Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Slegs goed opgeleide manne het toe herderlike werk gedoen.
Amharic[am]
መስበክ የሚችሉት በቂ ሥልጠና ያገኙ ወንዶች ብቻ ነበሩ።
Arabic[ar]
ولم يعد ينخرط في العمل الرعوي سوى رجال مدرّبين جيدا.
Bemba[bem]
Abaume abakanshiwa bwino e balebomba umulimo wa bupasta.
Bulgarian[bg]
Тогава само добре обучени мъже участвали в пастирската работа.
Bislama[bi]
Long taem ya, ol man nomo we oli kasem trening oli save joen long wok blong lidim ol man.
Bangla[bn]
শুধু প্রশিক্ষিত পুরুষরা তখন পালকের কাজে অংশ নিত।
Cebuano[ceb]
Mga lalaking nabansay pag-ayo lamang ang nakigbahin niadto sa buluhaton sa pagbantay sa panon.
Czech[cs]
Pastýřské činnosti se věnovali jen dobře vyškolení muži.
Danish[da]
Nu var det kun veloplærte mænd der deltog i hyrdegerningen.
German[de]
Nur gut ausgebildete Männer führten von da an das pastorale Werk durch.
Ewe[ee]
Ŋutsu siwo wohe nyuie koe nɔ gome kpɔm le nunɔladɔwo me ɣemaɣi.
Efik[efi]
Irenowo oro ẹnọde ukpep mfọn mfọn kpọt ẹkebuana ke utom ukwọrọikọ ke ini oro.
Greek[el]
Μόνο οι καλά εκπαιδευμένοι άντρες συμμετείχαν τότε στο ποιμαντικό έργο.
English[en]
Only well-trained men were then engaging in pastoral work.
Spanish[es]
Solo varones bien preparados tenían parte en la obra pastoral.
Estonian[et]
Hingekarjasetööd tegid ainult hea väljaõppega mehed.
Finnish[fi]
Tuolloin vain hyvin valmennetut miehet osallistuivat paimentyöhön.
Fijian[fj]
Era vakavulici vinaka ga na tagane mera cakava na cakacaka ni lotu.
French[fr]
Seuls des hommes bien formés pourront alors se livrer à l’activité pastorale.
Ga[gaa]
Hii ni atsɔse amɛ jogbaŋŋ pɛ kɛ amɛhe woɔ osɔfoi anitsumɔ mli yɛ nakai be lɛ mli.
Gun[guw]
Sunnu heyin azọnplọn ganji lẹ kẹdẹ wẹ to mahẹ tindo to azọ́n lẹngbọhihọ́ tọn mẹ to whenẹnu.
Hebrew[he]
רק גברים שהוכשרו היטב נטלו חלק אותה עת בהטפה למאמינים.
Hindi[hi]
इसके बाद से उस समूह के लोगों की अगुवाई करने का काम सिर्फ ऐसे पुरुष करने लगे जिन्हें अच्छी तालीम दी गयी थी।
Hiligaynon[hil]
Ang mga lalaki lamang nga nahanas sing maayo ang nanghikot subong mga manugbantay.
Hiri Motu[ho]
Idia hadibaia namonamo tataudia sibona ese pasto gaukara idia karaia.
Croatian[hr]
Pastirsku službu vršili su samo dobro školovani muškarci.
Hungarian[hu]
Ezután már csak a jól képzett férfiak vettek részt a pásztori tevékenységekben.
Armenian[hy]
Միայն լավ պատրաստված տղամարդիկ կարող էին այդ ժամանակ հովվական աշխատանք կատարել։
Indonesian[id]
Hanya pria-pria yang terlatih dengan baik yang kemudian ambil bagian dalam pekerjaan penggembalaan.
Igbo[ig]
Ọ bụ nanị ndị ikom a zụrụ nke ọma na-ekere òkè n’oge ahụ n’ọrụ ọzụzụ atụrụ.
Iloko[ilo]
Dagiti laengen nasanay a lallaki ti makipaset iti trabaho a panagipastor.
Italian[it]
A questo punto solo uomini ben addestrati compivano l’opera pastorale.
