Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende pouses het ’n groep Getuies van ’n gemeente in Porto Alegre tientalle afgevaardigdes genader om hulle van die Bybel se Koninkryksboodskap te vertel.
Amharic[am]
በፖርቶ አሌግሪ በሚገኘው ጉባኤ ውስጥ ያሉ አንዳንድ አስፋፊዎች በእረፍት ሰዓት ወደ እነዚህ እንግዶች በመቅረብ የመጽሐፍ ቅዱስን መልእክት አካፍለዋቸዋል።
Arabic[ar]
وخلال الاستراحات، تكلم فريق من الشهود من احدى الجماعات المحلية مع مندوبين كثيرين بهدف نقل رسالة الملكوت اليهم.
Aymara[ay]
Ukat kunapachatï uka tantachäwin samartʼaña horasäkän ukhaxa, mä tamankiri jilat kullakanakaxa, uka jaqinakatxa waljaniruw Diosan Apnaqäwipat yatiyapxäna.
Azerbaijani[az]
Fasilə zamanı Portu-Aleqri yığıncağından olan bir qrup Şahid nümayəndələrə yaxınlaşaraq onlarla Padşahlıq haqqında xoş xəbəri bölüşürdü.
Central Bikol[bcl]
Durante kan pagpahingalo sa pag-oltanan kan mga sesyon, dinolok nin sarong grupo nin mga Saksi hale sa kongregasyon sa Porto Alegre an dakol na delegado tanganing ihulit sa sainda an mensahe kan Biblia dapit sa Kahadean.
Bemba[bem]
Ba Nte ukufuma mu filonganino fya mu Porto Alegre balelanshanya naba batandashi nga baletuusha pa kuti babebeko ubukombe bwa Bufumu ubwaba mu Baibolo.
Bulgarian[bg]
По време на почивките група Свидетели от един сбор в Порто Алегре разговаряха с много делегати относно библейското послание за Царството.
Bangla[bn]
বিরতির সময় পোর্তো আলেগ্রের একটা মণ্ডলী থেকে আসা যিহোবার সাক্ষিদের একটা দল, বাইবেলের রাজ্যের বার্তা জানানোর জন্য অনেক প্রতিনিধির কাছে গিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Panahon sa intermisyon, dihay grupo sa mga Saksi gikan sa usa ka kongregasyon sa Porto Alegre nga nakig-estorya sa mga delegado aron ipaambit kanila ang mensahe sa Gingharian.
Hakha Chin[cnh]
An i dinh caan ah Porto Alegre Khrihfabu i unau pawl nih an sinah Pennak thawngṭha chim ding an i tim.
Czech[cs]
Tuto příležitost využila skupina svědků Jehovových z jednoho místního sboru. Během přestávek oslovovali delegáty a mluvili s nimi o Božím Království.
Danish[da]
I pauserne kontaktede en gruppe forkyndere fra en menighed i Porto Alegre mange af de delegerede for at give dem del i Bibelens budskab.
German[de]
Einige Zeugen Jehovas aus der Versammlung in Porto Alegre sprachen in den Pausen Dutzende Delegierte mit der Botschaft vom Königreich an.
Ewe[ee]
Le woƒe gbɔɖemeɣiwo la, Ðasefowo ƒe ƒuƒoƒo aɖe si tso hame si le Porto Alegre me la te ɖe ame blananewo ŋu kple susu be yewoagblɔ Fiaɖuƒe gbedeasi si le Biblia me la na wo.
Efik[efi]
Ke ini nduọkodudu, Mme Ntiense Jehovah ke Porto Alegre ẹma ẹsan̄a ẹbịne ediwak mbon oro ẹkedụkde edinam emi ẹkekwọrọ ikọ ẹnọ mmọ.
Greek[el]
Στη διάρκεια των διαλειμμάτων, μια ομάδα Μαρτύρων από κάποια εκκλησία στο Πόρτο Αλέγκρε πλησίασε δεκάδες εκπροσώπους για να τους μεταδώσει το Γραφικό άγγελμα της Βασιλείας.
