Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom is ons hier? (Genesis 1:26-28; Psalm 115:16). Is dit hoegenaamd moontlik om die waarde van die antwoorde op hierdie vrae in terme van geld te meet?
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 1:26-28፤ መዝሙር 115:16) እንደ እነዚህ ላሉት ወሳኝ ጥያቄዎች መልስ ለማግኘት ምን ያህል ዋጋ ትከፍላለህ?
Arabic[ar]
(تكوين ١: ٢٦-٢٨؛ مزمور ١١٥:١٦) فكم تساوي في نظرك الاجوبة عن هذه الاسئلة المهمة؟
Aymara[ay]
¿Kunatsa akanktanjja? (Génesis 1:26-28; Salmo 115:16.) Qhan parlkasinjja, ¿qhawqha valoranïpachas uka jisktʼanakan qhanañchäwipajja?
Azerbaijani[az]
(Yaradılış 1:26—28; Məzmur 115:16) Həqiqətən də, bu vacib sualların cavabını tapa bilmək üçün insan nələri verməz?!
Central Bikol[bcl]
(Genesis 1:26-28; Salmo 115:16) Talaga daw na mapepresyohan mo an simbag sa mahalagang mga hapot na ini?
Bemba[bem]
(Ukutendeka 1:26-28; Amalumbo 115:16) Bushe batini nga mwali no kulipila pa kusanga amasuko kuli aya mepusho, ni ndalama shinga mwingapoosapo?
Bulgarian[bg]
(Битие 1:26–28; Псалм 115:16) Всъщност колко би платил, за да научиш отговорите на такива въпроси?
Catalan[ca]
Per què existim? (Gènesi 1:26-28; Salm 115:16.) Reflexiona per un moment: quin preu estaries disposat a pagar per obtenir-ne les respostes?
Cebuano[ceb]
(Genesis 1:26-28; Salmo 115:16) Kabayran bag salapi ang tubag nianang hinungdanong mga pangutana?
Czech[cs]
(1. Mojžíšova 1:26–28; Žalm 115:16) Jak cenné jsou pro vás odpovědi na tyto důležité otázky?
Danish[da]
(1 Mosebog 1:26-28; Salme 115:16) Synes du at svarene på disse vigtige spørgsmål kan gøres op i penge?
German[de]
(1. Mose 1:26-28; Psalm 115:16). Würden Sie persönlich nicht auch viel darum geben, die Antwort auf solche wichtigen Fragen zu bekommen?
Ewe[ee]
(1 Mose 1:26-28; Psalmo 115:16) Ðe màlɔ̃ ɖe edzi be ame si kpɔ ŋuɖoɖo na biabia vevi mawo la ke ɖe nu xɔasi aɖe ŋu oa?
Efik[efi]
(Genesis 1:26-28; Psalm 115:16) Afo ekere ke ibọrọ mbụme emi ẹsọn̄ urua adan̄a didie?
Greek[el]
(Γένεση 1:26-28· Ψαλμός 115:16) Στ’ αλήθεια, πώς θα αποτιμούσατε τις απαντήσεις σε τόσο σημαντικά ερωτήματα;
English[en]
(Genesis 1:26-28; Psalm 115:16) Really, what price would you put on the answers to such important questions?
Spanish[es]
Siendo sinceros, ¿cuánto cree usted que vale la respuesta a estas cuestiones?
Estonian[et]
Moosese 1:26–28; Laul 115:16). Millist hinda oleksid sina valmis maksma, et niisugustele tähtsatele küsimustele vastused saada?
Fijian[fj]
(Vakatekivu 1:26-28; Same 115:16) O nanuma ni yaga na nomu kila na isau ni taro bibi qori?
French[fr]
Pourquoi sommes- nous sur terre (Genèse 1:26-28 ; Psaume 115:16) ? Les réponses à ces questions essentielles n’ont- elles pas une valeur inestimable ?
