bendruomenės skelbėjai panoro aktyviau darbuotis tarnyboje.
Luba-Katanga[lu]
Kadi, pa kupwa kumona buswe bwalombwele bengidi baile kuleta bukwashi ku bano banabetu badi mu tusuwa, bantu bavule mu kipwilo bakankamenine’ko mu mwingilo.
Luba-Lulua[lua]
Kabidi, pavua bantu ba bungi ba mu tshisumbu atshi bamone muvua bena mudimu wa diambuluishangana batabalele bana babu bavua mu lutatu ne dinanga, biakabasaka bua kuvudija mudimu wabu wa diyisha.
Lunda[lun]
Kubombelahu, hanyima yakumona kukeña kwamwekesheliwu akwakuzata mudimu wakukwasha adi mukukaankila, antu amavulu munichi chipompelu azatili hakumina ñovu jawu mumudimu wakushimwina.
Luo[luo]
To moloyo, ng’eny joma ne odong’ e kanyaklano ne omedo kinda margi e tij Nyasaye bang’ neno kaka ne omi jowetegi ma ne oyudo aksident rit maber.
Latvian[lv]
Turklāt, redzēdami, ar kādu mīlestību brīvprātīgie rūpējās par cietušajiem, vairāki šajā draudzē nolēma kalpot Jehovam aktīvāk.
Morisyen[mfe]
Anplis, apre ki bann manb kongregasion ti trouv lamour ki bann volonter ti manifeste anver bann frer ki ti pe soufer, plizir parmi zot ti santi zot pouse pou fer plis dan zot minister.
Macedonian[mk]
Тоа оставило длабок впечаток врз објавителите и неколкумина во собранието биле поттикнати да ја зголемат службата.
Malayalam[ml]
ദുരന്ത ത്തിന് ഇരയായ സഹോ ദ ര ങ്ങളെ ദുരി താ ശ്വാ സ പ്ര വർത്തകർ സ്നേ ഹ പൂർവം പരിപാ ലി ക്കു ന്നതു കണ്ടത്, ആ സഭയിലെ പല സഹോ ദ ര ങ്ങ ളെ യും മറ്റൊരു വിധത്തി ലും സ്വാധീ നി ച്ചു. അവർ ശുശ്രൂഷ കൂടുതൽ ഊർജി ത മാ ക്കി.
Malay[ms]
Selain itu, selepas menyaksikan penjagaan penuh kasih yang diperlihatkan oleh saudara saudari, beberapa orang di sidang itu tergerak untuk melipatgandakan usaha dalam kerja penyebaran.
Maltese[mt]
Minbarra dan, wara li raw il- ħarsien bi mħabba li l- aħwa b’ġenerożità taw lil ħuthom li kienu mweġġgħin, xi individwi minn dik il- kongregazzjoni tqanqlu biex iżidu fil- ministeru tagħhom.
Burmese[my]
ဒါ့အပြင် နာကျင်ခံစားနေရတဲ့ ညီအစ်ကိုတွေကို ကယ်ဆယ်ရေးလုပ်သားတွေ မေတ္တာပါပါ ဂရုစိုက်စောင့်ရှောက်ပေးတာကို တွေ့တဲ့အခါ အသင်းတော်မှာရှိတဲ့တခြားသူတွေလည်း အမှုဆောင်လုပ်ငန်းမှာ ပိုပါဝင်ဖို့ လှုံ့ဆော်ခံခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
Og etter å ha sett den kjærlige omsorgen hjelpearbeiderne viste de rammede brødrene, var det flere i menigheten som ønsket å øke sin tjeneste.
North Ndebele[nd]
Kanti njalo abanye abamemezeli ebandleni leli baqalisa ukusebenza ngomdlandla kulakuqala enkonzweni, bebona indlela izisebenzi ezazizosiza ezazilothando ngayo ngesikhathi zinakekela labo ababehlukuluzwe yilesi sigameko.
Nepali[ne]
यसबाहेक हाम्रा स्वयम्सेवक भाइबहिनीहरूले दुःखमा परेका भाइबहिनीको मायालु हेरचाह गरेको देखेपछि त्यस मण्डलीका थुप्रै भाइबहिनी अझ जोसिलो भएर प्रचारको काममा लागे।
Ndonga[ng]
Shimwe ishewe, aauvithi megongalo sho ya mono nkene aaiyambi ya sile aamwatate mboka ya li moshiponga oshimpwiyu, oyendji oya tameke okulonga muukalele ya mana mo.
