Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Директива 2004/38 не предоставя на гражданина на трета страна право на пребиваване в приемащата държава членка след отпътуването на гражданина на Съюза, включително и до приключването на бракоразводното производство с влязло в сила решение.
Czech[cs]
Také do pravomocného ukončení rozvodového řízení směrnice 2004/38 nepřiznává státnímu příslušníkovi třetí země právo pobytu v hostitelském členském státě po odjezdu občanky Unie.
Danish[da]
Direktiv 2004/38 giver heller ikke tredjelandsstatsborgeren ret til ophold i værtsmedlemsstaten, indtil skilsmisseproceduren er endeligt afsluttet efter unionsborgerens udrejse.
German[de]
Auch bis zum rechtskräftigen Abschluss des Scheidungsverfahrens gewährt die Richtlinie 2004/38 dem Drittstaatsangehörigen im Aufnahmemitgliedstaat nach dem Wegzug der Unionsbürgerin kein Aufenthaltsrecht.
Greek[el]
Η οδηγία 2004/38 δεν απονέμει στον υπήκοο τρίτης χώρας δικαίωμα διαμονής στο κράτος μέλος υποδοχής μετά την αναχώρηση της πολίτη της Ένωσης ούτε μέχρι την οριστική ολοκλήρωση της διαδικασίας του διαζυγίου.
English[en]
Directive 2004/38 does not grant the third-country national any right of residence in the host Member State after the Union citizen’s departure, even till the termination of the divorce proceedings by decree absolute.
Spanish[es]
La Directiva 2004/38 tampoco concede al nacional de un tercer país un derecho de residencia en el Estado miembro de acogida hasta la conclusión del procedimiento de divorcio mediante sentencia firme.
Estonian[et]
Samuti ei anna direktiiv 2004/38 kolmanda riigi kodanikule õigust elada pärast liidu kodaniku lahkumist vastuvõtvas liikmesriigis seni, kuni abielulahutus on jõustunud.
Finnish[fi]
Direktiivin 2004/38 mukaan kolmannen maan kansalainen ei voi saada oleskelulupaa vastaanottavasta jäsenvaltiosta myöskään siihen asti, kunnes avioeromenettely on päätetty lainvoimaisesti, kun unionin kansalainen on poistunut kyseisestä jäsenvaltiosta.
French[fr]
La directive 2004/38 n’accorde pas non plus de droit de séjour dans le pays d’accueil jusqu’au prononcé du divorce au ressortissant d’un pays tiers après le départ de la citoyenne de l’Union.
Croatian[hr]
Čak i do pravomoćnog okončanja postupka razvoda Direktiva 2004/38 državljaninu treće zemlje u državi članici domaćinu nakon odlaska građanke Unije ne priznaje pravo boravišta.
Hungarian[hu]
A 2004/38 irányelv az uniós polgár távozása után a harmadik országbeli állampolgár számára a házasság felbontására irányuló eljárás jogerős befejezéséig sem biztosít tartózkodási jogot a fogadó tagállamban.
Italian[it]
La direttiva 2004/38 non riconosce neppure al cittadino di un paese terzo, successivamente alla partenza della cittadina dell’Unione, il diritto di soggiorno nello Stato membro ospitante fino alla definitiva conclusione del procedimento di divorzio.
Lithuanian[lt]
Direktyvoje 2004/38 taip pat nėra numatyta, kad iki teisėtos ištuokos proceso pabaigos toks asmuo išsaugo teisę gyventi priimančiojoje valstybėje narėje po to, kai išvyksta Sąjungos pilietė.
Latvian[lv]
Atbilstoši Direktīvai 2004/38 uzturēšanās tiesības trešās valsts valstspiederīgajam uzņemošajā dalībvalstī pēc Savienības pilsones izceļošanas netiek piešķirtas arī līdz laulības šķiršanas procesa pilnīgai pabeigšanai.
Maltese[mt]
Id-Direttiva 2004/38 lanqas ma tirrikonoxxi lil ċittadin ta’ pajjiż terz dritt ta’ residenza fl-Istat Membru ospitanti wara t-tluq mill-pajjiż taċ-ċittadin sakemm jingħata d-digriet tad-divorzju.
Dutch[nl]
Ook voor de periode tot de definitieve uitspraak van de echtscheiding kent richtlijn 2004/38 de derdelander in het gastland geen verblijfsrecht toe na het vertrek van de burger van de Unie.
Polish[pl]
Również do momentu prawomocnego zakończenia postępowania rozwodowego dyrektywa 2004/38 nie przyznaje obywatelowi państwa trzeciego prawa pobytu w przyjmującym państwie członkowskim po wyjeździe obywatelki Unii.
Portuguese[pt]
A Diretiva 2004/38 não concede igualmente ao nacional de país terceiro um direito de residência no Estado‐Membro de acolhimento até ao termo do processo de divórcio, após a partida da cidadã da União.
Romanian[ro]
Directiva 2004/38 nu conferă resortisantului unei țări terțe dreptul de ședere în statul membru gazdă până la finalizarea procedurii de divorț după plecarea cetățenei Uniunii din statul membru gazdă.
Slovak[sk]
Smernica 2004/38 po odchode občianky Únie nepriznáva štátnemu príslušníkovi tretej krajiny právo na pobyt v hostiteľskom členskom štáte ani do právoplatného skončenia rozvodového konania.
Slovenian[sl]
Do pravnomočnega zaključka postopka razveze Direktiva 2004/38 državljanu tretje države ne daje pravice do prebivanja v državi članici gostiteljici po odhodu državljanke Unije.
Swedish[sv]
Inte heller tills slutlig äktenskapsskillnad har meddelats ska tredjelandsmedborgaren enligt direktiv 2004/38 ha uppehållsrätt i den mottagande medlemsstaten efter det att unionsmedborgaren har lämnat denna.