Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
И така ние открихме, че Авраам не е просто герой от книга за тези хора, за тях той е жив, живее с тях.
Bosnian[bs]
Tako smo saznali da Ibrahim nije samo lik iz knjige za ove ljude, nego da je njegova prisutnost živa.
Czech[cs]
Takže jsme objevili, že Abraham není pro tyto lidi jen postava z knížek, je živý a reálně přítomný.
Danish[da]
Så, hvad vi opdagede er, at Abraham ikke er bare en figur i en bog for disse mennesker. Han er i live; Han er tilstedeværende.
German[de]
Wir entdeckten also, dass Abraham nicht nur eine Figur aus einem Buch für diese Menschen ist, er ist lebendig, er ist eine lebendige Präsenz.
Greek[el]
Κι έτσι αυτό που ανακαλύψαμε είναι ότι ο Αβραάμ δεν είναι απλά μια μορφή από ένα βιβλίο για αυτούς τους ανθρώπους, είναι ζωντανός, είναι μια ζωντανή παρουσία.
English[en]
So what we discovered is that Abraham is not just a figure out of a book for those people; he's alive, he's a living presence.
Spanish[es]
Descubrimos que para esas personas Abraham no es sólo una figura de los libros; que está vivo, que es una presencia viva.
Persian[fa]
خوب چیزی که ما دریافتیم این است که ابراهیم فقط یک چهره ازیک کتاب برای مردم نیست، او زنده است، او یک حقیقت (وجود) زنده است.
French[fr]
Donc ce que nous avons découvert c'est qu'Abraham n'est pas seulement un personnage de livre pour ces gens, il est vivant, c'est une présence vivante.
Hebrew[he]
אז מה שגילינו הוא שאברהם הוא לא רק דמות מספר בשביל האנשים האלה הוא חי ונוכח
Hindi[hi]
तो हमें ये पता लगा कि अब्राहम महज एक किताबी किरदार नहीं है इन लोगों के लिये, वो जीवित है, उनके बीच रोज़ाना।
Croatian[hr]
Ono što smo otkrili jest da, za te ljude, Abraham nije samo lik iz knjige, on je živ, i zaista prisutan.
Hungarian[hu]
Azt fedeztük fel, hogy Ábrahám nem csak egy bibliai alak azoknak az embereknek, nagyon is él, létezik.
Indonesian[id]
Jadi apa yang kami temukan adalah bahwa Ibrahim bukan hanya sekedar figur yang ada dalam sebuah buku, dia hidup, dia adalah contoh yang nyata.
Italian[it]
Così ciò che abbiamo scoperto è che Abramo, per questi popoli, non è solo il personaggio di un libro, egli è vivo, è una presenza reale.
Japanese[ja]
この地の人々にとって アブラハムは聖書に記された象徴であるだけでなく 生きているのです 生きた存在なのです
Korean[ko]
그래서 우리가 발견한 것은 아브라함은 단지 그 사람들을 위해 책에서 나온 인물이 아니라는 것입니다. 그는 살아있고, 살아서 존재합니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
ئەوەی ئێمە بۆمان دەرکەوت ئەوەبو کە بۆ ئەو خەڵکە ئیبراهیم تەنها وێنەی ناو کتێبێک نییە ئەو زیندوە و بوونی هەیە لە ناویاندا
Lithuanian[lt]
Mes sužinojome, kad Abraomas šiems žmonėms nėra tiesiog knygos herojus, jis gyvas, jis gyva būtybė.
Latvian[lv]
Mēs atklājām, ka Ābrams šiem ļaudīm nav tikai tēls no grāmatas, viņš ir dzīvs, viņa klātbūtne ir dzīva.
Dutch[nl]
Wat we ontdekten is dat Abraham niet een of andere figuur uit een boek is voor deze mensen, hij leeft, hij is een levende aanwezigheid.
Polish[pl]
Okazało się, że Abraham nie jest dla tych ludzi jedynie postacią na kartce papieru, on jest żywy i wciąż obecny.
Portuguese[pt]
Então o que descobrimos é que Abraão não é só uma figura dos livros para aquela gente, ele está vivo, ele é uma presença viva.
Romanian[ro]
Deci ceea ce descoperim este că Abraham nu e doar o figură scoasă din cărţi pentru acei oameni, el este în viaţă, este o prezenţă vie.
Russian[ru]
Мы обнаружили, что для этих людей Авраам - это не просто персонаж из книжки, он живой, и его присутствие ощущается.
Slovak[sk]
Takže sme prišli na to, že Abrahám nie je pre týchto ľudí len postavou z knihy, on je pre nich živý, prítomný.
Albanian[sq]
Pra ajo cka zbuluam eshte se Abrahami nuk eshte vetem nje figure libri per ata njerez, ai eshte i gjalle, prezenca e tij jeton.
Serbian[sr]
Ono što smo mi otkrili jeste to da Avram za te ljude nije samo lik iz knjige, on je živ, on živi u sadašnjosti.
Swedish[sv]
Så vad vi upptäckte är att Abraham inte bara är en figur ur en bok för dessa människor, han lever, han är ett levande väsen.
Ukrainian[uk]
Ми зрозуміли, що для цих людей Авраам - це не просто герой книги, а жива, присутня серед нас людина.
Vietnamese[vi]
Vì vậy cái mà chúng tôi đã khám phá là Abraham không phải chỉ là một hình tượng trong sách đối với những người ở đó, Ông ta sống, ông ta là một hình tượng sống.