Japanese[ja]
よく訓練された男性だけが牧羊の業を行ないました。
Georgian[ka]
სამწყსო საქმიანობას კი მხოლოდ კარგად მომზადებულ მამაკაცებს ანდობდნენ.
Kannada[kn]
ಪ್ರಚಾರ ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ಕೇವಲ ಒಳ್ಳೆಯ ತರಬೇತಿ ಪಡೆದ ಪುರುಷರು ಮಾತ್ರ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
그 시기에는 잘 훈련받은 남자들만이 목회 일을 하였습니다.
Lingala[ln]
Bobele bato oyo bateyami malamu nde bazalaki kosala mosala ya kobatela bampate.
Lozi[loz]
Ki banna ba ba lutilwe hande fela be ne ba eza musebezi wa bulisana.
Lithuanian[lt]
Ganytojais galėjo tarnauti tik gerai pasirengę vyrai.
Luba-Lulua[lua]
Anu bantu bavua balonge bapete dimanya divule ke bavua benza mudimu wa bulami.
Latvian[lv]
Draudzes ganu pienākumus veica tikai tādi vīrieši, kas bija speciāli mācījušies.
Malagasy[mg]
Lehilahy tsara ofana ihany no nanao ny asan’ny pasitera.
Macedonian[mk]
Тогаш само добро обучени мажи учествувале во делото на пастирење.
Malayalam[ml]
നന്നായി പരിശീലനം സിദ്ധിച്ച പുരുഷന്മാർ മാത്രമേ ഇടയവേലയിൽ പങ്കെടുത്തിരുന്നുള്ളൂ.
Marathi[mr]
केवळ प्रशिक्षित पुरुषच शिकवण्याचे कार्य करीत.
Maltese[mt]
Irġiel imħarrġin sew biss kienu qed jieħdu sehem f’xogħol pastorali.
Burmese[my]
ထိုအချိန်တွင် ကောင်းစွာလေ့ကျင့်ပေးထားသော အမျိုးသားများသာ တရားဟောခြင်းလုပ်ငန်း၌ ပါဝင်လုပ်ဆောင်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Nå var det bare godt opplærte menn som deltok i forkynnelsesarbeidet.
Nepali[ne]
त्यसपछि त प्रशिक्षित पुरुषहरूले मात्र पास्टरको काममा भाग लिन थाले।
Dutch[nl]
Alleen goed opgeleide mannen deden toen pastoraal werk.
Northern Sotho[nso]
E be e le banna bao ba bego ba tlwaeditšwe gabotse fela bao ba bego ba dira modiro wa bodiši.
Nyanja[ny]
Amuna ophunzitsidwa bwino okha ndiwo anali kugwira ntchito yaubusa.
Panjabi[pa]
ਸਿਰਫ਼ ਉਹੀ ਆਦਮੀ ਸੰਗੀ ਵਿਸ਼ਵਾਸੀਆਂ ਦੀ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਸਿਖਲਾਈ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਸੀ।
Papiamento[pap]
E tempu ei ta hòmbernan bon entrená so tabata hasi e trabou di pastoreo.
Pijin[pis]
Olketa man wea kasem training nomoa savve duim pastoral waka.
Portuguese[pt]
A essa altura, apenas homens bem treinados se empenhavam na obra pastoral.
Romanian[ro]
Numai bărbaţii bine instruiţi efectuau lucrarea pastorală.
Russian[ru]
Роль пастырей отводилась исключительно хорошо обученным мужчинам.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe, abagabo batojwe neza ni bo bonyine bifatanyaga mu murimo wo kuragira intama.
Sango[sg]
Gi akoli so amanda ye nzoni si alingbi ti sala kusala ti berger.
Sinhala[si]
ක්ෂේත්ර සේවා ක්රියාකාරකම්වල නිරත වූයේ මනා පුහුණුවක් ලද පුරුෂයන් පමණකි.
Slovak[sk]
Pastoračné dielo potom konali už len dobre vyškolení muži.
Slovenian[sl]
Tako so v pastirskem delu lahko sodelovali le dobro usposobljeni moški.
Samoan[sm]
Sa na o tane na lelei ona toleniina na mafai ona auai i lenā taimi i le galuega faafaifeʻau.