Ga[gaa]
(1 Mose 1:26-28; Lala 115:16) Kɛ́ okwɛ lɛ, aso jwetri ko kɛ sanebimɔi ni he hiaa waa tamɔ nɛkɛ lɛ ahetoo lɛ yeɔ egbɔ?
Gun[guw]
(Gẹnẹsisi 1:26-28; Psalm 115:16) Na taun tọn, be akuẹ sọha de sọgan họ̀ gblọndo kanbiọ titengbe enẹlẹ tọn ya?
Hausa[ha]
(Farawa 1:26-28; Zabura 115:16) Hakika, amsoshin waɗannan tambayoyin suna da muhimmanci sosai, ko ba haka ba?
Hiligaynon[hil]
(Genesis 1:26-28; Salmo 115:16) Ang sabat sa sini indi gid matumbasan sang manggad!
Croatian[hr]
Pruža nam odgovor i na životovažno pitanje zašto smo ovdje (1. Mojsijeva 1:26-28; Psalam 115:16).
Hungarian[hu]
Miért létezünk? (1Mózes 1:26–28; Zsoltárok 115:16). Őszintén, mit meg nem tennénk azért, hogy megtudjuk a választ ezekre a fontos kérdésekre!
Armenian[hy]
26–28; Սաղմոս 115։ 16)։ Այժմ մտածենք. որքա՞ն կվճարեինք այս կարեւոր հարցերի պատասխանները ստանալու համար։
Indonesian[id]
(Kejadian 1:26-28; Mazmur 115:16) Menurut Anda, apakah jawaban atas pertanyaan-pertanyaan penting ini dapat dibeli dengan uang?
Igbo[ig]
(Jenesis 1:26-28; Abụ Ọma 115:16) Ọ̀ bụ na ịmata azịza ajụjụ ndị a adịghị mkpa karịa ego niile dị n’ụwa?
Iloko[ilo]
(Genesis 1:26-28; Salmo 115:16) Nakapatpateg ti sungbat dagitoy a saludsod.
Isoko[iso]
(Emuhọ 1:26-28; Olezi 115:16) Evaọ uzẹme, kọ who roro nọ u wo unuigho jọ nọ o rẹ sai te rọ dẹ iyo enọ nana nọ i wuzou gaga na?
Italian[it]
(Genesi 1:26-28; Salmo 115:16) Non pensate che le risposte a tali importanti domande siano davvero preziose?
Japanese[ja]
創世記 1:26‐28。 詩編 115:16)実際,こうした重要な問いに対する答えには,値段の付けようがないほど価値があるのではないでしょうか。
Georgian[ka]
რატომ ვარსებობთ? (დაბადება 1:26—28; ფსალმუნი 115:16). რამდენს გადაიხდიდით, ასეთ მნიშვნელოვან კითხვებზე პასუხი რომ მიგეღოთ?
Kuanyama[kj]
(Genesis 1:26-28; Epsalme 115:16) Mbela okumona omanyamukulo omapulo a fimana a tya ngaho kashi fi oshinima shi na ondilo?
Kazakh[kk]
Біз не үшін жаратылдық? (Жаратылыс 1:26—28; Забур 113:24). Осы сұрақтардың жауабын қанша ақшаға бағалар едіңіз?
Korean[ko]
(창세 1:26-28; 시 115:16) 이처럼 중요한 질문들에 대한 답의 가치를 과연 돈으로 환산할 수 있겠습니까?
Kaonde[kqn]
(Ntendekelo 1:26-28; Salamo 115:16) Mikumbu ya ano mepuzho yanema bingi.
Kwangali[kwn]
(Genesis 1:26-28; Episarome 115:16) Malimbururo komapuro ogo kwa kara nomulyo unene ngwendi emona.
San Salvador Kongo[kwy]
(Etuku 1: 26-28; Nkunga 115: 16) Ntalu kwa olenda futa muna vwa e mvutu za yuvu yayi yamfunu?