English[en]
During intermissions, a group of Witnesses from a congregation in Porto Alegre approached dozens of delegates in order to share with them the Bible’s Kingdom message.
Spanish[es]
Un grupo de Testigos de una congregación de Porto Alegre aprovechó los intermedios para presentar el mensaje bíblico del Reino a decenas de representantes.
Estonian[et]
Konverentsi vaheaegadel pöördusid mõned Jehoova tunnistajad ühest Porto Alegre kogudusest paljude delegaatide poole, et jagada nendega Piibli kuningriigisõnumit.
Persian[fa]
طی آنتراکت، گروهی از شاهدان یَهُوَه از جماعت پورتو آلِگره نزد شرکتکنندگان رفتند و پیام ملکوت خدا را با آنها در میان گذاشتند.
Finnish[fi]
Taukojen aikana ryhmä Jehovan todistajia eräästä Pôrto Alegren seurakunnasta lähestyi monia osanottajia ja kertoi heille Raamatussa olevaa Valtakunnan sanomaa.
French[fr]
Pendant les pauses, des Témoins d’une congrégation de Porto Alegre ont abordé un maximum de participants afin de leur transmettre le message de la Bible.
Ga[gaa]
Kɛ́ mɛi lɛ tee hejɔɔmɔ lɛ, Odasefoi komɛi ni jɛ asafo ko ni yɔɔ Porto Alegre lɛ mli lɛ yaninaa mɛi ni tee henaabuamɔ lɛ shishi lɛ ateŋ mɛi babaoo ni amɛkɛ amɛ gbaa Maŋtsɛyeli shɛɛ sane ni yɔɔ Biblia lɛ mli lɛ he sane.
Guarani[gn]
Upémarõ umi ermáno oikóva upe távape oaprovecha opredika hag̃ua pe marandu porã umi tetã ambueguápe.
Gun[guw]
To ojlẹ gbọjẹyíyí tọn whenu, pipli Kunnudetọ lẹ tọn de sọn agun de mẹ to Porto Alegre dọnsẹpọ afọzedaitọ lọ lẹ nado sọgan má owẹ̀n Ahọluduta lọ tọn to Biblu mẹ hẹ yé.
Hausa[ha]
Sa’ad da suke shan iska, rukunin Shaidu daga ikilisiya da ke Porto Alegre suka tuntuɓi mahalartan don su tattauna saƙon Mulki na Littafi Mai Tsarki da su.
Hebrew[he]
בזמן ההפסקות, קבוצה של עדי־יהוה מאחת הקהילות בפורטו אלגרה, שיתפה עשרות נציגים בבשורת המלכות.
Hindi[hi]
अंतराल के दौरान पोर्तू एलीग्रे मंडली से साक्षियों का एक समूह, कई लोगों के पास परमेश्वर के राज का संदेश सुनाने पहुँचा।
Hiligaynon[hil]
Sa tion sang mga intermisyon, ginapalapitan sang mga Saksi gikan sa isa ka kongregasyon sa Porto Alegre ang mga delegado agod ipaambit sa ila ang mensahe sang Biblia tuhoy sa Ginharian.
Hiri Motu[ho]
Laga-ani negana ai, Porto Alegre ai ia noho kongrigeisen ta amo Witnes taudia be unai vadivadi taudia haida dekenai Basileia sivaraina idia harorolaia.
Croatian[hr]
U pauzama su Jehovini svjedoci iz jedne skupštine iz tog grada razgovarali s mnogim delegatima kako bi im prenijeli biblijsku poruku o Božjem Kraljevstvu.
Haitian[ht]
Pandan moman poz yo, yon gwoup Temwen Jewova ki soti nan yon kongregasyon nan Porto Alegre t al pale ak plizyè dizèn delege nan objektif pou yo preche yo mesaj bon nouvèl Wayòm nan ki baze sou Bib la.
Hungarian[hu]
A szünetekben a helyi Tanúk egy csoportja beszélgetéseket folytatott a külföldről érkezett résztvevőkkel, hogy megossza velük a Biblia üzenetét a Királyságról.