Nias[nia]
Börö me laʼosisiʼö ira talifusöda waʼomasi zohalöwö si lö gazi andrö ba wondrorogö ira talifusöda si göna abula dödö, so ösa zomasi mondrouʼö halöwöra ba wanuriaigö.
Dutch[nl]
Bovendien werden verschillende ertoe gemotiveerd meer in de dienst te doen nadat ze de liefdevolle zorg van de hulpverleners voor de slachtoffers hadden gezien.
South Ndebele[nr]
Ngaphezu kwalokho, ngemva kokubona ithando elingaka leensebenzi zokuhlangula, abanye babatjhumayeli bebandlenelo baba nesifiso sokunabisa ikonzwabo.
Northern Sotho[nso]
Go oketša moo, ka morago ga gore ditho tše mmalwa tša phuthego yeo di bone thušo yeo bašomi ba tlhakodišo ba e neilego bana babo rena bao ba gobetšego, di ile tša ba mafolofolo le go feta bodireding.
Nyaneka[nyk]
Tupu, etyi vamona oluembia ovakuatate vokueliava vevelingila, ovanyingi mewaneno olio, atyivepe ondundo yokuundapa vali unene movilinga viokuivisa.
Nzima[nzi]
Bieko, ɔluakɛ bɛnwunle kɛ moalɛ gyimayɛvoma ne nleanle bɛ mediema mɔɔ ɛlɛnwu amaneɛ la boɛ la ati, menli dɔɔnwo mɔɔ bɛwɔ zɔhane asafo ne anu la mianle bɛ ɛzonlenlɛ gyima ne anu.
Oromo[om]
Hunda caalaammoo, gargaarsa obboloonni hojii gargaarsaa keessaa hojjetan obboloota miidhaan isaanirra gaʼeef godha ilaaluudhaan, obboloonni hedduun gumii sana keessatti argaman hirmaannaa tajaajilarratti godhan guddisuuf murteessaniiru.
Ossetic[os]
Уымӕй уӕлдай ма барвӕндон ӕххуысгӕнджытӕ ӕнӕзивӕгӕй сӕ фарсмӕ кӕй балӕууыдысты, уый уыцы ӕмбырдӕй цалдӕр хъусынгӕнӕджы баразӕнгард кодта, цӕмӕй фылдӕр лӕггад кӕнын райдыдтаиккой.
Pangasinan[pag]
Niarum ni, sanen naobserbaan na pigaran agagi ed saman a kongregasyon so impangasikaso na saray boluntaryo, apakiwas iran mas mankuli ed ministeryo.
Papiamento[pap]
Ademas, vários ruman di e kongregashon ei a sinti nan motivá pa hasi mas den sirbishi di vèlt despues ku nan a opservá e manera amoroso ku e dunadónan di ousilio tabata kuida e rumannan malu.
Polish[pl]
Serdeczna troska, jaką ochotnicy otoczyli poszkodowanych, pobudziła niektórych członków zboru do zwiększenia udziału w służbie.
Portuguese[pt]
Depois que viram todo o carinho com que os voluntários trataram os irmãos que estavam sofrendo, muitos membros daquela congregação se sentiram motivados a intensificar seu ministério.
Quechua[qu]
Chayta rikuspataj, chay qotuchakuymanta kajkunaqa astawan Diospaj llankʼayta munarqanku.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayna yanapasqankuta qawaspankum wakin iñiqmasinchikkunapas Diosmanta astawan willakunankupaq kallpanchasqa tarikurqaku.
Cusco Quechua[quz]
Hinaspapas huk ladokunamanta iñiqmasinchiskunan munakuywan paykunata yanaparqanku, chaymi chay huch’uy t’aqamanta iñiqmasikunaqa astawanraq kallpachakurqanku predicanankupaq.
Rundi[rn]
N’ikindi kandi, abantu nka bangahe bo mw’ishengero, bamaze kubona ukuntu abakora igikorwa co gutabara bitwararikanye urukundo abavukanyi bari mu marushwa, baciye barushiriza kugira uruhara mu busuku.
Romanian[ro]
În plus, după ce au observat grija şi iubirea cu care voluntarii i-au copleşit pe fraţii suferinzi, unii membri ai congregaţiei au fost motivaţi să facă mai mult în serviciul sacru.
