Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
134 И този, който бъде намерен недостоен за този поздрав, няма да има място сред вас; защото не трябва да позволявате Моят дом да бъде аоскверняван от него.
Catalan[ca]
134 I aquell que no sigui digne d’aquesta salutació, no tindrà lloc entre vosaltres; perquè no permetreu que sigui profanada la meva casa per ell.
Cebuano[ceb]
134 Ug siya nga makit-an nga dili takus niini nga pagtahud dili makabaton ug dapit diha kaninyo; kay kamo dili makatugot nga ang akong balay iyang apagahugaw-hugawan.
Czech[cs]
134 A ten, kdo je shledán nehodným tohoto pozdravení, nebude míti místa mezi vámi; neboť nestrpíte, aby dům můj jím byl apošpiněn.
Danish[da]
134 Og den, der findes uværdig til denne hilsen, skal ikke have plads blandt jer, for I skal ikke tillade, at mit hus bliver abesmittet af ham.
German[de]
134 Und wenn einer dieser Begrüßung nicht würdig befunden wird, soll er keinen Platz unter euch haben; denn ihr sollt nicht dulden, daß mein aHaus durch ihn verunreinigt werde.
English[en]
134 And he that is found aunworthy of this salutation shall not have place among you; for ye shall not suffer that mine house shall be bpolluted by him.
Spanish[es]
134 Y el que sea hallado indigno de este saludo no tendrá cabida entre vosotros; porque no le permitiréis que aprofane mi casa.
Estonian[et]
134 Ja sellel, kes leitakse selliseks tervituseks olevat ebavääriline, ärgu olgu kohta teie seas; sest te ei tohi lasta tal arüvetada minu koda.
Persian[fa]
۱۳۴ و او که در این سلام و درود ناشایست یافت شود نبایستی جایی در میان شما داشته باشد؛ زیرا شما نبایستی بگذارید که خانۀ من توسّط او آلوده شود.
Fanti[fat]
134 Na nyia wobohu no dɛ onndzi mu dɛ wokyia no dɛm nkyia yi no, ɔnnsɛ dɛ ɔtsena hom mu; osiandɛ ɔnnsɛ dɛ wɔma kwan ma obogu me fie afĩ.
Finnish[fi]
134 Älköönkä sillä, joka havaitaan kelvottomaksi tähän tervehdykseen, olko sijaa teidän keskuudessanne; sillä te ette saa sallia, että hän asaastuttaa minun huoneeni.
Fijian[fj]
134 Ia ko koya sa kunei ni sega ni ganiti koya na veikidavaki oqo, me kakua ni tiko ena kemudou maliwa; raica dou kakua ni laiva me avakadukadukalitaka na noqu vale ko koya.
French[fr]
134 Et celui qui est trouvé indigne de cette salutation n’aura pas de place parmi vous, car vous ne souffrirez pas que ma maison soit asouillée par lui.
Gilbertese[gil]
134 Ao ane e kuneaki n aki tau n te kamauri aei e na akea ana tabo i buakomi; bwa kam na aki kariaia au auti bwa e na akabaerekaaki irouna.
Croatian[hr]
134 A onaj tko bude proglašen nedostojnim ovoga pozdrava neće imati mjesto među vama; jer nećete dopustiti da on aokalja dom moj.
Haitian[ht]
134 Epi yon moun ki pa gen diyite pou salitasyon sa a li p ap gen plas pami nou; paske nou pa dwe aksepte pou l asouye kay mwen an.
Hungarian[hu]
134 És aki nem találtatik méltónak erre a köszöntésre, annak ne legyen helye közöttetek; mert ne engedjétek, hogy abeszennyezze a házamat.
Armenian[hy]
134 Եվ նա, ով անարժան գտնվի այս ողջույնին, տեղ չի ունենա ձեր մեջ. քանզի դուք չպիտի թույլ տաք, որ իմ տունը ապղծվի նրա կողմից:
Indonesian[id]
134 Dan dia yang didapati tidak layak akan salam ini hendaknya tidak memperoleh tempat di antara kamu; karena janganlah kamu membiarkan bahwa rumah-Ku akan adicemari olehnya.
Igbo[ig]
134 Ma onye ahụ ahụtara n’ekwesighi ekwesị nke ekele nke a agaghị enwe ọnọdụ n’etiti unu n’ihi na unu agaghị-ekwe ka o amerụọ ụlọ m.
Iloko[ilo]
134 Ket isu a makita a saan a maikari iti daytoy a panagdayaw awanto ti lugarna iti yanyo; ta diyonto ipalubos a arugitanna ti balayko.
Icelandic[is]
134 Og sá, sem óverðugur reynist þessarar kveðju, skal ekki eiga stað meðal yðar, því að þér skuluð ekki leyfa að hús mitt asaurgist af honum.
Italian[it]
134 E colui che sia trovato indegno di questo saluto non deve avere posto fra voi, poiché non dovete permettere che la mia casa venga aprofanata per causa sua.
Japanese[ja]
134 また、この あいさつ を 受 う ける に ふさわしくない と される 者 もの が、あなたがた の 中 なか に 場 ば 所 しょ を 得 え る よう な こと が あって は ならない。 わたし の 家 いえ が その よう な 者 もの に よって 1 汚 けが される の を、 許 ゆる して は ならない から で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
134 Ut ani natawman chi moko kʼulubʼej ta choqʼ re li kʼehok sahil chʼoolejil aʼin maakʼaʼaq xnaʼaj saʼ eeyanq; xbʼaan naq inkʼaʼ teekanabʼ naq li wochoch atzʼajninbʼilaq xbʼaan.
