Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Абиблиатә принципқәа рхархәаразы ацхыраара иҭаху-иҭахыму еилкаа. Аха уи ақьиара аарԥшны иҟаҵа.
Abui[abz]
Ama ba pi hadasakolah pi hehalal ba na de dara prinsip Surah Rieling kabei haluol birang na.
Acoli[ach]
Tem niang ka latin kwanni mito kony me lubo cik mogo ma igi lac me Baibul.
Adangme[ada]
Ke o na kaa e he hia nɛ o ye bua ní kaselɔ ɔ konɛ e ngɔ Baiblo sisi tomi mlaa ko kɛ tsu ní ɔ, moo gu ga blɔ nɔ kɛ pee jã.
Afrikaans[af]
Stel vas of jou student hulp nodig het om sekere Bybelbeginsels toe te pas.
Southern Altai[alt]
Ӱренип турган кижиге кандый бир библиялык принципти тузаланарга болуш керек пе деп оҥдоорго, черчеҥ бол.
Alur[alz]
Ku riekowang’, ng’ii ka nyo japonj Biblia utie ku yeny mi kony kara etii ku cik moko mir ukungu mi Biblia i kwo pare.
Amharic[am]
ተማሪው አንድን የመጽሐፍ ቅዱስ መሠረታዊ ሥርዓት ተግባራዊ በማድረግ ረገድ እርዳታ ያስፈልገው እንደሆነ በዘዴ ለማወቅ ሞክር።
Arabic[ar]
حاول ان تحدد بلباقة إن كان تلميذك يحتاج الى المساعدة في تطبيق بعض مبادئ الكتاب المقدس.
Mapudungun[arn]
Tati chillkatukelu duamniele ñi inayal Biblia ñi ngülam, küme duam mu kellufinge.
Aymara[ay]
Biblian kawkïr ewjjtʼanakap phoqañapas faltaski uk amuytʼañasawa.
Azerbaijani[az]
Şagirdin Müqəddəs Kitabın hansı prinsiplərinə əməl etmədiyini nəzakətlə üzə çıxart.
Bashkir[ba]
Өйрәнеүсегә, Изге Яҙмалағы принциптарҙы тормошонда ҡулланыр өсөн, ярҙам кәрәкме, юҡмы икәнен билдәләргә тырыш. Быны ипле генә эшлә.
Basaa[bas]
Ibabé i babaa nye, noode wan too nnigil woñ a gwé ngôñ ni mahôla inyu bii ngim matiñ ma Bibel i bisélél ikété niñ yé.
Batak Toba[bbc]
Marsitutu ma hamu mangurupi parsiajar mangulahon prinsip ni Bibel.
Central Bikol[bcl]
Mataktikang aramon kun kaipuhan kan tinutukduan mo nin tabang para iaplikar an sarong partikular na prinsipyo sa Bibliya.
Bulgarian[bg]
Тактично разбери дали изучаващият се нуждае от помощ, за да приложи определени библейски принципи.
Biak[bhw]
Ḇefarkor Refoya fyandun farfnoḇek fa ifrur wos ḇefarkin ro Refo ido, fandun fa wafnoḇek i kuker payamyum.
Bislama[bi]
Long kaen fasin, yu faenemaot sipos hem i nidim help blong folem sam rul blong Baebol.
Bini[bin]
U ghi gbarokotọ ẹse ne u ya rẹn deghẹ ako eso rrọọ ne ọmwa ne u ma re emwi na gualọ iyobọ vbe nọ dekaan na ya avbe ilele ọghe Baibol ru emwi.
Bangla[bn]
বাইবেলের নির্দিষ্ট কোনো নীতি কাজে লাগানোর ক্ষেত্রে ছাত্রের সাহায্যের প্রয়োজন আছে কি না, তা কৌশলতা ব্যবহার করে বোঝার চেষ্টা করুন।
Gagnoa Bété[btg]
-N ˈcɩaa ˈkä Biblë ˈa ˈpäpägböö ˈklʋkpamö zʋ a dɔˈwʋ, kwänɔ nɛgösɛ.
Batak Simalungun[bts]
Pingkirhon ma, porlu do atap lang siparlajar ai iurupi mandalankon prinsip hun Bibel.
Batak Karo[btx]
Bijaksanalah kam adi si erlajar perlu isampati i bas ndalanken prinsip Pustaka tertentu.
Bulu (Cameroon)[bum]
Jeñe na ô yem éyoñe môte mia nye mia yé’é a yiane ve mengule ya tôñe miñye’elane miziñe ya Kalate Zambe.
Catalan[ca]
Intenta esbrinar, amb tacte, si necessita més ajuda per aplicar algun principi bíblic a la seva vida.
Garifuna[cab]
Teni humá lau inebesei lun aturiahati ariha humaamugei anhein megei lubéi ídemuei lun lafalarun somu adundehani méiniti tídangiñeti Bíbülia.
Kaqchikel[cak]
Eqal eqal tqatzʼetaʼ we ri tijoxel nrajoʼ rutoʼik richin nusamajij jujun naʼoj ri kʼo chupam ri Biblia.
Chavacano[cbk]
Determina si necesita ba ayuda el de tuyu estudiante si paquemodo aplica maga principio na Biblia.