Russian[ru]
Кроме того, увидев, с какой теплотой и любовью добровольцы заботились о пострадавших, несколько человек в том собрании стали служить более ревностно.
Kinyarwanda[rw]
Byongeye kandi, hari abagize iryo torero barushijeho gushishikarira umurimo wo kubwiriza bamaze kubona ukuntu abitangiye ubutabazi bitaye ku bavandimwe bahuye n’impanuka bakabagaragariza urukundo.
Sena[seh]
Kusiyapo pyenepi, pakuona citsalakano caufuni cikhapangizwa na anyabasa akuphedzera pidengwa kwa abale akuthabuka, azinji a m’mpingo unoyu akulumizika toera kuthimizira utumiki wawo.
Sango[sg]
Na ndo ni, na peko ti so ala bâ tongana nyen la abâ lege ti aita na ndoye, azo mingi na yâ ti congrégation akiri afa tënë mingi.
Sinhala[si]
සහන සේවා සපයන්න ඇවිත් හිටිය අය දුකින් හිටිය අයව සනසන්න කොයි තරම් දේවල් කළාද කියලා දැකපු නිසා කලින්ටත් වඩා වැඩියෙන් දේශනා සේවයේ හවුල් වෙන්න ඒ සභාවේ ඉන්න අය පෙලඹුණා.
Slovak[sk]
Na niektorých členov zboru veľmi zapôsobilo to, ako sa spolupracovníci výboru núdzovej pomoci pekne starajú o bratov a sestry, ktorých sa dotklo toto nešťastie.
Slovenian[sl]
Mnoge posameznike iz te občine je pomoč prostovoljcev, ki so ljubeče in velikodušno poskrbeli za poškodovane brate in sestre, spodbudila, da so še bolj goreče oznanjevali.
Shona[sn]
Uyezve, vamwe vaiva muungano pavakaona rudo rwakaratidzwa nevashandi vanoyamura kuhama dzakanga dzakuvara, vakabva vawedzera ushumiri hwavo.
Songe[sop]
Na dingi, kunyima kwa kumona bukwashi bwa kifulo bubaabadi bebape kwi bantu abafikile mu kukwasha baaba bapete masaku na kalolo kooso, bibaadi bikume bakwetu ku mashimba, bebungi ba mu kaka kakongye abaadi na muloo wa kutamisha mudimo wabo wa bulungudi.
Albanian[sq]
Për më tepër, kujdesi i dashur që vullnetarët shfaqën me bujari ndaj vëllezërve, i motivoi disa lajmëtarë në atë kongregacion të zgjeronin shërbimin.
Serbian[sr]
To je duboko uticalo na mnoge u skupštini i podstaklo ih da budu još revniji u službi.
Sranan Tongo[srn]
Di son brada nanga sisa fu a gemeente dati si fa den trawan ben kon yepi den, dan den kisi deki-ati tu fu du moro na ini a preikiwroko.
Swati[ss]
Ngetulu kwaloko, ngenca yekubona lutsandvo lebeluvetwa tisebenti letiniketa lusito kubazalwane labacindzetelekile, lamanye emalunga alelo bandla atfutfukisa imisebenti yawo layentela Jehova.
Southern Sotho[st]
Ho phaella moo, ka mor’a hore litho tse ling tsa phutheho eo li bone tlhokomelo e lerato eo komiti ea liphallelo e e bontšitseng barab’abo bona ba ileng ba angoa ke kotsi eo, li ile tsa susumelletseha hore li eketse tšebeletso ea tsona.
Swedish[sv]
Och många i församlingen som såg den varma omtanke hjälparbetarna visade kände att de ville öka sin insats i tjänsten.
Swahili[sw]
Isitoshe, walipoona jinsi ambavyo ndugu waliokuja kuwasaidia waliwajali kwa upendo ndugu walioathiriwa, watu wengi katika kutaniko hilo walichochewa kuongeza bidii yao katika huduma.
Congo Swahili[swc]
Zaidi ya hilo, wakati ndugu ambao walipatwa na musiba waliona namna ndugu zao wenye kutoa misaada waliwahangaikia kwa upendo mwingi, wengi katika kutaniko walichochewa kuongeza utendaji wao katika mahubiri.