Kyrgyz[ky]
Адамдар эмне үчүн жаралган? (Башталыш 1:26—28; Забур 115:16). Бул суроолорго жооп алуу абдан маанилүү экенине кошуласыңарбы?
Ganda[lg]
(Olubereberye 1:26-28; Zabbuli 115:16) Si kya muganyulo nnyo okufuna eby’okuddamu mu bibuuzo ng’ebyo ebikulu ennyo?
Lingala[ln]
(Ebandeli 1:26-28; Nzembo 115:16) Ya solo, biyano na mituna oyo ezali mpenza na ntina mingi.
Lozi[loz]
(Genese 1:26-28; Samu 115:16) Kaniti, likalabo kwa lipuzo zeo ki za butokwa luli, mi ha li konwi ku lekwa ka masheleñi.
Lithuanian[lt]
(Pradžios 1:26-28; Psalmyno 115:16) Kiek, jūsų manymu, verti atsakymai į šiuos klausimus?
Luba-Lulua[lua]
(Genese 1:26-28; Musambu 115:16) Bushuwa, mandamuna a nkonko eyi adi ne mushinga wa bungi, ki mmuomu anyi?
Luvale[lue]
(Kuputuka 1:26-28; Samu 115:16) Uno kukumbulula chavihula kanevi vyavilemu munahase kuchilanjisa ndando muka?
Lunda[lun]
(Kutachika 1:26-28; Masamu 115:16) Eñañi, ñakwilu yanawa malwihu yalema nankashi.
Luo[luo]
(Chakruok 1:26-28; Zaburi 115:16) Donge ng’eyo dwoko mag penjogi en gima dwarore ahinya?
Malagasy[mg]
(Genesisy 1:26-28; Salamo 115:16) Tsy voavidim-bola mihitsy ny valin’ireo raha tombanana.
Mongolian[mn]
Амьдралын утга учир юу вэ? (Эхлэл 1:26–28; Дуулал 115:16). Эдгээр асуултын үнэн зөв хариуг олж авах нь үнэхээр чухал биз дээ?
Burmese[my]
၄) ကျွန်ုပ်တို့ ဘာကြောင့် ဒီကမ္ဘာပေါ် ရောက်ရှိနေရတာလဲ (ကမ္ဘာဦး ၁:၂၆-၂၈; ဆာလံ ၁၁၅:၁၆) အစရှိတဲ့မေးခွန်းတွေကို သမ္မာကျမ်းစာမှာ ဖြေဆိုထားပါတယ်။
Norwegian[nb]
(1. Mosebok 1:26–28; Salme 115:16) Ja, hvor mye ville du ha betalt for svarene på slike viktige spørsmål?
Ndonga[ng]
(Genesis 1:26-28; Episalomi 115:16) Mbela sho to tala omayamukulo komapulo ngaka ga simana oge na ingapi?
Dutch[nl]
(Genesis 1:26-28; Psalm 115:16) Hoeveel zou het u waard zijn antwoord te krijgen op zulke belangrijke vragen?
South Ndebele[nr]
(Genesisi 1:26-28; IRhalani 115:16) Ungazibiza malini iimpendulo zeembuzo eqakatheke kangaka?
Northern Sotho[nso]
(Genesi 1:26-28; Psalme 115:16) Ge e le gabotse, o be o ka lefiša bokae bakeng sa dikarabo tša dipotšišo tšeo tše bohlokwa?
Nyanja[ny]
(Genesis 1:26-28; Salimo 115:16) Tikukhulupirira kuti inunso mukuvomereza kuti mayankho olondola a mafunso amenewa ndi chuma chamtengo wapatali kwambiri.
Ossetic[os]
Адӕймаг цӕмӕн цӕры? (Райдиан 1:26–28; Псалом 115:16). Куыд хъуыды кӕныс, ацы фарстатӕн дзуапп базонын ахсджиаг у?