Cebuano[ceb]
Mataktikanhong tinoa kon ang estudyante nagkinahanglan bag tabang sa pagpadapat sa pipila ka prinsipyo sa Bibliya.
Chuukese[chk]
Fán súfél, álisi noum chón káé are mi lamot ngeni an epwe apwénúetá och kapasen emmwen lón Paipel.
Chuwabu[chw]
• N’ofaseya wone akala namasunzaya onofuna nikamihedho n’olabihedha magano a Bibilia.
Chokwe[cjk]
Ni vumbi lieswe kwasa longi yoze unafupiwa ukwaso hanga akaule shimbi ja mu Mbimbiliya.
Seselwa Creole French[crs]
Avek bon zizman, vwar si ou etidyan i bezwen led pour aplik serten prensip Labib.
Czech[cs]
Taktně se snaž zjistit, jestli zájemce nepotřebuje s uplatněním určitých biblických zásad pomoct.
Welsh[cy]
Gan ddefnyddio tact, cei weld os oes angen help ar dy fyfyriwr i roi rhai o egwyddorion y Beibl ar waith.
Danish[da]
Find taktfuldt ud af om din elev behøver hjælp til at følge visse bibelske principper.
German[de]
Finde auf unaufdringliche Art heraus, ob dein Bibelschüler beim Umsetzen biblischer Prinzipien noch Hilfe braucht.
Dehu[dhv]
Loi e tro sa atre la aqane troa xatuane la hnainin, matre tro angeic a trongëne la itre xa trepene meköt.
Jula[dyu]
A kɔrɔsi k’a filɛ ni kalanden mako be dɛmɛ na ka Bibulu ka ladili dɔw sira tagama.
Ewe[ee]
Bia nyawo aɖaŋutɔe nàtsɔ akpɔe ɖa ne nusrɔ̃via hiã kpekpeɖeŋu be wòawɔ ɖe Biblia me gɔmeɖose aɖewo dzi.
Efik[efi]
Da mbufiọk se m̀mê odu item Bible emi ọsọn̄de eyen ukpepn̄kpọ fo ndinam.
Greek[el]
Να εξακριβώνετε με διακριτικότητα αν ο σπουδαστής σας χρειάζεται βοήθεια στην εφαρμογή συγκεκριμένων Γραφικών αρχών.
English[en]
Tactfully determine if your student needs help to apply certain Bible principles.
Spanish[es]
Observe con tacto si el estudiante necesita ayuda para aplicar algunos principios bíblicos.
Estonian[et]
Püüa taktitundeliselt kindlaks teha, kas su õpilane vajab abi, et mõnd Piibli põhimõtet ellu rakendada.
Basque[eu]
Kontu handiz, zure ikasleak biblia-printzipioren bat praktikan jartzeko laguntza behar duen pentsatu.
Persian[fa]
با درایت و سنجیدگی پی ببرید که آیا شاگردتان در راه بهکارگیری اصول کتاب مقدّس نیاز به کمک دارد یا نه.
Finnish[fi]
Selvitä tahdikkaasti, olisiko oppilaan tarpeen noudattaa Raamatun periaatteita täydemmin jollain elämänalueella.
Fijian[fj]
Mo vakalewa vinaka ke vinakata o gonevuli na veivuke me muria kina eso na ivakavuvuli vakaivolatabu.
Faroese[fo]
Royn at finna út av, um tað er torført hjá næminginum at fylgja ávísum meginreglum í Bíbliuni.
Fon[fon]
Ðǒ ayi te bo nɔ kpɔ́n ɖɔ nùkplɔntɔ́ towe ɖó hudo alɔdo tɔn bá zán nugbodòdó Biblu tɔn ɖé lɛ wɛ à jí.
French[fr]
Avec tact, essaie de savoir si l’étudiant a besoin d’aide pour appliquer certains principes bibliques.
Ga[gaa]
Kɛ́ oyɔse akɛ ewa kɛhã onikaselɔ lɛ akɛ ekɛ Biblia mli shishitoo mlai komɛi baatsu nii lɛ, okɛ hiɛshikamɔ atsu nii kɛye obua lɛ ni efee nakai.
Gilbertese[gil]
Bwaina te akoi ni kataia n ataia bwa itera raa ake e kainnanoa iai buokana ibukini maiuakinan tabeua ana boto n reirei te Baibara.
Gokana[gkn]
Tú kali kalì bá ẹ̀bmà beè nen eo ólò noòmàe Kpá Káíí íe bíi ló nvèè bá bé ea é láá tú sìgà gbò nòòkúu ea di mm̀ Kpá Káí siimá tóm naa.
Galician[gl]
Con tacto, intentemos determinar se precisa axuda para poñer en práctica algún principio bíblico.
Guarani[gn]
Eñehaʼã ehechakuaa mbaʼépepa ijetuʼu hína ne estudiántepe omoĩ hag̃ua en práktika umi prinsípio bíblico.
Gujarati[gu]
સમજી-વિચારીને પારખો કે, વિદ્યાર્થીને કયા બાઇબલ સિદ્ધાંતો લાગુ પાડવાની જરૂર છે.
Wayuu[guc]
Jülüja paaʼin müleka choʼujaale nümüin nükaaliinjünüin süpüla niʼitaainjatüin suluʼu nukuwaʼipa tü sümakat tü Wiwüliakat.