Tamil[ta]
பாதிக்கப்பட்ட சகோதரர்கள்மீது நிவாரணப் பணியாளர்கள் காட்டிய அன்பைச் சபையிலுள்ள மற்ற சகோதர சகோதரிகள் கவனித்தார்கள். அதனால், பிரசங்க வேலையில் இன்னும் சுறுசுறுப்பாக ஈடுபட அவர்கள் தூண்டப்பட்டார்கள்.
Telugu[te]
అంతేకాదు, తమ సహోదరులపై స్వచ్ఛంద సేవకులు చూపించిన శ్రద్ధను, ప్రేమను చూశాక, ఆ సంఘంలోని మిగతా సభ్యులు ఇంకా ఎక్కువగా పరిచర్య చేయాలనే ప్రోత్సాహాన్ని పొందారు.
Tigrinya[ti]
ብዘይካዚ፡ ኣብታ ጉባኤ ዚርከቡ ገሊኦም ውልቀ ሰባት ነቲ እቶም ሰራሕተኛታት ረድኤት ዘርኣይዎ ፍቕራዊ ሓልዮት ድሕሪ ምዕዛቦም፡ ኣገልግሎቶም ኬሐይሉ ተለዓዒሎም እዮም።
Tiv[tiv]
Heela tseegh ga, er anmgbianev mbagenev ken tiônnongo la nenge dooshima u i tese anmgbianev mba ve vihi ayol la, kua ikyo i i wa ve la yô, kwagh ne mgbegha ve u seer eren tom u pasen kwagh.
Turkmen[tk]
Şeýle-de meýletin gullukçylaryň ejir çeken dogan-uýalaryň söýgi bilen aladasyny edýändigini görüp, ýygnakdakylaryň köpüsi has yhlasly wagyz edip başlady.
Tagalog[tl]
Isa pa, matapos makita ang pagmamalasakit at pagmamahal ng mga boluntaryo, naudyukan ang ilang kapatid sa kongregasyong iyon na maging mas masigasig sa ministeryo.
Tetela[tll]
Laadiko dia laasɔ, l’ɔkɔngɔ wa vɔ mɛna ekimanyielo ka la ngandji kakawalongola oma le asekawɔ ambetawudi, apandjudi efula wa l’etshumanelo kɛsɔ wakaleke ndjasha l’olimu w’esambishelo.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, fa batho ba le mmalwa ba sena go bona kafa badiri ba namolo ba neng ba thusa bakaulengwe ba ba gobetseng ka gone ka bopelotshweu le ka lorato, ba ne ba tlhotlheletsega go oketsa bodiredi jwa bone.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuyungizya waawo, nobakamana kubona mbobakali kubabikkila maano bakwesu ibakali muntenda, bakwesu abacizyi ibali mbobabede mumbungano iilya bakayungizya mulimo wabo wakukambauka.
Papantla Totonac[top]
Nachuna, akxni akxilhkgolh la xatapaxuwan kakuentajtlawaka, lhuwa xalak congregación tlakg skujnikgolh Dios.
Turkish[tr]
Ayrıca yardıma gelenlerin yoğun sevgisini ve ilgisini izledikten sonra cemaatteki birkaç kişi hizmette daha büyük gayretle çalışmaya başladı.
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, endzhaku ko xiya nkhathalelo wa rirhandzu lowu vatirhi vo phalala va wu kombiseke eka vamakwerhu lava weriweke hi mhangu, vanhu vo hlayanyana evandlheni rero va susumeteleke ku ndlandlamuxa vutirheli bya vona.
Tswa[tsc]
Tlhatakumbiri, anzhako ka ku wona lezi lava va mahako ntiro wa ku lamulela timhango va nga kari va hlayisisa zona hi liranzo a vamakabye va nga hi kuxanisekeni, a vanhu vo tala bandleni lego va lo kuceka ku hiseka nguvu wutirelini.
Tatar[tt]
Моннан тыш, ирекле эшчеләрнең зыян күргәннәргә булышканнарын күргәч, кайберәүләр үз хезмәтләрен киңәйткән.
Tuvalu[tvl]
E se gata i ei, mai tua o te laveaga ne latou o te alofa atafai ne fakaasi atu ne tino ga‵lue fesoasoani ki taina pa‵kia, ne fakaosofia ei a nai tino i te fakapotopotoga tenā ke momea aka olotou mea e fai i te galuega talai.