Armenian[hy]
Ընդմիջումների ժամանակ Պորտու Ալեգրիի ժողովներից մեկի Վկաները մոտեցան տասնյակ պատվիրակների, որ հայտնեն Թագավորության պատգամը։
Indonesian[id]
Selama waktu istirahat, sekelompok Saksi dari sebuah sidang di Porto Alegre mendekati puluhan delegasi untuk menyampaikan berita Alkitab tentang Kerajaan.
Igbo[ig]
Mgbe ọ bụla ha kwụsịtụrụ nnọkọ ahụ iji tụrụ ndụ, Ndịàmà Jehova si ọgbakọ dị na Poruto Alegri na-abịakwute ọtụtụ ndị bịara ya ka ha wee zie ha ozi ọma.
Iloko[ilo]
Bayat ti intermision, maysa a grupo dagiti Saksi manipud iti kongregasion ti Porto Alegre ti nakisarita iti adu a delegado tapno mairanudda ti mensahe ti Biblia maipapan iti Pagarian.
Icelandic[is]
Hópur votta úr söfnuði í Porto Alegre notaði dagskrárhléin til að vitna fyrir ráðstefnugestum og segja þeim frá fagnaðarerindinu.
Isoko[iso]
Utu Isẹri jọ evaọ ukoko jọ nọ o rrọ Porto Alegre a nya bru erara na buobu evaọ etoke eriosehọ rai re a ruẹsi whowho ovuẹ Uvie na no Ebaibol ze kẹ ae.
Italian[it]
Durante le pause un gruppo di Testimoni di una delle congregazioni di Porto Alegre avvicinò decine di delegati per trasmettere loro il messaggio biblico del Regno.
Japanese[ja]
ポルト・アレグレにある会衆の幾人かの証人たちは,会議のない時間を見計らって,大勢の代表者たちに近づき,聖書にある王国の音信を伝えようとしました。
Georgian[ka]
იეჰოვას მოწმეთა ჯგუფი პორტუ-ალეგრის კრებიდან, კონფერენციის დელეგატებს შესვენებებზე ხვდებოდა და სამეფოს შესახებ ბიბლიურ ცნობას უზიარებდა.
Kazakh[kk]
Үзіліс кезінде жергілікті қауымнан келген бір топ Куәгер делегаттардың біразымен сөйлесіп, Киелі кітаптағы Патшалық туралы хабармен бөлісті.
Kannada[kn]
ವಿರಾಮಗಳ ಮಧ್ಯೆ ಅನೇಕ ಅಭ್ಯರ್ಥಿಗಳೊಂದಿಗೆ ದೇವರ ರಾಜ್ಯದ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಹಂಚಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಪೋರ್ಟೋ ಅಲಿಗ್ರೆಯ ಸಭೆಯ ಸಾಕ್ಷಿಗಳ ಗುಂಪೊಂದು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಭೇಟಿಯಿತ್ತಿತು.
Korean[ko]
휴회 시간이 되었을 때, 포르투알레그레의 한 회중에서 온 일단의 증인들은 성서에 들어 있는 왕국 소식을 전하기 위해 여러 대표자들에게 다가갔습니다.
Kaonde[kqn]
Kimye kya pachaile, jibumba ja Bakamonyi kufuma mu muzhi wa Porto Alegre jaishile na kumona boba bantu bakonkene pa kuba’mba besambe nabo mambo a mu Baibolo aamba pa Bufumu.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna ntangw’a vunda, buka kia Mbangi za Yave muna nkutakani imosi kuna Porto Alegre bamokena y’akaka muna yau mu kubasamwina nsangu za Kintinu.
Kyrgyz[ky]
Тыныгуу маалында Порту-Алегридеги жыйналыштагы Күбөлөрдүн тобу көптөгөн делегаттарга Падышалык жөнүндөгү ыйык китептик кабарды айтышкан.