Gun[guw]
Nọ yí zinzin zan nado yọnẹn eyin e biọ dọ a ni gọalọna nuplọntọ lọ nado yí nunọwhinnusẹ́n Biblu tọn tangan delẹ do yizan mẹ.
Ngäbere[gym]
Ni ja tötikaka rabadre kukwe nieta Bibliabätä ja jie ngwankäre ye nuainne kukwe ruäre känti o ñakare ye mäkwe mika nüke gare jai.
Hausa[ha]
Ka yi ƙoƙarin sanin ko ɗalibinka yana bukatar taimako wajen bin ƙa’idodin Littafi Mai Tsarki.
Hebrew[he]
נסה להבין אם התלמיד זקוק לעזרה ביישום כמה עקרונות מקראיים, ועשה כן בטקט.
Hindi[hi]
व्यवहार-कुशलता से पता कीजिए कि क्या आपके विद्यार्थी को किसी बाइबल सिद्धांत को लागू करने में मदद चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Mataktikanhon nga hibalua kon bala kinahanglan mo buligan ang imo estudyante nga maaplikar ang pila ka prinsipio sang Biblia.
Hiri Motu[ho]
Bema emu stiuden ia ura Baibel ena hakaua herevadia amo ia oi durua, vadaeni mai aonega ida unai oi karaia diba.
Croatian[hr]
Taktično utvrdi treba li osobi pomoći da primijeni neko biblijsko načelo.
Haitian[ht]
Avèk ladrès, chèche wè si etidyan w lan bezwen èd pou l ka aplike kèk prensip ki nan Bib la.
Armenian[hy]
Նրբանկատորեն պարզիր, թե արդյոք կան աստվածաշնչյան որոշ սկզբունքներ, որ ուսումնասիրողի համար դժվար է կիրառել։
Western Armenian[hyw]
Ազնուութեամբ զինք քաջալերէ որ Եհովային հանդէպ սէրէ մղուած՝ իր կեանքին մէջ փոփոխութիւններ մտցնէ (Առ.
Herero[hz]
Nongengezero kondja okutjiwa kutja omuhongwa woye ma hepa ombatero yokuṱakamisa omirari tjiva vyOmbeibela poo indee.
Ibanag[ibg]
Mataktika nga ammuan nu kawagan na estudiantem i uffun ta pangiyaplika ta karuan ira nga prinsipio na Biblia.
Indonesian[id]
Dengan bijaksana, coba pastikan apakah pelajar Alkitab Saudara perlu dibantu untuk menerapkan prinsip Alkitab tertentu.
Igbo[ig]
Jiri akọ chọpụta ma ò nwere ihe ndị Baịbụl kwuru na-esiri ya ike ime.
Iloko[ilo]
Sitataktika nga ammuem no kasapulan ti iyad-adalam ti tulong a mangyaplikar kadagiti espesipiko a prinsipio ti Biblia.
Icelandic[is]
Vertu háttvís ef þú sérð að nemandinn þarf aðstoð við að heimfæra ákveðna meginreglu í lífi sínu.
Esan[ish]
Re ẹwanlẹn fẹghe si adia eso bhi Baibo nọghọ ọne uwẹ man lẹn iBaibo rẹ rẹkhan.
Isoko[iso]
Rọ areghẹ riẹ sọ ọmọ-uwuhrẹ ra ọ gwọlọ obufihọ re ọ sai fi izi Ebaibol jọ họ iruo.
Italian[it]
Cerchiamo di capire con tatto se lo studente ha bisogno di aiuto per applicare determinati princìpi biblici.
Japanese[ja]
特定の聖書の原則を当てはめるうえで,研究生が助けを必要としているかどうかを巧みに見定める。
Javanese[jv]
Nèk sing sinau butuh bantuan kanggo ngetrapké pathokané Alkitab, panjenengan isa mbantu.
Georgian[ka]
დაუკვირდი, ბიბლიის რომელი პრინციპების გათვალისწინება უჭირს შემსწავლელს.
Kamba[kam]
Tũmĩa ũĩ kũmanya kana mũmanyĩw’a nũkwenda kũtetheew’a atũmĩe myolooto ĩmwe ya Mbivilia.
Kabiyè[kbp]
Tɩŋnɩ lɛɣtʋ yɔɔ nɛ ŋyʋsɩ hɔɔlɩŋ weyi ɩ-taa pɩpɔzʋʋ se ŋsɩnɩ ñe-Bibl kpɛlɩkɩyʋ pʋcɔ nɛ ɛkpaɣ Bibl paɣtʋ kiɖe naɖɩyɛ nɛ ɛlabɩnɩ tʋmɩyɛ yɔ.
Kabuverdianu[kea]
Ku jetu, djobe si bu studanti meste di ajuda pa aplika alguns prinsípiu di Bíblia.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼe reetal ma naraj tenqʼaak laatzolom re naq tixyuʼami li chaabʼil naʼlebʼ li wank saʼ li Santil Hu.
Kongo[kg]
Tadila na mayele yonso kana longoki na nge kele ti mfunu ya lusadisu sambu na kusadila minsiku ya nkaka ya Biblia.
Kikuyu[ki]
Hũthĩra ũũgĩ kũmenya kana mũrutwo nĩ arabatara ũteithio wa kũhũthĩra motaaro mana ma Bibilia.
