Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Joodse sekte by Qumran het mense by hulle gemeenskap ingelyf deur hulle te doop.
Amharic[am]
በኩምራን የነበረው የአይሁድ እምነት ኑፋቄ ተከታዮች ለመጀመሪያ ጊዜ የማኅበራቸው አባል ለመሆን የሚፈልገውን ሰው ያጠምቁ ነበር።
Arabic[ar]
والطائفة اليهودية في قمران مارست المعمودية من اجل الدخول الى مجتمعها.
Central Bikol[bcl]
Naggibo nin bautismo an sekta nin Judio sa Qumran para sa paglaog sa saindang komunidad.
Bemba[bem]
Icakaniko ca ciYuda ica pa Qumran cabeleshe ulubatisho ku kupokelelwa mu bwikashi bwabo.
Bulgarian[bg]
Юдейската секта от Кумран практикувала покръстване като ритуално приемане в своята общност.
Bislama[bi]
Skul blong ol man Jyu long Kumran i mekem fasin blong baptaes olsem faswan step we wan man i mas mekem blong i save joen wetem grup blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Ang Hudiyong sekta sa Qumran nagbawtismo aron sa pagdawat sa ilang komunidad.
Czech[cs]
Židovská sekta v Kumránu prováděla křest jako zasvěcení do svého společenství.
Danish[da]
I den jødiske sekt i Qumran døbte man dem der blev optaget i sektens samfund.
German[de]
Die jüdische Sekte in Qumran gebrauchte die Taufe als Initiationsritus für ihre Gemeinde.
Efik[efi]
N̄ka mme Jew ke Qumran ekesinịm baptism ndida owo nsịn ke otu mmọ.
Greek[el]
Η Ιουδαϊκή αίρεση που είχε τη βάση της στην περιοχή Κουμράν συνήθιζε να βαφτίζει ανθρώπους για να τους μυήσει στην κοινότητά τους.
English[en]
The Jewish sect at Qumran practiced baptism for initiation into their community.
Spanish[es]
El bautismo era el rito de iniciación de la secta judía de Qumrán.
Estonian[et]
Juudi sekt Qumranis kasutas ristimist inimeste vastuvõtmiseks oma ühiskonda.
Finnish[fi]
Qumranin juutalainen lahko kastoi yhdyskuntansa uuden jäsenen.
French[fr]
La secte juive établie à Qumrân pratiquait le baptême pour l’admission dans sa communauté.
Ga[gaa]
Yudafoi akuu ni hi Qumran lɛ kɛ amɛhe wo baptisimɔ mli akɛ nifeemɔ ni akɛheɔ mɔ awoɔ amɛkuu lɛ mli.
Hiligaynon[hil]
Ang Judiyo nga sekta sa Qumran nagapatuman sing bawtismo agod ang isa mangin bahin sang ila komunidad.
Croatian[hr]
Židovska sekta u Kumranu prakticirala je krštenje kao uvođenje u svoju zajednicu.
Hungarian[hu]
A zsidó kumráni szekta is alkalmazta a vízbe merítést a közösségükbe történő felvételkor.
Indonesian[id]
Sekte Yahudi di Qumran mempraktikkan pembaptisan sebagai masa perkenalan memasuki komunitas mereka.
Iloko[ilo]
Babautisaran met ti sekta dagiti Judio idiay Qumran dagiti agdadamo idiay lugarda.
Italian[it]
La setta giudaica di Qumran praticava il battesimo come rito di iniziazione alla propria comunità.
Japanese[ja]
ユダヤ教のクムラン派も,自分たちの共同体に入るための儀式としてバプテスマを施しました。
Korean[ko]
쿰란의 유대교 분파도 그 공동체의 일원이 되려는 사람들에게 침례를 받게 하였다.
Lingala[ln]
Lingomba ya Bayuda oyo ezalaki na Qumran ezalaki kobatisa bato liboso na kondima bango kati na etuluku na bango.
Lozi[loz]
Kakwata ka bulapeli bwa Sijuda ka Qumran ne ka sebelisa kolobezo kwa neku la ku amuhela mutu sina kalulo ya nyangela ya bona.
Malagasy[mg]
Ilay antokom-pivavahana jiosy any Qumran dia nanao batisa mba handraisana mpikambana vaovao ao amin’ny fikambanan’izy ireo.
Macedonian[mk]
Еврејската секта од Кумран обичавала крштевање заради посветување во нивната заедница.
Burmese[my]
ကွမ္မရန်ဒေသရှိဂျူးဘာသာရေးဂိုဏ်းကလည်း သူတို့၏အသိုင်းအဝိုင်းထဲသို့ရောက်ရှိခြင်းအထိမ်းအမှတ်အနေနှင့် နှစ်ခြင်းခံခြင်းကိုပြုကြသည်။
Norwegian[nb]
Den jødiske sekten i Qumran praktiserte dåp for dem som ble opptatt i deres samfunn.
