Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Да, имах някои мрачни дни, но мрачното ми настроение и притесняването ми нямаше да промени нещата – само щеше да ги влоши.
Cebuano[ceb]
Oo, duna koy pipila ka magul-anong mga adlaw, apan ang akong pagkalabihan kaseryuso ug kabalaka dili makausab niana—makapasamot pa hinoon kini.
Czech[cs]
Ano, některé dny pro mě byly temné, ale veškeré mé chmury a obavy to nemohly změnit – jen to zhoršit.
Danish[da]
Ja, jeg oplevede nogle triste dage, men al min rugen og bekymring kunne ikke ændre på det – det gjorde det kun værre.
Greek[el]
Ναι, είχα κάποιες σκοτεινές ημέρες, αλλά όλες οι μελαγχολικές σκέψεις και οι ανησυχίες δεν επρόκειτο να τα αλλάξουν -- απλώς έκαναν τα πράγματα χειρότερα.
English[en]
Yes, I had some dark days, but all my brooding and worrying wasn’t going to change that—it was only making things worse.
Spanish[es]
Sí, había tenido algunos días lúgubres, pero toda mi amargura y preocupación no cambiaría las cosas, solo las empeoraba.
Estonian[et]
Jah, mul oli ka raskeid päevi, kuid kogu mu peamurdmine ja muretsemine poleks seda nagunii muutnud – see tegi asja ainult hullemaks.
Finnish[fi]
Niin, minulla oli synkkiä päiviä, mutta mikään kaikesta alakulostani ja murehtimisestani ei muuttanut sitä elämässäni – se vain pahensi asioita.
Fijian[fj]
Io, a so dina na noqu siga butobuto, ia na noqu yalolailai kei na lomaleqa ena sega ni veisautaka o ya—e vakacacana ga vakalevu.
French[fr]
Oui, j’ai eu de mauvais jours, mais tout mon apitoiement sur mon sort et mes inquiétudes ne pouvaient rien y changer ; ils ne faisaient qu’aggraver la situation.
Guarani[gn]
Heẽ, aguerekókuri ára hũ, ha katu opa che py’aro ha jepy’apy nokambiamo’ãi mba’eve, ha katu ombyaivéta.
Fiji Hindi[hif]
Haan, mere kuch andhere din the, par mera niraasha aur chinta ise badal nahin sakta tha—isse sirf maamla bigad sakta tha.
Hmong[hmn]
Yog lawm, kuv twb muaj tej hnub tsaus ntuj nti, tiam sis kuv tej kev nyuaj siab txhawj xeeb yuav tsis pab kuv—ua rau haj yam kom nyuaj ntxiv xwb.
Croatian[hr]
Da, imala sam mračnih dana, ali sve moje razmišljanje i sva moja briga ne bi promijenila ništa od toga – stvari su se samo pogoršavale.
Hungarian[hu]
Igen, voltak sötét napjaim, de a tépelődés és az aggódás ezen nem változtatott, inkább csak rontott a dolgokon!
Armenian[hy]
Այո, ես վատ օրեր եմ ունեցել, սակայն իմ տխրությունն ու մտահոգությունը չէին փոխի դա, այլ՝ ավելի էին խորացնում ցավը։
Italian[it]
Sì, avevo giorni difficili, ma tutti i miei rimuginamenti e le mie preoccupazioni non avrebbero cambiato la situazione; peggioravano soltanto le cose.
Japanese[ja]
でも,悲しんだり心配したりしていても,何も変わらないし,ますます悪くなるだけ。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Jo’kan, xinnumsi junjunq li kutan aak’ab’eb’ ru, a’ut chixjunil lin xik’il k’a’uxl ut wiib’ank ch’oolej ink’a’ te’xjal raj a’an—k’a’ajwi’ ke’xb’aanu naq q’axal wi’chik ink’a’ us li wankin wi’.
Korean[ko]
나도 암울한 날들을 보내 봤지만, 슬퍼하고 걱정한다고 해서 바뀌는 건 없더구나. 오히려 악화시킬 뿐이야.
Lao[lo]
ແມ່ນ ແລ້ວ, ປ້າ ເຄີຍ ມີ ວັນ ທີ່ ມືດ ມົວ, ແຕ່ ການ ມີ ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າ ແລະ ກຸ້ມ ໃຈ ເຫລົ່ານັ້ນ ປ່ຽນ ແປງມັນ ບໍ່ ໄດ້—ມີ ແຕ່ ເຮັດ ໃຫ້ ສະພາບ ຊຸດ ໂຊມ ລົງຫລາຍ ກວ່າ ເກົ່າ.
Lithuanian[lt]
Taip, buvo ir tamsių dienų, tačiau mano slogi nuotaika ir sielvartai negalėjo jų pagerinti – tik pabloginti.