Kuanyama[kj]
Longifa eendunge dokuyoolola opo u mone ngeenge omukonakoni woye okwa pumbwa okukwafelwa nghee e na okutula moilonga omafinamhango amwe Ombiibeli.
Kazakh[kk]
Ілтипаттылық таныта отырып, оған Киелі кітаптағы қандай да бір принципті өмірде қолдануға көмектесу қажет емес пе екен, соны байқауға тырысыңыз.
Kalaallisut[kl]
Ilinniartitat najoqqutassianik Biibilimeersunik maleruaanissaminut ikiorneqartariaqarnersoq nalileruk.
Kimbundu[kmb]
Ni masunga oso, iala kiambote se dixibulu dié, ua bhingi hanji kikuatekesu phala kukumbidila kitumu kia Bibidia.
Kannada[kn]
ಬೈಬಲಿನ ಯಾವುದಾದರೂ ತತ್ವಗಳನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸಲು ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗೆ ಸಹಾಯ ಬೇಕಾಗಿದ್ದಲ್ಲಿ ವಿವೇಚನೆಯಿಂದ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಿ.
Korean[ko]
연구생이 특정한 성경 원칙을 적용하는 데 어려움을 겪고 있지는 않은지 잘 살피십시오.
Konzo[koo]
Omwa menge, lebaya omwigha wawu ng’anemuyithagha eriwathikibwa erithoka erighendera okwa misingyi mirebe ye Biblia.
Kaonde[kqn]
Yukai bulongo ye mufunjisha inge ukeba kumukwasha kulondela mafunde a mu Baibolo.
Krio[kri]
Tek tɛm tink gud wan if yu go nid fɔ ɛp yu Baybul stɔdi fɔ fala patikyula advays dɛn we de na di Baybul.
Southern Kisi[kss]
Tosa o nɛi taasi niŋ le ma sina te wana ŋ cho Baabuiyo pɛɛkoo wo yeema pɛ malaa le sawala mandaala Baabuiyo dɔuwɔɔ o wali niŋ.
S'gaw Karen[ksw]
နပှၤမၤလိလံာ်စီဆှံဖိ မ့ၢ်လိၣ်ဘၣ်တၢ်မၤစၢၤလၢ ကအိၣ်မူဒ်လံာ်စီဆှံ အတၢ်ဘျၢအသိးန့ၣ် မၤစၢၤအီၤလၢ တၢ်ကူၣ်သ့အပူၤတက့ၢ်.
Kwangali[kwn]
Divilisa nsene murongwa goge ana hepa evatero omu na sikisa mo nompango doBibeli.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna ndekwa zawonso, vava zaya kana vo nlongoki aku lusadisu kavuidi o mfunu muna sadila nkanikinu mia Nkand’a Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Кылдаттык менен абайлап, кайсы бир принципти колдонуу жагынан жардам керектигин же керек эместигин аныктагыла.
Lamba[lam]
Mu kucenjela, esheni ukwishiba kani umusambile angapengela ukumofwako ukupyungisha ukufunda kumo ukwa mu Baibolo.
Ganda[lg]
Fuba okumanya obanga omuyizi yeetaaga obuyambi okukolera ku misingi gya Bayibuli egimu.
Lingala[ln]
Salelá bwanya mpo na koyeba soki moyekoli azali na mposa ya lisalisi na yo mpo na kosalela batoli mosusu ya Biblia.
Lao[lo]
ໃຫ້ ສັງເກດ ເບິ່ງ ຖ້າ ນັກ ສຶກສາ ຕ້ອງການ ຄວາມ ຊ່ວຍ ເຫຼືອ ເພື່ອ ນໍາ ໃຊ້ ຫຼັກ ການ ໃດ ຫນຶ່ງ ໃນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ.
Lithuanian[lt]
Taktiškai išsiaiškink, ar studijuotojui reikia padėti taikyti tam tikrus Biblijos principus.
Luba-Katanga[lu]
Jingulula na bunwa shi mwifundi nobe usakilwa bukwashi pa kwingidija misoñanya kampanda ya mu Bible.
Luba-Lulua[lua]
Keba ne budimu buonso bua kumanya bikala mulongi webe dijinga ne diambuluisha bua kutumikila amue mêyi manene a mu Bible.
Luvale[lue]
Zachisenu jila yakuzangama mangana mutachikize nge chilongesa chenu mwasakiwa kumukafwa akavangizenga jindongi jimwe jamuMbimbiliya.
Lunda[lun]
Zatishenu maana kulonda mwiluki neyi kadizi wenu nakukeña wukwashu wakuzatisha yishina yikwawu yamuBayibolu.
Luo[luo]
Ti gi rieko mondo ifweny kabe dwarore ni ikony japuonjre ong’e kaka onyalo tiyo gi puonj moko mag Muma e ngimane.
Lushai[lus]
I zirpui chu Bible thu bulte nunpui ngei tûra ṭanpui a ngai a nih chuan thiam takin sawi tum la.
Mam[mam]
Bʼaʼn tuʼn tten tnabʼila tuʼn tok tqʼoʼn twitza tiʼjju in xnaqʼtzan qa tajbʼil onbʼil tuʼn tkubʼ tqʼoʼn toj xnaqʼtzbʼil qeju nabʼil in tzaj tqʼoʼn Tyol Dios.