Pangasinan[pag]
(Genesis 1:26-28; Salmo 115:16) Sirin, panon kaimportante so pangamtad ebat ed saraya?
Polish[pl]
(Rodzaju 1:26-28; Psalm 115:16). Pomyśl: Na ile byś wycenił odpowiedzi na tak ważne pytania?
Portuguese[pt]
(Gênesis 1:26-28; Salmo 115:16) Realmente, quanto você acha que valeriam as respostas a perguntas tão importantes?
Quechua[qu]
¿Imapaqtaq kaypi kachkanchikrí? (Génesis 1:26-28; Salmo 115:16.) Kay tapuykunap kutichiyninta yachay, ¿machkha qullqipaq kasqantataq niwaq?
Rundi[rn]
(Itanguriro 1:26-28; Zaburi 115:16) Wewe ubona inyishu z’ibibazo bihambaye nk’ivyo zifise agaciro kangana iki?
Romanian[ro]
(Geneza 1:26–28; Psalmul 115:16) Într-adevăr, răspunsul la aceste întrebări importante nu poate fi evaluat în bani.
Russian[ru]
Для чего мы здесь? (Бытие 1:26—28; Псалом 115:16). Сколько бы вы заплатили, чтобы получить ответы на эти вопросы?
Kinyarwanda[rw]
Kuki turi ku isi (Intangiriro 1:26-28; Zaburi 115:16)? None se watanga amafaranga angahe kugira ngo ubone ibisubizo by’ibyo bibazo?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen e yeke na ndo ti sese? (Genèse 1:26-28; Psaume 115:16). Biani, akiringo tënë na ahundango ndo so ayeke ye so ngere ni ayeke kota mingi.
Sinhala[si]
(උත්පත්ති 1:26-28; ගීතාවලිය 115:16) එවැනි වැදගත් ප්රශ්නවලට පිළිතුරු බයිබලයේ සඳහන් වෙනවා.
Slovak[sk]
(1. Mojžišova 1:26–28; Žalm 115:16) Úprimne, nakoľko by ste ocenili odpovede na takéto dôležité otázky?
Slovenian[sl]
(1. Mojzesova 1:26–28; Psalm 115:16) Sedaj pa malo razmislite: Koliko bi bili pripravljeni plačati za odgovore na tako pomembna vprašanja?
Samoan[sm]
(Kenese 1:26-28; Salamo 115:16) Faamata o le ā se aogā o lou iloaina o tali o nei fesili tāua?
Shona[sn]
(Genesisi 1:26-28; Pisarema 115:16) Unofunga kuti dai mhinduro dzemibvunzo iyi dzaizotengeswa, dzaizodhura zvakadini?
Albanian[sq]
(Zanafilla 1:26-28; Psalmi 115:16) Vërtet, çfarë çmimi do t’u vije përgjigjeve të këtyre pyetjeve të rëndësishme?
Serbian[sr]
Koja je svrha našeg postojanja? (Postanak 1:26-28; Psalam 115:16). Šta mislite, može li se proceniti koliko vrede odgovori na ova važna pitanja?
Sranan Tongo[srn]
(Genesis 1:26-28; Psalm 115:16) Yu denki taki yu ben o man pai wan moni fu kisi piki tapu den sortu prenspari aksi dati?
Swati[ss]
(Genesisi 1:26-28; Tihlabelelo 115:16) Ucabanga kutsi tiligugu kangakanani timphendvulo temibuto lebalulekile lefanana nalena?
Southern Sotho[st]
(Genese 1:26-28; Pesaleme ea 115:16) U ne u tla ntša bokae ho reka karabo ea lipotso tsee tsa bohlokoa?
Swedish[sv]
(1 Moseboken 1:26–28; Psalm 115:16) Vad säger du – vilket värde har det för dig att få svar på sådana frågor?
Swahili[sw]
(Mwanzo 1:26-28; Zaburi 115:16) Bila shaka, ni muhimu sana kujua majibu ya maswali hayo.