Niuean[niu]
Ko e matakau lotu Iutaia i Qumran ne taute mau e papatiso ke fakahuhu atu a lautolu ke he kaufakalatahaaga.
Dutch[nl]
De joodse sekte in Qumran verrichtte de doop om iemand in hun gemeenschap in te wijden.
Northern Sotho[nso]
Sehlotswana sa ba-Juda kua Qumran se be se kolobetša bakeng sa go amogela batho setšhabeng sa bona.
Nyanja[ny]
Kagulu ka mpatuko ka Chiyuda ku Qumran kanagwiritsira ntchito ubatizo monga dzoma loyambirira poloŵa m’chitaganya chawo.
Polish[pl]
Żydowska sekta z Qumran chrzciła nowych członków gminy.
Portuguese[pt]
A seita judaica em Qumran praticava o batismo de iniciação na sua comunidade.
Romanian[ro]
Secta evreiască de la Qumran practica botezul ca o ceremonie pentru admiterea cuiva în comunitatea lor.
Russian[ru]
В иудейской секте кумранитов обряд крещения практиковался в качестве посвящения в их общину.
Slovak[sk]
Židovská sekta v Kumráne vykonávala krst na uvedenie do svojho spoločenstva.
Slovenian[sl]
Judovska ločina v Kumranu je človeka sprejela v svojo skupnost ravno s krstom.
Samoan[sm]
Sa faatinoina e le ituaiga lotu Iutaia i Qumran le papatisoga ina ia taliaina ai tagata i totonu o a latou faapotopotoga.
Shona[sn]
Sekete yechiJudha paQumran yakashandisa rubhapatidzo nokuda kwokupinza munzanga yavo.
Albanian[sq]
Sekti i hebrenjve Qumran, e praktikon pagëzimin për të hyrë në bashkësinë e tyre.
Serbian[sr]
Jevrejske sekte u Kumranu praktikovale su krštenje za učlanjenje u njihovu opštinu.
Southern Sotho[st]
Sehlotšoana sa Bajode sa bokhelohi Qumran se ne se kolobetsa hore batho ba khone ho lula le bona.
Swedish[sv]
Den judiska sekten i Qumran tillämpade dop som invigning i sin gemenskap.
Swahili[sw]
Dhehebu la Kiyahudi katika Qumran lilizoea ubatizo ili kuwaingiza wapya katika jumuiya yao.
Thai[th]
นิกาย ยิว ณ คัมราน ดําเนิน การ บัพติสมา สําหรับ การ เข้า มา เป็น สมาชิก ใหม่ ใน สังคม ของ พวก เขา.
Tagalog[tl]
Ang sektang Judio sa Qumran ay nagsasagawa ng bautismo para sa pagtanggap sa isa sa kanilang komunidad.
Tswana[tn]
Setlhopha sa bodumedi sa Sejuda sa Qumran se ne se kolobetsa ba ba neng ba simolola go nna maloko a sone.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela lotu bilong ol Juda (Qumran) i save baptaisim ol man taim ol i laik kam insait long lotu bilong ol.
Tsonga[ts]
Mpambukwa wa Vayuda le Qumran a wu khuvula vanhu lava nga ta tshama exikarhi ka vona.
Tahitian[ty]
E rave na te pǔpǔ ati Iuda i Qumran i te bapetizoraa ei peu fariiraa i roto i ta ratou pǔpǔ.
Ukrainian[uk]
У єврейській секті, що проживала в Кумранах, обряд хрещення проводився під час прийняття в общину нових членів.
Vietnamese[vi]
Giáo phái Do Thái ở Qumran đã thực hành lễ báp têm để đưa một người vào cộng đồng của họ.
Wallisian[wls]
Ko te magaʼi lotu faka sutea ʼi Qumrān neʼe ina fakaʼaogaʼi te papitema ko he fealagia ʼaia moʼo kau ki te kautahi.
Xhosa[xh]
Ihlelo lamaYuda laseQumran lalibhaptiza ukuze lifumane amalungu amatsha ebandleni lalo.
Yoruba[yo]
Ẹ̀ya-ìsìn Ju ní Qumran ń ṣe iribọmi fun itẹwọgbani sinu ẹgbẹ́ awujọ wọn.
Chinese[zh]
教条规定归信的外邦人要受割礼,并于七日之后在旁观的证人面前受洗。
Zulu[zu]
Ihlelo lamaJuda eQumran lalibhapathiza abaqalayo ukungena emphakathini walo.