Huautla Mazatec[mau]
Chósonnilee josʼiaan nga jchaa tsa jñanile kjoatéxomale Niná xi ñʼai kjimale nga tísítjoson je chjota xi tibʼailee estudio.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ngi yabɛɛ vui panda kɔ bi tɔ ina kungɔ bi gbɔ ngi ma jia va a ndahi lɛnga ti Baibui hu.
Morisyen[mfe]
Avek takt, gete si to etidian bizin led pou aplik sertin prinsip Labib.
Mambwe-Lungu[mgr]
Mungamukomelezya umu cikuku pakuti asenuke umwineco pa mulandu wakuti watemwa Yeova.—Mapi.
Marshallese[mh]
Kõjerbal lol̦o̦kjen̦ ñan lale ñe rũkkatak eo am̦ ej aikuj l̦oore jet naanin kakapilõklõk jãn Baibõl̦.
Macedonian[mk]
На тактичен начин, обиди се да дознаеш дали му е потребна помош за да примени некои библиски начела.
Mongolian[mn]
Библийн аль нэг зарчмыг хэрэгжүүлэхэд тусламж хэрэгтэй эсэхийг нь эвтэйхэн мэдэж аваарай.
Marathi[mr]
विद्यार्थ्याला कोणती बायबल तत्त्वं लागू करण्यासाठी मदतीची गरज आहे हे ओळखा.
Malay[ms]
Fikirkan sama ada dia memerlukan bantuan untuk menerapkan sesetengah prinsip Bible atau tidak.
Maltese[mt]
Bit- tattika, iddeċiedi jekk l- istudent tiegħek għandux bżonn għajnuna ħalli japplika ċerti prinċipji tal- Bibbja.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Koto va̱ʼún ndáaña kúú ña̱ xíniñúʼuna ña̱ va̱ʼa keʼéna ña̱ káʼa̱n tu̱ʼun Ndióxi̱ ta chindeé táʼan xíʼinna.
Burmese[my]
ကျမ်းစာ မူ တချို့ ကို ကျင့်သုံး ဖို့ သင်သား လိုအပ် နေ သလား ဆိုတာ လိမ္မာ ပါးနပ် စွာ သိအောင် လုပ် ပါ။
Norwegian[nb]
Finn på en taktfull måte ut om den interesserte trenger hjelp til å anvende visse bibelske prinsipper.
Nyemba[nba]
Na liano, setekenu ku nongonona nga ndongesi yenu a tondeka vukuasi mu ku niunga vimo vitume.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Xijtlachili tlaj moneki tijpaleuis ma kichiua tlen Biblia tetlajtolmaka.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xikonita ika nejmachkayot ox akin tikonmachtijtok moneki tikonpaleuis maj kichiua seki taman tein tayolmajxitia Biblia.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Xikita tla moneki tikpaleuis pampa kintlakamatis principios bíblicos itech inemilis.
North Ndebele[nd]
Nanzelela lapho umfundi adinga khona ukuncediswa ukuze asebenzise izimiso zeBhayibhili.
Ndau[ndc]
No kungwarira vonanyi dengani mujiji wenyu anoda besero kuti ashandise zviambi zvimweni zvo Bhaibheri.
Nepali[ne]
तपाईंको विद्यार्थीलाई बाइबलको कुनै सिद्धान्त लागू गर्न मदत चाहिएको छ कि भनेर पत्ता लगाउन समझ चलाउनुहोस्।
Ndonga[ng]
Tala ngele okwa pumbwa ekwatho a tule miilonga omakotampango gontumba gOmbiimbeli, ihe shi ninga nuukeka.
Lomwe[ngl]
• Mwamiruku mwaavyavye osuwela waakhanle wi oohuserya anyu onnachuna nikhaviheryo wi apharihele malakiheryo a Mpiipiliyani.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kuajli xkita tla akin tikmachtia noneki tikpaleuis niman ijkon kintlakamatis seki tlajtolyekanalistin.
Nias[nia]
Faigi si fao faʼatua-tua hadia moguna ötolo niha nifahaʼömö ba wamalua goi-goi Zura Niʼamoniʼö.
Ngaju[nij]
Musti barendeng manantuani en palajar Alkitab Pahari perlu pandohop uka malalus prinsip Alkitab.
Niuean[niu]
• Fifili fakailoilo kaeke kua lata e tagata fakaako haau ma e lagomatai ke fakagahua e tau matapatu fakaakoaga pauaki he Tohi Tapu.
Dutch[nl]
Stel op een tactvolle manier vast of je student hulp nodig heeft bij het toepassen van bepaalde Bijbelse principes.
South Ndebele[nr]
Sebenzisa ilemuko nange umfundi atlhoga isizo lokuthi asebenzise iinkambisolawulo ezithileko zeBhayibheli.
Northern Sotho[nso]
Ka bohlale bona ge e ba morutwana wa gago a nyaka thušo ya go diriša melao e itšego ya motheo ya Beibele.
Navajo[nv]
Nanítinígíí łah da shı̨́ı̨́ łaʼ Diyin Bizaad kʼehgo oodáłígíí doo hazhóʼó yikʼeh ááníił da łeh.