Latvian[lv]
Jā, man bija dažas sliktas dienas, bet visas manas raizes un gaušanās nevarēja to mainīt — tās padarīja visu vēl sliktāku.
Malagasy[mg]
Eny tokoa, nandalo andro maizina aho, saingy ny fanjombonana endrika sy ny fitebitebena rehetra niainako dia tsy nanova na inona na inona tamin’izany—vao mainka aza izany nampitombo ny olana.
Mongolian[mn]
Тийм ээ, надад хэцүү өдрүүд байсан ч гэсэн санаа зовж, шаналлаа гээд юу ч өөрчлөгдөөгүй, харин ч бүх зүйл улам дордож байсан.
Malay[ms]
Ya, saya mengalami hari-hari yang gelap, tetapi semua kebimbangan dan kerisauan saya tidak akan mengubahnya—ia hanya membuat keadaan saya lebih teruk.
Maltese[mt]
Iva, kelli verament mumenti mudlama f’ ħajti, iżda li noqgħod nitnikket u ninkwieta ma kien se jibdel xejn—sempliċiment kien iwassal biex l-affarijiet imorru għall-agħar.
Norwegian[nb]
Ja, jeg hadde hatt noen mørke dager, men all min grubling og bekymring kunne ikke gjøre noe med det – det gjorde det bare enda verre.
Dutch[nl]
Inderdaad had ik donkere dagen achter de rug, maar al mijn broeden en tobben ging daar geen verandering in brengen; dat maakte het alleen maar erger.
Navajo[nv]
Aoo’, T’áa’aaníí shiji yéego shich’į’ nahwíís’naa’, ndi baa shíni’ígíí dóo łáhgo she’íina’ nidoodléeł da—t’óó yiwóh yilééł.
Papiamento[pap]
Si, mi tabatin algun dianan skur, pero tur mi pensamentu i mi preokupashon no tabata di bai kambia esei—solamente e tabata hasiendo kosnan pió.
Polish[pl]
Tak, miałam trudne dni, ale całe to rozpamiętywanie i zamartwianie się nie zmieniało sytuacji na lepsze — tylko ją pogarszało.
Pohnpeian[pon]
Ehi, ekei ansou I kin sonsuwed, ahpw ni ei kin mehlelki ahi insensued oh pwunod e kin sohte kak wekidala —ihte me e kin wia koadoarehla.
Portuguese[pt]
Sim, tive alguns dias tristes, mas minha tristeza e preocupação não iriam mudar a situação — iriam apenas a piorar as coisas.
Romanian[ro]
Am avut zile întunecate, dar gândurile negre şi îngrijorarea nu aveau să le schimbe – nu făceau decât să înrăutăţească lucrurile.
Russian[ru]
Да, у меня бывали темные дни, но все мои тягостные мысли и беспокойства ничего бы не изменили, было бы только хуже.
Samoan[sm]
Ioe, sa i ai ni aso sa ou faanoanoa ai, ae o o’u faanoanoaga tuga ma popolega uma sa le suia ai lena mea—sa na ona atili ai ona leaga.
Serbian[sr]
Да, имала сам мрачних дана, али сва моја размишљања и бриге нису могле променити ништа од тога - само су погоршавале ствари.
Swedish[sv]
Ja, jag hade haft en del mörka dagar, men allt grubbleri och all oro förändrade inte det – de gjorde bara allt värre.
Swahili[sw]
Ndio, nilikuwa na kiza kwa siku kadhaa, lakini kununa na wasiwasi hakungebadili chochote—kulikuwa kunasababisha tu shida zaidi.
Tagalog[tl]
Oo, may madidilim na araw sa buhay ko, pero hindi iyon mababago ng lahat ng kalungkutan at pag-aalala ko—lalo lang itong nagpapalala ng mga bagay-bagay.
Tongan[to]
ʻIo, naʻe ʻi ai haku ngaahi ʻaho faingataʻaʻia, ka naʻe ʻikai ke lava ʻe heʻeku kukutá mo e loto hohaʻá ʻo liliu e meʻa ko iá—naʻá ne ʻai pē ke toe kovi ange.
Tahitian[ty]
Oia mau, ua farerei au i te mau mahana ati rahi, tera râ, noa’tu ta’u mau otoraa e ta’u mau haape’ape’araa, eita te reira e taui i taua mau ohipa ra—e rahi roa’tu râ te inoraa.
Ukrainian[uk]
Так, у мене були темні дні, але всі мої сумні роздуми й хвилювання не могли нічого змінити, від них ставало ще гірше.
Vietnamese[vi]
Đúng vậy, bà đã có một số ngày buồn bã, nhưng tất cả nỗi lo lắng của bà cũng sẽ không thay đổi được điều đó—mà chỉ làm cho mọi điều tồi tệ hơn thôi.