Khmer[km]
១៣៤ហើយ អ្នក ណា ដែល ឃើញ ថា មិន សម ទទួល ការ ជម្រាប សួរ នេះ នោះ ពុំ មាន កន្លែង នៅ ក្នុង ចំណោម អ្នក ទេ ត្បិត អ្នក រាល់ គ្នា ពុំ ត្រូវ ទ្រាំ ឲ្យ គេហដ្ឋាន របស់ យើង កកខ្វក់ ដោយ អ្នក នោះ ឡើយ។
Korean[ko]
134 그리고 이 인사를 받기에 합당하지 아니한 자는 너희 가운데 자리를 갖게 하지 말지니, 이는 너희가 나의 집이 그로 인하여 ᄀ더럽혀짐을 허락하지 말아야 함이니라.
Lithuanian[lt]
134 Ir tam, kuris pripažįstamas nevertas šio pasveikinimo, nebus vietos tarp jūsų; nes jūs neleisite, kad mano namai būtų juo asuteršti.
Latvian[lv]
134 Un tam, kurš tiek atrasts par necienīgu šim sveicienam, nebūs vietas starp jums; jo jūs nepieļausit, lai Mans nams tiek viņa aapgānīts.
Malagasy[mg]
134 Ary izay hita ho tsy mendrika izany fiarahabana izany dia tsy hanana toerana eo anivonareo, fa tsy havelanareo aholotoiny ny tranoko.
Marshallese[mh]
134 Im e eo lo ej jab tōllo̧ke iakiakwe in ejjāmin wōr jikin ilubwiljimi; bwe kom̧ naaj jab kōtļo̧k bwe m̧weo Im̧ō en aettoonon jān e.
Mongolian[mn]
134Мөн энэхүү мэндчилгээнд зохистой бус нь мэдэгддэг тэрээр та нарын дунд байртай байх ёсгүй; учир нь миний өргөө түүгээр бохирлогдохыг та нар үл зөвшөөрөх ёстой.
Norwegian[nb]
134 Og den som blir funnet uverdig til denne hilsen, skal ikke ha plass blant dere, for dere skal ikke tillate at mitt ahus blir besmittet av ham.
Dutch[nl]
134 En wie deze begroeting onwaardig wordt bevonden, zal geen plaats onder u hebben, want u zult niet dulden dat mijn huis door hem averontreinigd wordt.
Portuguese[pt]
134 E o que for considerado indigno desta saudação não terá lugar entre vós; porque não permitireis que minha casa seja por ele acontaminada.
Romanian[ro]
134 Şi acela care este găsit nedemn de acest salut nu va avea loc printre voi; pentru că voi nu veţi răbda să fie apângărită casa Mea de către el.
Russian[ru]
134 И тот, кто окажется недостойным этого приветствия, не должен иметь места среди вас; ибо вы не допустите, чтобы Мой дом был аосквернён им.
Samoan[sm]
134 Ma o ia o lē e maua ua lē agavaa i lenei faafeiloaiga ia lē i ai se nofoaga i totonu o outou; aua ia outou lē faatagaina loʼu fale ia afaaeleeleaina e ia.
Shona[sn]
134 Uye uyo anowanikwa asina kukodzera kukwaziswa nomutowo uyu, haawane nzvimbo pakati penyu; nokuti hamufanire kubvumira kuti imba yangu aisvibiswe naye.
Swedish[sv]
134 Och den som befinns vara ovärdig denna hälsning skall inte ha någon plats bland er, ty ni skall inte tillåta att mitt hus avanhelgas av honom.
Swahili[sw]
134 Na yule ambaye atapatikana hastahili salamu hii hatakuwa na nafasi miongoni mwenu; kwani ninyi hamtaruhusu nyumba yangu aichafuliwe na mtu huyo.
Thai[th]
๑๓๔ และคนที่เจ้าพบว่าไม่มีค่าสมกับการต้อนรับนี้จะไม่มีที่อยู่ในบรรดาพวกเจ้า; เพราะเจ้าไม่พึงยอมให้เขาทําบ้านของเราสกปรกก.
Tagalog[tl]
134 At siya na matatagpuang hindi karapat-dapat sa pagbating ito ay hindi magkakaroon ng lugar sa inyo; sapagkat hindi ninyo ipahihintulot na ang aking bahay ay amarumihan niya.
Tongan[to]
134 Pea ko ia ia ʻe ʻiloʻi ʻokú ne taʻefeʻungá ke fai kiate ia ʻa e fetapa ko ʻení ʻe ʻikai te ne maʻu ha potu fakataha mo kimoutolu; koeʻuhí he ʻe ʻikai te mou tuku ke aʻuliʻi ʻe ia ʻa hoku falé.
Ukrainian[uk]
134 А той, кого знайдено недостойним цього привітання, не матиме місця серед вас; бо ви не дозволите, щоб Мій дім було аосквернено ним.
Vietnamese[vi]
134 Và kẻ nào không xứng đáng với lời chào đón này thì sẽ không được một chỗ đứng trong đám các ngươi; vì các ngươi không được để cho nhà của ta phải bị aô uế vì kẻ đó.
Xhosa[xh]
134 Kwaye lowo ufunyenwe engawufanele lo mbuliso akayi kuba nandawo phakathi kwenu; kuba aniyi kuyekela ukuba indlu yam ibe iya akungcoliswa nguye.
Chinese[zh]
134凡被认为不配这问候的,不可在你们当中有位子;因为你们不可让我的家被他a污染。
Zulu[zu]
134 Futhi lowo otholwe engafanelwe yilesi sibingelelo ngeke abe nendawo phakathi kwenu; ngokuba aniyuku vumela ukuba indlu yami aingcoliswe uye.