Nyanja[ny]
• Mosamala, onani ngati wophunzila wanu afunikila thandizo pa kugwilitsila nchito mfundo zina za m’Baibo.
Nyankole[nyn]
Omu muringo gw’obwengye manya yaaba omwegi waawe naayetenga obuhwezi kugyendera aha misingye ya Baibuli emwe.
Nyungwe[nyu]
Zindikirani penu nyakupfunza wanu ankufunika thandizo pa kuphatisa basa mitemo ya m’Bibliya.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Mumanyeghe apa linga umanyili olondiwa ubutuli ukuti akonge ifundo yimo ya m’Baibolo.
Nzima[nzi]
Dua nrɛlɛbɛ adenle zo maa wɔ sukoavo ne ɛva Baebolo ngyinlazo bie mɔɔ baboa ye la ɔli gyima.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ha ona ruiruo sẹ ọrẹ wa ha i Baibol yono na ọ guọlọ userhumu nọ sabu ha iruemru-urhi i Baibol ezẹko ruiruo.
Oromo[om]
Barataan keessan qajeelfamawwan Kitaaba Qulqulluu tokko tokko hojii irra oolchuun kan isa barbaachisu taʼuu isaa malaan hubachuuf yaalaa.
Ossetic[os]
Ахуыргӕнинагмӕ-иу дӕ хъус ӕрдар, цӕмӕй базонай, мыййаг ӕй ӕххуыс нӕ хъӕуы, цӕмӕй Библийы кӕцыдӕр уагӕвӕрдтӕм гӕсгӕ архайын сахуыр уа.
Mezquital Otomi[ote]
Hyandi mu̱ ri estudio di japäbi xä ñhei dä me̱fi nˈa rä tsˈofo de rä Mäkä Tˈofo.
Panjabi[pa]
ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਦੇਖੋ ਕਿ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਨੂੰ ਬਾਈਬਲ ਦਾ ਕਿਹੜਾ ਅਸੂਲ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਵਿਚ ਮਦਦ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Mataktikan amtaen no kaukolan na iyaaralan so tulong ed pangiyaplika ed pigaran prinsipyo.
Papiamento[pap]
Ku takto, purba di saka afó si e studiante mester di yudansa pa apliká sierto prinsipio di Beibel.
Nigerian Pidgin[pcm]
Use sense take see whether your student need help to fit follow some advice wey dey Bible.
Plautdietsch[pdt]
Finj väasechtich rut, aus deejanja Help brukt, om jewesse biblische Gruntsauzen notokomen.
Pijin[pis]
Sapos hem luk olsem Bible study no followim samfala Bible principle, askem hem long kaenfala wei sapos hem needim help.
Polish[pl]
Taktownie ustal, czy zainteresowany nie potrzebuje pomocy w stosowaniu określonych zasad.
Portuguese[pt]
Com jeito, tente descobrir se o estudante está tendo dificuldade para aplicar o que a Bíblia diz.
Quechua[qu]
Alkäbu kë, Bibliapa musyatsikïninta kawëninchö ruranampaq yanaparinëkipaq.
K'iche'[quc]
Chawilaʼ we rajawaxik katoʼ ri ajtijoxel rech kukoj ri pixabʼ re ri Biblia pa ukʼaslemal.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Bibliapi yachachishcacunata pajtachingapaj ayudachun minishtishcata o mana minishtishcatami ricuna canchij.
Rundi[rn]
Rondera kumenya nimba yoba akeneye ko umufasha gukurikiza ingingo ngenderwako kanaka zo muri Bibiliya ariko ubigirane ukwigengesera.
Ruund[rnd]
Nich kubabal, sal usu wa kwijik anch mwin kwilej wey ukwet kuswir kwa ukwash chakwel asadina mbil ja Bibil.
Romanian[ro]
Fii plin de tact când îl conștientizezi că are nevoie de ajutor pentru a aplica unele principii biblice.
Kinyarwanda[rw]
Jya ureba niba hari ihame ryo muri Bibiliya umwigishwa agomba gushyira mu bikorwa, ubigiranye amakenga.
Sango[sg]
Na kode, gi ti bâ wala wamandango Bible ni ayeke na bezoin ti mungo maboko ti sara ye alingbi na ambeni mama-ndia ti Bible.
Sinhala[si]
සමහර බයිබල් ප්රතිපත්ති අදාළ කරගන්න ශිෂ්යයාට උදව් ඕනෙද කියලා හඳුනගන්න.
Sidamo[sid]
Mito Qullaawu Maxaafi seera harunsate rosaanchoho kaaˈlo hasiissinosironna teˈee afate woˈnaalle.
Sakalava Malagasy[skg]
Henteo soa tsy no ho mila fanampea ie mba hanorihany ty torolalani-Baiboly sisany.
Slovenian[sl]
Taktno ugotovi, ali učenec potrebuje pomoč pri udejanjanju določenih svetopisemskih načel.
Samoan[sm]
Ia mātau ma le faautauta po o manaʻomia e lau tagata aʻoga se fesoasoani i le faatatauina o se mataupu silisili.
Shona[sn]
Pazvinhu zvaakadzidza, shandisa ungwaru kuona kuti ndezvipi zviri kumuomera kuita.