Twi[tw]
Afei nso, bere a saa asafo no mufo huu adɔe a wɔada no adi akyerɛ anuanom a wɔrehu amane no, ɛkaa wɔn mu pii koma ma wɔyeree wɔn ho yɛɛ asɛnka adwuma no kɛse.
Tahitian[ty]
Hau atu â, mea rahi tei apiti atu â i te taviniraa, no to ratou iteraa i te aupuru î i te here a te mau rima tauturu ia ratou.
Tzotzil[tzo]
Jech xtok, kʼalal laj yilik ti kʼu yelan kʼuxubinatike ep buchʼutik jaʼ tijbat yoʼontonik sventa xepajes li yabtelik ta cholmantale.
Ukrainian[uk]
Крім того, побачивши, як комітет з надання допомоги піклувався про постраждалих братів і сестер, декілька членів збору були спонукані збільшити свою участь у проповідницькому служінні.
Umbundu[umb]
Noke yoku mõla ocisola ca vamanji va lieca olomue, poku kuatisa vakuavo va pita locilunga, vamanji valua vekongelo va vetiyiwa oku vokiya upange wavo woku kunda.
Venda[ve]
Zwiṅwe hafhu, nga murahu ha u vhona nḓila ye vhashumi vha u phalala vha ṱhogomela ngayo vhahashu vho welwaho nga khombo, vhathu vho vhalaho kha tshenetsho tshivhidzo vho sudzulusea u ṱanḓavhudza vhuḓinḓa havho.
Vietnamese[vi]
Hơn nữa, sau khi thấy sự chăm sóc yêu thương của tình nguyện viên cứu trợ đối với anh em gặp nạn, nhiều anh chị trong hội thánh được thúc đẩy để gia tăng thánh chức.
Wolaytta[wal]
Hegaa bollikka, bantta dosan maaddiyaageeti qohettidaageeta siiquwan maaddidoogaa gubaaˈiyan deˈiya amaridaageeti beˈi simmidi, kaseegaappe loyttidi haggaazidosona.
Waray (Philippines)[war]
Dugang pa, katapos makita an mapinairon nga pag-ataman han mga boluntaryo, napagios an pipira hito nga kongregasyon nga magin mas madasigon ha ministeryo.
Wallisian[wls]
Pea tahi, neʼe tokagaʼi e ʼihi ʼi te kokelekasio ʼaia ia te tokaga ʼofa ʼo te ʼu tehina ʼae neʼe ʼomai ʼo tokoni ki ʼonatou tehina lotomamahi. Koia neʼe uga ai natou ke natou faʼafai ʼi te minisitelio.
Xhosa[xh]
Ngaphezu koko, emva kokubona uthando olubonakaliswa ngabazalwana abakumsebenzi wokunceda abo baxhwalekileyo, abaninzi kwelo bandla bayandisa indlela abasebenza ngayo entsimini.
Yoruba[yo]
Bákàn náà, nígbà táwọn arákùnrin náà rí bí àwọn ará ṣe fìfẹ́ tọ́jú wọn, ó wú wọn lórí gan-an, èyí sì mú kí wọ́n fi kún iṣẹ́ òjíṣẹ́ wọn.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ ka tu yiloʼob le yaabilaj tu yeʼesaj le máaxoʼob áantoʼoboʼ, yaan tiʼ le sukuʼunoʼob teʼ chan múuchʼuliloʼ tu maas tsʼáaj u yóol u meyajtoʼob Jéeoba.
Cantonese[yue]
而且,会众有几个弟兄姊妹留意到救援人员悉心照顾伤者之后,受到推动更加热心传道。
Isthmus Zapotec[zai]
Ne ora biʼyaʼ xcaadxi binni ridagulisaa rié raqué modo gupa ca hermanu que cani gucaná, bicaani laacaʼ gucheechecaʼ diidxaʼ né stale gana.
Zande[zne]
Kurigure, fuo gu kura awirina rogo gu dungurati re bi gu undo awirinayo afuhe fu aguyo kerepai agbiayo re, si afõngbaduyo yo i kiisi gayo sunge tungusapai.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, ngemva kokubona ukunakekela kothando izisebenzi ezinikeza usizo ezazikunika abafowethu abahluphekile, abaningana ebandleni bashukumiseleka ukuba bandise inkonzo yabo.