Congo Swahili[swc]
(Mwanzo 1:26-28; Zaburi 115:16) Bila shaka, ni muhimu sana kujua majibu ya maswali hayo.
Thai[th]
(เยเนซิศ 1:26-28; บทเพลง สรรเสริญ 115:16) คํา ตอบ สําหรับ คํา ถาม ที่ สําคัญ เหล่า นี้ มี ค่า มาก แค่ ไหน สําหรับ คุณ?
Tiv[tiv]
(Genese 1:26-28; Pasalmi 115:16) Sha mimi yô, mbamlumun mba i ne sha mbampin mba hange hange mban mba a inja kpishi je.
Tagalog[tl]
(Genesis 1:26-28; Awit 115:16) Matutumbasan ba ng salapi ang sagot sa mga tanong na ito?
Tetela[tll]
(Etatelu 1:26-28; Osambu 115:16) Onde ekadimwelo wa ambola asɔ wekɔ ohomba efula le yɛ?
Tswana[tn]
(Genesise 1:26-28; Pesalema 115:16) Fa o akanya fela, o ne o ka tlhoka go ntsha bokae go bona dikarabo tsa dipotso tseno tsa botlhokwa?
Tonga (Zambia)[toi]
(Matalikilo 1:26-28; Intembauzyo 115:16) Mubwini, bwiinguzi kumibuzyo eeyi bulayandika kapati.
Tok Pisin[tpi]
(Stat 1: 26-28; Song 115:16) Ol bekim bilong ol dispela askim i olsem gutpela samting i dia tumas.
Turkish[tr]
(Başlangıç 1:26-28; Mezmur 115:16). Böyle önemli soruların cevabını almak için ne kadar para verirdiniz?
Tsonga[ts]
(Genesa 1:26-28; Pisalema 115:16) Tinhlamulo ta swivutiso leswi i ta nkoka swinene.
Tatar[tt]
(Яратылыш 1:26—28; Мәдхия 113:24) Андый мөһим сорауларга җавап алыр өчен, сез күпме акча түләр идегез?
Tumbuka[tum]
(Genesis 1:26-28; Salmo 115:16) Kasi mazgoro gha mafumbo ghakuzirwa agha mungaghagura na ndalama zilinga?
Ukrainian[uk]
Яка мета нашого існування? (Буття 1:26—28; Псалом 115:16). Яку ціну ви заплатили б, щоб отримати відповіді на ці запитання?
Umbundu[umb]
(Efetikilo 1:26-28; Osamo 115:16) Ondando yipi nda wa feta poku sanga atambululo kapulilo ava a velapo?
Venda[ve]
(Genesi 1:26-28; Psalme ya 115:16) Phindulo dza dzenedzi mbudziso ndi dza ndeme vhukuma.
Vietnamese[vi]
Tại sao chúng ta hiện hữu? (Sáng-thế Ký 1:26-28; Thi-thiên 115:16). Bạn nghĩ tìm lời giải đáp cho các câu hỏi quan trọng như thế đáng giá đến mức nào?
Waray (Philippines)[war]
(Genesis 1:26-28; Salmo 115:16) Mababaydan gud ba hin kwarta an mga baton han sugad nga importante nga mga pakiana?
Xhosa[xh]
(Genesis 1:26-28; INdumiso 115:16) Ngaba ikho into exabiseke ngaphezu kokufumana iimpendulo zale mibuzo?
Yoruba[yo]
(Jẹ́nẹ́sísì 1:26-28; Sáàmù 115:16) Ẹ gbọ́ ná, èló lèèyàn lè san fún ìdáhùn àwọn ìbéèrè yìí?
Chinese[zh]
创世记1:26-28;诗篇115:16)你认为,知道这些问题的答案是不是很重要、很有价值呢?
Zulu[zu]
(Genesise 1:26-28; IHubo 115:16) Ungakhokha malini ukuze uthole izimpendulo zale mibuzo ebalulekile?