Ganda[lg]
Mu biseera eby’okuwummulamu, Abajulirwa ba Yakuwa okuva mu kibiina ky’e Porto Alegre baasalawo okukozesa akakisa ako okubuulirako abagenyi abo ku mawulire g’Obwakabaka.
Lingala[ln]
Na ntango ya bopemi, etuluku moko ya Batatoli ya lisangá moko na Porto Alegre basololaki na bato mingi oyo bautaki na mikili mosusu mpo na koyebisa bango nsango ya Bokonzi oyo ezali na Biblia.
Lozi[loz]
Ka linako za ku ikatulusa, sikwata sa Lipaki ze ne zwa mwa puteho ye ñwi ya mwa Porto Alegre ne li atumezi batu ba bañata be ne ba tile kwa mukopano wo ni ku ambola ni bona ka za taba ya Mubuso ya mwa Bibele.
Lithuanian[lt]
Grupė skelbėjų iš vienos Porto Alegrės bendruomenės pertraukų metu kalbino svečius ir dalijosi su jais gerąja žinia apie Dievo Karalystę.
Luba-Lulua[lua]
Mu mêba a dikisha, Bantemu ba mu tshimue tshisumbu tshia mu Porto Alegre bakaya kudi bantu bavua balue mu tshisangilu atshi bua kubambila malu a mu Bible.
Luvale[lue]
Halwola lwakuhwima namusana, lizavu lyaVinjiho jaYehova vamuchikungulwilo chamuPorto Alegre vejile nakwazana mujimbu waWangana wamuMbimbiliya navatu kana ava.
Lunda[lun]
Hampinji yakunooka, izanvu dawaYinsahu afumini muchipompelu chekala muPorto Alegre ashimwinini izaza dawantu nsañu yamuBayibolu yaWanta.
Luo[luo]
Ka nochopo seche mag yweyo, grup moro mar Joneno moa e kanyakla moro man Porto Alegre ne odhi lendo ne welo ma ne obiro e chokruogno, ka ginyisogi wach Pinyruoth manie Muma.
Latvian[lv]
Konferences pārtraukumos Jehovas liecinieki, kas pieder pie vienas no Portualegri draudzēm, centās sastapt pēc iespējas daudzus delegātus, lai darītu viņiem zināmu Bībeles vēsti par Dieva Valstību.
Malagasy[mg]
Nandritra ny fiatoana, dia nanatona solontena maromaro ny Vavolombelona tao Porto Alegre, mba hitory ny hafatra ao amin’ny Baiboly.
Marshallese[mh]
Ilo ien kakije ko, juõn kumi in dri Kennan ro jen juõn congregation ilo Porto Alegre rar kebake elõñ ian dri lotok rein bwe ren maroñ kwalok nan ibeir kin ennan eo ilo Baibel ikijen Ailiñ eo.
Macedonian[mk]
За време на паузите, група Сведоци од едно собрание во Порто Алегре ја искористија можноста да стапат во контакт со десетици делегати и да ја споделат со нив библиската порака за Царството.
Malayalam[ml]
സമ്മേളനത്തിന്റെ ഇടവേളകളിൽ അവരിൽ അനേകരുമായി പോർട്ടൂ ആലേഗ്രിയിലുള്ള ഒരു സഭയിലെ സാക്ഷികൾക്ക് ദൈവരാജ്യസന്ദേശം പങ്കുവെക്കാനായി.
Marathi[mr]
पोर्तु आलेग्री मंडळीतील साक्षीदारांच्या एका गटाने पुढाकार घेऊन जगभरातून आलेल्या या अनेक प्रतिनिधींना परिषदेच्या मध्यांतराच्या वेळेत बायबलमधील राज्याचा संदेश सांगितला.
Maltese[mt]
Matul l- intervalli, grupp taʼ Xhieda minn kongregazzjoni f’Porto Alegre avviċinaw ħafna delegati biex ikunu jistgħu jaqsmu magħhom il- messaġġ tas- Saltna mill- Bibbja.