Songe[sop]
Kimba na mayele bwa kushinguula su mulongi, kii na tu myanda atutungu kumukwasha bwadya kwitushintuula na kumona bya kufubila ingi miya ya mu Bible.
Albanian[sq]
Zbulo me lezet nëse studenti ka nevojë për ndihmë që të zbatojë disa parime biblike.
Serbian[sr]
Proceni da li joj treba pomoć da bi primenila neka biblijska načela.
Saramaccan[srm]
A wan köni fasi i musu mbei möiti u ko sabi ee di studie fii abi heepi fanöudu u libi ku so mama wëti u Bëibel.
Swati[ss]
Ngekuhlakanipha sita lofundza naye kutsi asebentise timiso letiseBhayibhelini.
Southern Sotho[st]
Ha u hlokomela hore seithuti se na le bothata tabeng e itseng, se thuse ho sebelisa melao-motheo ea Bibele.
Sundanese[su]
Pikirkeun naha palajar Alkitab Sadérék perlu dibantu dina ngalarapkeun salah sahiji prinsip Alkitab.
Swahili[sw]
Kwa busara chunguza ikiwa mwanafunzi wako anahitaji msaada wa jinsi ya kutumia kanuni fulani za Biblia.
Congo Swahili[swc]
Ujaribu kutambua ikiwa mwanafunzi wako iko na lazima ya musaada ili kutumikisha kanuni fulani za Biblia.
Sangir[sxn]
Pakapelesa měmanda mạeng apang něngěndung harusẹ̌ sumbalang gunang tumol᷊e piram baụ prinsip u Alkitapẹ̌.
Tamil[ta]
ஒருசில பைபிள் நியமங்களைக் கடைப்பிடிக்க அவர்களுக்கு உதவி தேவையா என்பதை முதலில் தெரிந்துகொள்ளுங்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Atayáá májánʼ á mu bi̱ narasngáá ndayóoʼ matambáyii mu maʼnimbánuu mbá xtángoo ndrígóo Biblia.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Fantaro reke kera mipay fagnampeagne mba hampihatse ty toro lala ty Baiboly ila’e.
Telugu[te]
ఏ బైబిలు సూత్రాలను మీ విద్యార్థి పాటించాలో జాగ్రత్తగా తెలుసుకోండి.
Tajik[tg]
Боодобона фаҳмед, ки оё ба омӯзандаатон барои ба кор бурдани ягон принсипи Китоби Муқаддас кӯмак лозим аст ё не.
Tigrinya[ti]
ተምሃራይካ ገለ ስርዓታት መጽሓፍ ቅዱስ ኣብ ምትግባር ሓገዝ እንተ ደኣ ኣድልይዎ፡ ኪውስን ዚሕግዞ ነጥብታት ብሜላ ግለጸሉ።
Tiv[tiv]
Nôngo fa aluer gba u ú wase or u ú henen Bibilo a nan la u fan er nana dondo akaawan a Bibilo agen yô, kpa er kwagh ne sha kwaghfan.
Tagalog[tl]
Sa mataktikang paraan, alamin kung kailangan ng estudyante mong ikapit ang isang partikular na simulain sa Bibliya.
Tetela[tll]
La ɔkɔmi tshɛ, nsala dia nshikikɛ kana ombeki ayɛ ekɔ l’ohomba w’ekimanyielo dia nkamba l’atɔndɔ amɔtshi wa lo Bible.
Tswana[tn]
Dirisa botlhale go bona gore ke melaometheo efe e moithuti a tlhokang go e dirisa mo botshelong jwa gagwe.
Tongan[to]
Fakalototo‘a‘i anga-‘ofa ia ke fai ha ngaahi liliu ‘o makatu‘unga ‘i he‘ene ‘ofa kia Sihová.—Pal.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tikhumbika kuchita vinthu mwalusu kuti tiziŵi asani yo tisambira nayu wakhumbika kumuwovya kuti wagwirisiyengi ntchitu fundu za m’Bayibolu.
Tojolabal[toj]
Kʼela jawa westudio ta wa skʼana skoltajel bʼa jastal yajel makunuk jun rason bʼa Biblia.
Tok Pisin[tpi]
Skelim gut sapos sumatin i nidim helpim long bihainim sampela stiatok bilong Baibel.
Tsonga[ts]
Hi vutlhari xiyisisa loko ku ri hileswaku ku ni milawu yo karhi ya Bibele leyi xichudeni xa wena xi lavaka mpfuno leswaku xi yi tirhisa.
Purepecha[tsz]
Sánhani arhi je exeni sini estudianti uétarhinchasïni jarhuajperata para ísï úni eskaksï na arhijka máru Bibliaeri prinsipiuecha.
Tatar[tt]
Өйрәнүчеңә Изге Язмалардагы ниндидер принципларны кулланырга кирәк булса, әдәпле генә моңа игътибар ит.
Tooro[ttj]
Kozesa amagezi kumanya omwegi wawe obwaraaba aine emisingi ya Baibuli ey’asemeriire kuta omu nkora.
Tumbuka[tum]
Usange msambiri winu wakukhumbikwira wovwiri pa nkhani ya kulondezga fundo za mu Baibolo, movwirani mwaluso.