Shona[sn]
Varume vakanyatsorovedzwa ndivo chete vaiita basa rokuparidza.
Albanian[sq]
Në atë kohë, vetëm burrat e stërvitur mirë merrnin pjesë në veprën baritore.
Serbian[sr]
Samo su dobro izvežbani muškarci učestvovali u delu pastirenja.
Sranan Tongo[srn]
Soso mansma di ben kisi nofo leri, ben e go na den memre fu a grupu fu gi den tranga.
Southern Sotho[st]
Ka nako eo, mosebetsi oa bolisa o ne o etsoa feela ke banna ba koetlisitsoeng hantle.
Swedish[sv]
Endast välutbildade män fick ägna sig åt prästerligt arbete.
Swahili[sw]
Wanaume waliozoezwa vizuri pekee ndio walioshughulikia wajibu wa uchungaji.
Congo Swahili[swc]
Wanaume waliozoezwa vizuri pekee ndio walioshughulikia wajibu wa uchungaji.
Tamil[ta]
நன்கு பயிற்றுவிக்கப்பட்ட ஆண்கள் மட்டுமே அப்போது மேய்க்கும் வேலையில் ஈடுபட்டனர்.
Telugu[te]
కేవలం సుశిక్షితులైన పురుషులు మాత్రమే కాపరి పనిలో పాల్గొనడం ప్రారంభించారు.
Thai[th]
เฉพาะ ชาย ผู้ ได้ รับ การ ฝึก อบรม อย่าง ดี เท่า นั้น มี ส่วน ใน งาน บํารุง เลี้ยง.
Tigrinya[ti]
ሽዑ እቶም ግቡእ ስልጠና እተዋህቦም ሰባት ጥራይ ኢዮም ኣብ ዕዮ ጕስነት ዝካፈሉ ነይሮም።
Tagalog[tl]
Tanging ang mga lubos-na-sinanay na mga lalaki ang nakikibahagi noon sa gawaing pagpapastol.
Tswana[tn]
Banna ba ba thapisitsweng sentle ke bone fela ba ka nako eo ba neng ba nna le seabe mo tirong ya go ruta.
Tongan[to]
Ko e kau tangata pē na‘e ako‘i leleí na‘a nau kau he taimi ko iá ‘i he ngāue fakafaifekaú.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim, ol man i bin lain gut ol tasol i holim wok bilong raun na autim tok.
Turkish[tr]
Böylece sadece iyi eğitimli erkekler çobanlık işi yapıyordu.
Tsonga[ts]
Ntirho wa vufundhisi a wu endliwa ntsena hi vavanuna lava leteriweke va vupfa.
Twi[tw]
Na mmarima a wɔahyɛ da ama wɔn ntetee nkutoo na wɔyɛ asɔfodwuma saa bere no.
Tahitian[ty]
O te mau tane faaineine-maitai-hia ana‘e te rave i te ohipa tiai mamoe.
Ukrainian[uk]
Лише добре навчені чоловіки брали участь у пастирській праці.
Urdu[ur]
صرف عمدہ تربیتیافتہ مرد پادریوں کے فرائض انجام دینے لگے۔
Venda[ve]
Ndi vhanna vho gudiswaho zwavhuḓi fhedzi vhe nga tshenetsho tshifhinga vha vha vha tshi dzhenela mushumo wa vhufunzi.
Vietnamese[vi]
Chỉ những người nam đã được đào tạo kỹ mới tham gia công việc chăn chiên.
Wallisian[wls]
Neʼe gata pe ki te ʼu tagata neʼe akoʼi fakalelei neʼe feala ke nātou kau ki te gāue ʼaē ko te tauhi ōvi.
Xhosa[xh]
Yayingamadoda aqeqeshwe kakuhle kuphela awayenesabelo kumsebenzi wokushumayela.
Yoruba[yo]
Kìkì àwọn ọkùnrin tí wọ́n dá lẹ́kọ̀ọ́ dáadáa ló lè kópa nínú iṣẹ́ olùṣọ́ àgùntàn.
Chinese[zh]
只有受过良好训练的男子才可以从事牧教工作。
Zulu[zu]
Kwakungamadoda aqeqeshwe kahle kuphela ayenza umsebenzi wokwelusa.