Burmese[my]
အားလပ်ချိန်မှာ ပေါ်တိုအလယ်ဂရီမှာရှိတဲ့ အသင်းတော်တစ်ခုက သက်သေခံအုပ်စုတစ်စုဟာ ကိုယ်စားလှယ်တွေကို ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်သတင်းဟောပြောဖို့ ချဉ်းကပ်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
En gruppe Jehovas vitner fra en menighet i Porto Alegre benyttet pausene under programmet til å henvende seg til mange av deltakerne for å gjøre dem kjent med Bibelens budskap om Guds rike.
Niuean[niu]
He okioki fakakū, ko e matakau he Tau Fakamoli mai he fakapotopotoaga i Porto Alegre ne o atu ke he tokologa e tagata he fonoaga ke fakamatala ki a lautolu e fekau he Kautu i loto he Tohi Tapu.
Dutch[nl]
Tijdens de pauzes benaderde een groep Getuigen uit een gemeente in Pôrto Alegre heel wat afgevaardigden met de Koninkrijksboodschap uit de Bijbel.
Northern Sotho[nso]
Dinakong tša go khutša, sehlopha sa Dihlatse seo se tšwago phuthegong e nngwe kua Porto Alegre se ile sa batamela baemedi bao ba bantši ba ba tlilego sebokeng gore se boledišane le bona ka molaetša wa Mmušo wo o lego ka Beibeleng.
Nyanja[ny]
Tsiku lililonse pa nthawi yopuma gulu la Mboni lochokera kumpingo wina wa ku Porto Alegre linkawafikira anthuwa kuti awalalikire uthenga wa Ufumu wa m’Baibulo.
Oromo[om]
Namoonni kun yeroo boqonnaadhaaf baʼanitti, Dhugaa Baatonni gumii Poortoo Aleegrii keessa jiran namoota walgaʼii kanaaf dhufan hedduudhaaf ergaa Mootummichaa Macaafa Qulqulluurraa isaanitti himaniiru.
Ossetic[os]
Перерывты рӕстӕг, Порту-Алегрийы ӕмбырдӕй Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ делегаттӕй бирӕтӕм бацыдысты, цӕмӕй сын Хуыцауы Паддзахады тыххӕй хорз хабар радзырдтаиккой.
Panjabi[pa]
ਕਾਨਫ਼ਰੰਸ ਦੇ ਇੰਟਰਵਲ ਦੌਰਾਨ, ਪੋਰਟੋ ਅਲੇਗਰੀ ਦੀ ਇਕ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਨੇ ਉੱਥੇ ਆਏ ਡੈਲੀਗੇਟਾਂ ਨਾਲ ਬਾਈਬਲ ਵਿੱਚੋਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਬਾਰੇ ਗਵਾਹੀ ਦਿੱਤੀ।
Pangasinan[pag]
Legan na saray intermision, inasinggeran na saray Tasi diad kongregasyon ed Porto Alegre iray delegado pian ipulong ed sikara so mensahe na Panarian.
Pijin[pis]
Taem olketa spel, samfala Witness from wanfala kongregeson long Porto Alegre storyim message abaotem Kingdom long staka wea kam for datfala meeting.
Polish[pl]
Podczas przerw grupa Świadków z miejscowego zboru zdołała podzielić się z dziesiątkami delegatów biblijnym orędziem o Królestwie.
Portuguese[pt]
Nos intervalos, um grupo de Testemunhas de Jeová de uma congregação de Porto Alegre contatava dezenas de representantes para lhes transmitir a mensagem bíblica do Reino.
Quechua[qu]
Chay llaqtapi, juk qutuchakuymanta wakin hermanosqa, chay runasman samarikuna ratopi Reinomanta willanankupaq wakichikurqanku.
Ayacucho Quechua[quy]
Porto Alegre llaqtapi huknin congregacionmanta wakin Testigokunam rirqaku chay huñunakuypa kasqanman, samasqanku ratopi achka runakunaman predicanankupaq.
Cusco Quechua[quz]
Hinan Porto Alegre llaqtamanta Tetigokunaqa chay runakunaman Diospa Gobiernonmanta willarqanku mana huñukusqanku ratokunapi.