Tuvalu[tvl]
I se auala atamai ke onoono me ne a fakatakitakiga i te Tusi Tapu e manakogina ke fakagalue ne te tino akoga.
Twi[tw]
Fa w’ani to fam, ebia wubehu sɛ wo Bible suani no hia mmoa na ama ɔde Bible nnyinasosɛm bi ayɛ adwuma.
Tahitian[ty]
Mai te peu e mea fifi no te piahi ia pee i te tahi aratairaa Bibilia, a tauturu atu ma te mǎrû.
Tzeltal[tzh]
Ilawil ta lek teme ya skʼanxan koltayel yuʼun ya spas ta skuxlejal te bintik smelelil ya xtojobteswan ta Biblia.
Tzotzil[tzo]
Teuk me asat mi tskʼan koltael sventa xakʼ ta xkuxlejal li beiltaseletik ta Vivlia li buchʼu chavakʼbe estudioe.
Udmurt[udm]
Лякытэн тодыны тыршы, дышетскисьлы Библиысь возетъёсты уже кутыны юрттоно-а, ӧвӧл-а.
Uighur[ug]
Мулайимлиқни көрситип, униңға Муқәддәс китаптики қандақту бир принципни һаятида қоллинишқа ярдәм беришкә һаҗәт болған-болмиғанлиғини байқашқа тиришиң.
Ukrainian[uk]
Тактовно довідайся, чи зацікавлений потребує допомоги в застосуванні біблійних принципів.
Umbundu[umb]
Lutate, kũlĩhĩsa nda ondonge yi sukila oku kapako olonumbi vimue Viembimbiliya.
Urdu[ur]
سمجھداری سے یہ جاننے کی کوشش کریں کہ کہیں طالبِعلم کو بائبل کے کسی اصول پر عمل کرنا مشکل تو نہیں لگ رہا۔
Urhobo[urh]
Vwẹ aghwanre riẹn sẹ ohwo ru vwo yono na guọnọ ukẹcha rọ vwọ vwẹ iji rẹ Baibol vwọba akpọ yerin.
Venda[ve]
Shumisani vhuṱali u vhona arali mugudiswa a tshi tea u thuswa u shumisa maṅwe maitele a Bivhili.
Vietnamese[vi]
Khéo léo xác định xem học viên có cần được giúp để áp dụng những nguyên tắc Kinh Thánh nào đó không.
Makhuwa[vmw]
Mwaarumeeleke ankhili wira moone vakhala wira ole onimusomiha anyu onitthuneya okhaliheriwa ottharihela malakiheryo a mBiibiliyani.
Wolaytta[wal]
Tamaaree oosuwan peeshshanawu intte maaddana koshshiyo Geeshsha Maxaafaa maarati awugeetakko akeekite.
Waray (Philippines)[war]
Makonsiderasyon nga usisaha kon nagkikinahanglan an imo estudyante hin bulig ha pag-aplikar han pipira nga prinsipyo ha Biblia.
Cameroon Pidgin[wes]
Use sense for know if ya student need helep for apply some Bible principle them.
Wallisian[wls]
ʼAki he aga fakaʼeteʼete, tokoni ki tau ako ke ina maʼuliʼi ʼihi pelesepeto ʼo te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Yiba nobuchule bokubona xa kufuneka umncede asebenzise imigaqo ethile yeBhayibhile.
Liberia Kpelle[xpe]
Tãi siɣe I gáa à kɛ̀ ya pɔri kpɔnîi gɔlɔ maa-kɔ́ri-nuui ma à gɛ́ɛ é dɔ̃yâ-ŋuŋ-ŋai Ŋâla-kɔlɔi sui dûa kɛ.
Yao[yao]
Mwacinonyelo, amlimbikasyeje kucenga ndamo syakwe ligongo lyakumnonyela Yehofa (Miy.
Yapese[yap]
Mu fal’eg i lemnag ko bay boch e kenggin e motochiyel u Bible nib t’uf ni ngam ayuweg ni nge fol riy.
Yoruba[yo]
Lo ọgbọ́n kó o lè mọ̀ bóyá akẹ́kọ̀ọ́ rẹ nílò ìrànlọ́wọ́ kó lè máa fi ìlànà Bíbélì pàtó kan sílò.
Yucateco[yua]
Ilawil wa kʼaʼabéet áantaj tiʼ a j-xoknáal utiaʼal u beetik jujunpʼéel tiʼ le baʼaxoʼob ku yaʼalik le Bibliaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Biiyaʼ ximodo zanda gacaneluʼ estudiante stiluʼ pa cayaca nagana para laa guni ni ná ca principiu ni zeeda lu Biblia.
Chinese[zh]
留意学生是否在运用某个圣经原则方面需要帮助。 用仁慈的态度,鼓励他们培养对上帝的爱,在生活上作出调整。(
Zande[zne]
Mo mangi sunge na tatamana tipa ka ino gu bangiriba si aida gamo bawiriki Ziazia Kekeapai mangisunge rogoho na agu arugute nga ga Ziazia Kekeapai.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Cuátzay cuidad pal buñ ni casuidylo rasac nagan guisob tipnés litz ni sieed ló la Biblia.
Zulu[zu]
Ngobuhlakani thola ukuthi kukhona yini lapho umfundi edinga khona usizo ukuze asebenzise izimiso zeBhayibheli.