Rundi[rn]
Mu gihe c’uturuhuko, umugwi umwe w’Ivyabona bo mw’ishengero ry’i Porto Alegre waregereye abantu batari bake bari bavuye mu bindi bihugu kugira ngo bababwire ubutumwa bwo muri Bibiliya bwerekeye Ubwami.
Romanian[ro]
În timpul pauzelor dintre sesiuni, un grup de Martori dintr-o congregaţie locală au abordat sute de delegaţi pentru a le împărtăşi mesajul biblic despre Regat.
Russian[ru]
Во время перерывов несколько Свидетелей одного из собраний в Порту-Алегри подходили ко многим делегатам, чтобы поделиться с ними библейской вестью о Царстве.
Kinyarwanda[rw]
Iyo abari baje muri iyo nama babaga bafashe akaruhuko, itsinda ry’Abahamya bo mu itorero ry’i Porto Alegre begeraga bamwe muri bo kugira ngo babagezeho ubutumwa bw’Ubwami bwo muri Bibiliya.
Sinhala[si]
ඔවුන්ට ලැබුණ විවේක කාලය අතරතුර ඔවුන්ට ශුභාරංචිය ගැන කතා කරන්න ඒ අසල තිබූ සභාවේ සහෝදර සහෝදරියන් කණ්ඩායමක් පියවර ගත්තා.
Slovak[sk]
Skupina svedkov z miestneho zboru cez prestávky oslovovala desiatky delegátov, aby sa s nimi podelila o biblické posolstvo o Kráľovstve.
Slovenian[sl]
Nekaj Prič iz občine v Porto Alegreju se je odločilo, da bodo med odmori seznanjali delegate z biblijskim sporočilom o Kraljestvu. Tako jim je uspelo priti v stik z desetinami delegatov.
Samoan[sm]
I taimi o mālōlōga, na ō atu ai nisi o Molimau a Ieova mai i se faapotopotoga i Porto Alegre, ma talanoa atu i le toʻatele o le ʻauusufono ina ia taʻu atu le feʻau o le Malo mai i le Tusi Paia.
Shona[sn]
Panguva dzokumbozorora, rimwe boka reZvapupu raibva muungano iri muPorto Alegre rakauya kuzotaura nenhume dzomusangano uyu dzakati wandei richida kuvaudza shoko roUmambo riri muBhaibheri.
Albanian[sq]
Gjatë intervaleve, një grup Dëshmitarësh nga kongregacioni i Porto-Alegres iu afrua dhjetëra delegatëve për të ndarë me ta mesazhin biblik për Mbretërinë.
Serbian[sr]
Tokom pauza, grupa Svedoka iz tamošnje skupštine prilazila je mnogim delegatima kako bi im prenela biblijsku poruku o Kraljevstvu.
Sranan Tongo[srn]
Na ini den pauze, wan grupu Kotoigi fu wan gemeente na ini Porto Alegre go fruteri furu fu den sma di ben kon drape a Kownukondre boskopu fu Bijbel.
Southern Sotho[st]
Nakong ea khefu, sehlopha sa Lipaki tsa phutheho e Porto Alegre, li ile tsa buisana le batho ba bangata ba neng ba tlile sebokeng seo, tsa ba bolella molaetsa oa ’Muso o ka Bibeleng.
Swedish[sv]
Under pauserna var det en grupp vittnen från en församling i Porto Alegre som samtalade med många deltagare om Bibelns budskap.
Swahili[sw]
Wakati wa mapumziko, kikundi cha Mashahidi kutoka kutaniko la Porto Alegre kiliwafikia wajumbe wengi ili kuzungumza nao ujumbe wa Ufalme kutoka katika Biblia.
Congo Swahili[swc]
Wakati wa mapumziko, kikundi cha Mashahidi kutoka kutaniko la Porto Alegre kiliwafikia wajumbe wengi ili kuzungumza nao ujumbe wa Ufalme kutoka katika Biblia.
Tamil[ta]
போர்டோ அலெக்ரேயிலுள்ள ஒரு சபையைச் சேர்ந்த சில சாட்சிகள், மாநாட்டின் ஒவ்வொரு நாள் இடைவேளையிலும் அங்கிருந்த வெளிநாட்டவர் பலரைச் சந்தித்து, கடவுளுடைய அரசாங்கத்தைப் பற்றிய பைபிள் செய்தியை பேசினார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Durante tempu deskansa, Testemuña balu husi kongregasaun ida iha Pôrto Alegre hakbesik ba bainaka sira-neʼe atu fahe mensajen Reinu nian husi Bíblia ba sira.
Telugu[te]
ఆ ప్రాంతంలోవున్న ఒక సంఘంలోని కొంతమంది సాక్షులు, సమావేశ విరామ సమయాల్లో చాలామంది ప్రతినిధులను కలిసి వారితో బైబిల్లో ఉన్న రాజ్య సందేశాన్ని పంచుకున్నారు.
Thai[th]
ใน ช่วง พัก พยาน ฯ กลุ่ม หนึ่ง จาก ประชาคม หนึ่ง ใน เมือง โปร์ตูอาเลเกร ได้ เข้า ไป หา ตัว แทน หลาย สิบ คน เพื่อ บอก ข่าวสาร เรื่อง ราชอาณาจักร จาก คัมภีร์ ไบเบิล แก่ พวก เขา.
Tigrinya[ti]
ኣብ እዋን ዕረፍቲ፡ ኣባላት ሓንቲ ኣብ ፖርቶ ኣለግረ እትርከብ ጉባኤ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ነቶም ልኡኻት፡ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ዚርከብ መልእኽቲ መንግስቲ ኣምላኽ ኬካፍልዎም ጸዓሩ።
Tiv[tiv]
Yange a due ahumbe yô, annongo u mbapasenkwagh u ken tiônnongo ugen hen Porto Alegre a za pase mba ve va mkohol ne loho u dedoo u Tartor u ken Bibilo la.
Turkmen[tk]
Arakesme wagty Portu-Alegridäki ýygnagyň mesihçiler topary delegatlara Mukaddes Ýazgylardaky hoş habary wagyz etdi.
Tagalog[tl]
Kapag intermisyon, nilalapitan ng ilang Saksi mula sa isang kongregasyon sa Porto Alegre ang mga delegado para ibahagi ang mensahe ng Kaharian.
Tetela[tll]
Lo wonya wa diomuyelo, djui mɔtshi y’Ɛmɛnyi wa Jehowa y’oma l’etshumanelo ka Porto Alegre wakaye oya le anto waki lo losanganya lɔsɔ dia mbasambisha losango la Diolelo la lo Bible.
Tswana[tn]
Ka dinako tsa boikhutso, setlhopha sa Basupi se se tswang mo phuthegong nngwe ya kwa Porto Alegre se ne se bua le batho ba le bantsi ba ba neng ba tlile khonferenseng ka molaetsa wa Baebele wa Bogosi.
Tongan[to]
Lolotonga ‘a e ngaahi taimi mālōloó, ko ha kulupu ‘o e Kau Fakamo‘oni mei ha fakataha‘anga ‘i Porto Alegre na‘a nau fakaofiofi atu ki ha fu‘u tokolahi ‘o e kau fakafofongá ke vahevahe atu kia kinautolu ‘a e pōpoaki Fakatohitapu ‘o e Pule‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
Aaziindi zyakulyookezya, ikakamu ka Bakamboni kuzwa kumbungano imwi yamu Porto Alegre bakasikila basimuswaangano banji kutegwa babaambile mulumbe wamu Bbaibbele wa Bwami.
Tok Pisin[tpi]
Long taim bilong brek, wanpela grup bilong ol Witnes bilong wanpela kongrigesen long Porto Alegre i go bungim planti manmeri husat i kam long dispela bung, bambai ol i ken stori wantaim ol long tok bilong Kingdom long Baibel.
Turkish[tr]
Konferansa ara verildiğinde Porto Alegre cemaatinden bir grup Şahit onlarca delegeyle Kutsal Kitabın Krallık mesajını paylaştı.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wo wisa, ntlawa wa Timbhoni lowu humaka evandlheni ra le Porto Alegre wu vulavule ni vapfhumba vo tala hi rungula ra Mfumo ra le Bibeleni.
Tatar[tt]
Шушы шәһәрдәге Йәһвә Шаһитләренең җыелышыннан бер төркем вәгазьче, бу кешеләргә Изге Язмалардагы Патшалык турындагы яхшы хәбәрне җиткерер өчен, вәгазьләп йөргән.
Tumbuka[tum]
Pa nyengo yakupumura, Ŵakaboni ŵa mu mpingo wa Porto Alegre ŵakiza pa malo agha na kwamba kupharazgira ŵalendo aŵa uthenga wa Ufumu.
Twi[tw]
Sɛ na edu bere a nnipa a wɔbaa nhyiam no regye wɔn ahome a, na Adansefo bi a wofi Porto Alegre asafo mu kɔ wɔn mu pii nkyɛn kɔka Ahenni no ho asɛm a ɛwɔ Bible mu no kyerɛ wɔn.
Tzotzil[tzo]
Jtsop yajrextikotak Jeova ta tsobobbail ta Porto Alegre la xcholik mantal kʼalal la xkuxik jlikeluk li krixchanoetike, la xcholbeik mantal ep krixchanoetik ti ayik li ta tsobajel taje.
Ukrainian[uk]
Під час перерв група Свідків зі збору в Порту-Алегрі ділилася доброю новиною про Боже Царство з багатьма делегатами.
Umbundu[umb]
Vokuenda kuepuluvi liepuyuko, ocimunga cimue Colombangi Via Yehova, ca tunda kekongelo lio Porto Alegre, va endele ocipepi lomanu vamue va kala kohongele yaco, oco vava kundile olondaka viwa Viusoma.
Venda[ve]
Nga zwifhinga zwa u awela, ho ḓa tshigwada tsha Ṱhanzi dzi bvaho tshivhidzoni tsha Porto Alegre u itela u amba na vhathu vhanzhi vho ḓaho muṱanganoni wonoyu nga ha mulaedza wa Muvhuso u re Bivhilini.
Vietnamese[vi]
Trong giờ nghỉ, một nhóm Nhân Chứng thuộc một hội thánh ở Porto Alegre đã đến nói chuyện với hàng chục đại biểu để chia sẻ thông điệp Nước Trời trong Kinh Thánh.
Waray (Philippines)[war]
Durante han intermisyon, ginkakaistorya han usa nga grupo han mga Saksi tikang ha kongregasyon ha Porto Alegre an pipira nga delegado basi isumat an mensahe han Biblia mahitungod han Ginhadian.
Xhosa[xh]
Ngexesha lekhefu, kwakusiza iqela lamaNgqina avela kwibandla lasePorto Alegre lize labelane naba bantu ngesigidimi soBukumkani esivela eBhayibhileni.
Yoruba[yo]
Lákòókò ìsinmi, àwùjọ àwọn Ẹlẹ́rìí láti ìjọ kan ní ìlú Porto Alegre sún mọ́ àwọn àlejò náà, kí wọ́n lè wàásù Ìjọba Ọlọ́run fún wọn.
Yucateco[yua]
U jaats sukuʼunoʼob yaan tu kaajil Porto Alegreiʼ tu kʼaʼaytoʼob le maʼalob péektsil tu yorai táan u jeʼelel le máakoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ti grupu de testigu stiʼ Jiobá guniʼné stale de laacabe de stiidxaʼ Reinu ora riziiláʼdxicabe.
Chinese[zh]
阿雷格里港的一些耶和华见证人抓紧机会,在会议的小休时间向众多代表传讲圣经的王国信息。
Zulu[zu]
Ngezikhathi zekhefu, iqembu loFakazi BakaJehova elivela ebandleni lasePorto Alegre laliya ezihambelini eziningi lixoxe nazo ngesigijimi soMbuso seBhayibheli.